RAGS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. rag [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ

1. rag (cloth):

rag

chiffon αρσ

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) οικ (local)

canard αρσ οικ

rag (tabloid) μειωτ

torchon αρσ οικ, μειωτ

rag (tabloid) μειωτ

quotidien αρσ populaire

ιδιωτισμοί:

rag, a. ragtime

rag αρσ

II. rags ΟΥΣ

rags ουσ πλ (old clothes):

rags

loques θηλ πλ

in rags

en haillons

III. rag <μετ ενεστ ragging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ ragged> [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag χυδ, αργκ αμερικ (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag οικ βρετ

sortir de ses gonds οικ

rag doll ΟΥΣ

rag doll

poupée θηλ de chiffon

rag-roll [αμερικ ˈræɡroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

rag-rolling [βρετ ˈraɡrəʊlɪŋ] ΟΥΣ

rag-rolling

peinture θηλ au chiffon

rag trade [βρετ, αμερικ ˈræɡ ˌtreɪd] ΟΥΣ οικ

the rag trade

la confection

rag rug ΟΥΣ

rag rug

tapis αρσ en lirette

rag week ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

rag week

semaine θηλ du carnaval étudiant (au profit d'institutions caritatives)

γαλλικά

αγγλικά

haillon

rag

vêtu de haillons

dressed in rags

en haillons

in rags

guenille

rag

en guenilles

in rags

déguenillé (déguenillée)

in rags après ουσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

glad rags ΟΥΣ no πλ ειρων

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

I. rag [ræg] ΟΥΣ

1. rag (cloth):

rag

lambeau αρσ

2. rag πλ (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag αμερικ (duster):

rag

chiffon αρσ à épousseter

4. rag βρετ (student event):

rag

kermesse d'étudiants

5. rag μειωτ οικ (newspaper):

rag

torchon αρσ

6. rag (ragtime music):

rag

ragtime αρσ

II. rag <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

rag

taquiner

snot rag ΟΥΣ οικ

snot rag

mouchoir αρσ

rag trade ΟΥΣ οικ

rag trade

confection θηλ

γαλλικά

αγγλικά

guenilles

rags

loque

rags

en loques

in rags

en lambeaux

in rags

oripeaux

rags

haillon

rag

canard

rag

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

glad rags ΟΥΣ ειρων

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

I. rag [ræg] ΟΥΣ

1. rag:

rag (cloth)

lambeau αρσ

rag (for dusting)

chiffon αρσ à épousseter

2. rag πλ (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag μειωτ αργκ (newspaper):

rag

torchon αρσ

4. rag (ragtime music):

rag

ragtime αρσ

ιδιωτισμοί:

to be on the rag αργκ

avoir ses ragnagnas

II. rag <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (tease)

rag

taquiner

rag trade ΟΥΣ αργκ

rag trade

confection θηλ de fringues

snot rag ΟΥΣ χυδ

snot rag

tire-jus αρσ

γαλλικά

αγγλικά

oripeaux

rags

guenilles

rags

loque

rags

en loques

in rags

en lambeaux

in rags

haillon

rag

canard

rag

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hella's body was found to show signs of strangulation, and hastily-cleaned bloodstains and paraffin-soaked rags and newspapers were discovered on the kitchen floor.

en.wikipedia.org

We could crush these little toe rags if we wanted to.

www.telegraph.co.uk

They are sometimes dressed in black rags, bearing a black face and unruly black hair.

en.wikipedia.org

The finishing touch was some real smoke from burning oily rags.

en.wikipedia.org

Eleven years later he was freed, and was sometimes seen in beggar's rags and wooden sandals.

en.wikipedia.org