GLAD RAGS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

in one's glad rags οικ

sur son trente et un οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

glad [βρετ ɡlad, αμερικ ɡlæd] ΕΠΊΘ

1. glad (pleased):

glad

content, heureux/-euse (about de, that que, to do de faire)

I am glad (that) you are able to come

je suis content que vous puissiez venir

I'd be glad to help you

je serais heureux de t'aider

oh, I am glad!

que je suis heureux!

he was only too glad to help me

il ne demandait qu'à m'aider

2. glad (cheering):

glad news

heureux/-euse

to give sb the glad eye οικ

faire de l'œil à qn

to give sb the glad hand οικ

faire un accueil chaleureux à qn

in one's glad rags οικ

sur son trente et un οικ

I'll be glad to see the back or last of them οικ

je serai content de les voir partir

I. rag [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ

1. rag (cloth):

rag

chiffon αρσ

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) οικ (local)

canard αρσ οικ

rag (tabloid) μειωτ

torchon αρσ οικ, μειωτ

rag (tabloid) μειωτ

quotidien αρσ populaire

ιδιωτισμοί:

rag, a. ragtime

rag αρσ

II. rags ΟΥΣ

rags ουσ πλ (old clothes):

rags

loques θηλ πλ

in rags

en haillons

III. rag <μετ ενεστ ragging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ ragged> [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag χυδ, αργκ αμερικ (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag οικ βρετ

sortir de ses gonds οικ

στο λεξικό PONS

glad rags ΟΥΣ no πλ ειρων

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

στο λεξικό PONS

I. rag [ræg] ΟΥΣ

1. rag (cloth):

rag

lambeau αρσ

2. rag πλ (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag αμερικ (duster):

rag

chiffon αρσ à épousseter

4. rag βρετ (student event):

rag

kermesse d'étudiants

5. rag μειωτ οικ (newspaper):

rag

torchon αρσ

6. rag (ragtime music):

rag

ragtime αρσ

II. rag <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

rag

taquiner

glad <gladder, gladdest> [glæd] ΕΠΊΘ

glad

content(e)

στο λεξικό PONS

glad rags ΟΥΣ ειρων

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

στο λεξικό PONS

I. rag [ræg] ΟΥΣ

1. rag:

rag (cloth)

lambeau αρσ

rag (for dusting)

chiffon αρσ à épousseter

2. rag πλ (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag μειωτ αργκ (newspaper):

rag

torchon αρσ

4. rag (ragtime music):

rag

ragtime αρσ

ιδιωτισμοί:

to be on the rag αργκ

avoir ses ragnagnas

II. rag <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (tease)

rag

taquiner

glad <gladder, gladdest> [glæd] ΕΠΊΘ

glad

content(e)

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dressed to impress in their best designer glad rags and skyscraper showstoppers, the ladies always look fabulous.

fashion.hellomagazine.com

Perhaps the pressure to get our glad rags or costume ready and be in position for the parade start is just too much.

www.waterford-today.ie

Bring your costume for the spa's inviting facilities and extensive treatment menu and pack your glad rags too.

www.independent.co.uk

Poking fun of yourself and showing off your glad rags is (in my eyes) how social media should be.

www.independent.co.uk

One to put your glad rags on for.

www.irishexaminer.com