GLAD RAGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

in one's glad rags οικ

in ghingheri

ιταλικά

αγγλικά

essere in ghingheri

to be in one's glad rags οικ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. glad [βρετ ɡlad, αμερικ ɡlæd] ΕΠΊΘ

1. glad (pleased):

glad

contento, lieto, felice (about di; that che; to do di fare)

I am glad (that) you are able to come

sono contento che voi possiate venire

I'd be glad to help you

sarei felice di aiutarti or ti aiuterò volentieri

oh, I am glad!

oh, come sono felice!

he was only too glad to help me

non chiedeva altro che di aiutarmi

2. glad (cheering):

glad news

lieto

II. glad [βρετ ɡlad, αμερικ ɡlæd] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

glad → gladden

III. glad [βρετ ɡlad, αμερικ ɡlæd]

to give sb the glad eye

guardare qn con occhi languidi

to give sb the glad hand

riservare un'accoglienza (fin troppo) calorosa a qn

in one's glad rags οικ

in ghingheri

I'll be glad to see the back or last of them οικ

non vedo l'ora che se ne vadano or sarei ben felice di non vederli mai più

gladden [βρετ ˈɡlad(ə)n, αμερικ ˈɡlædn] ΡΉΜΑ μεταβ

gladden

rallegrare

gladden

allietare

I. rag¹ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ

1. rag (cloth):

rag

brandello αρσ

rag

cencio αρσ

rag

straccio αρσ

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) οικ (local)

giornale αρσ locale

rag (tabloid) μειωτ

giornalaccio αρσ

rag (tabloid) μειωτ

giornale αρσ di scarsa qualità

II. rags ΟΥΣ

rags npl (old clothes):

rags

stracci αρσ

rags

abiti αρσ vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III. rag¹ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag αμερικ (menstruate) χυδ, αργκ

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag αμερικ οικ

uscire dai gangheri

I. rag² <forma in -ing ragging, παρελθ, μετ παρακειμ ragged> [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II. rag² [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ (in GB)

rag ΠΑΝΕΠ

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΔ

rag

lastra θηλ di ardesia (per tetti)

rag⁴ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ, ragtime

rag

ragtime αρσ

στο λεξικό PONS

glad rags ΟΥΣ pl sl

to put on one's glad rags

mettersi in ghingheri

στο λεξικό PONS

in gran gala

in one's glad rags

mettersi in gran gala

to put one's glad rags on

στο λεξικό PONS

I. rag [ræg] ΟΥΣ

1. rag (old cloth):

rag

straccio αρσ

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci αρσ pl

3. rag μειωτ sl (newspaper):

rag

giornalaccio αρσ

4. rag ΜΟΥΣ:

rag

ragtime αρσ

II. rag <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

rag

prendere in giro

glad <gladder, gladdest> [glæd] ΕΠΊΘ

glad

contento, -a

to be glad about sth

essere contento di qc

I'd be glad to go with you

verrei volentieri con te

Present

I	glad
you	glad
he/she/it	glads
we	glad
you	glad
they	glad

Past

I	gladded
you	gladded
he/she/it	gladded
we	gladded
you	gladded
they	gladded

Present Perfect

I	have	gladded
you	have	gladded
he/she/it	has	gladded
we	have	gladded
you	have	gladded
they	have	gladded

Past Perfect

I	had	gladded
you	had	gladded
he/she/it	had	gladded
we	had	gladded
you	had	gladded
they	had	gladded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bring your costume for the spa's inviting facilities and extensive treatment menu and pack your glad rags too.

www.independent.co.uk

I am very excited to see the leaders in their glad rags.

www.leinsterexpress.ie

Grab a group of friends get your glad rags on and enjoy a music festival with a difference.

www.her.ie

Poking fun of yourself and showing off your glad rags is (in my eyes) how social media should be.

www.independent.co.uk

So get your glad rags on and shimmy on down - it's where the gang still goes.

www.dublinlive.ie