BEGGING BOWL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

begging bowl [ˈbeɡɪŋˌbəʊl] ΟΥΣ

begging bowl

piattino αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

begging [ˈbeɡɪŋ] ΕΠΊΘ

begging

mendicante

begging

questuante

I. beg <forma in -ing begging, παρελθ, μετ παρακειμ begged> [βρετ bɛɡ, αμερικ bɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beg (solicit):

beg food, money

chiedere (in elemosina) (from a)

2. beg (request):

beg favour, permission

chiedere (from, of a)

to beg sb for sth

chiedere qc a qn (con insistenza)

I begged his forgiveness

gli ho chiesto perdono

to beg to be chosen

chiedere di essere scelti

to beg leave to do

chiedere il permesso di fare

I beg your pardon

chiedo scusa

I beg to differ

mi permetto di non essere d'accordo

3. beg (entreat):

beg person

supplicare, pregare (to do di fare)

“stop, I beg (of) you!”

“fermatevi, vi prego!”

II. beg <forma in -ing begging, παρελθ, μετ παρακειμ begged> [βρετ bɛɡ, αμερικ bɛɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beg (solicit):

beg person:

chiedere l'elemosina (from a)

beg dog:

stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.

to beg for money, food

elemosinare, mendicare

2. beg (request):

beg

chiedere

beg

implorare

to beg for help

chiedere

I beg your patience τυπικ

vogliate pazientare

3. beg (entreat):

beg

implorare

to beg for sth

implorare qc

to beg to be spared, to be forgiven

supplicare di essere risparmiato, di essere perdonato

III. beg [βρετ bɛɡ, αμερικ bɛɡ]

to beg the question

dare per scontato

these apples are going begging

queste mele sono per chi le vuole

bowl¹ [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΟΥΣ

1. bowl (basin):

bowl (for food)

scodella θηλ

bowl (for food)

ciotola θηλ

bowl (large)

terrina θηλ

bowl (large)

insalatiera θηλ

bowl (for washing)

bacinella θηλ

bowl (for washing)

catino αρσ

bowl (of sink)

vaschetta θηλ

bowl (of lavatory)

tazza θηλ

bowl (of lamp)

boccia θηλ

a bowl of milk

una scodella di latte

a bowl of water

una bacinella d'acqua

2. bowl (hollow part):

bowl (of pipe)

fornello αρσ

bowl (of spoon)

incavo αρσ

I. bowl² [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΟΥΣ ΑΘΛ

bowl

boccia θηλ (di legno)

II. bowl² [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bowl (roll):

bowl hoop, ball

fare rotolare

2. bowl (throw):

bowl ball

lanciare

3. bowl βρετ ΑΘΛ → bowl out

III. bowl² [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bowl ΑΘΛ:

bowl

lanciare

to bowl to sb

lanciare (la palla) a qn

2. bowl αμερικ (go bowling):

bowl

andare a giocare a bowling

3. bowl βρετ (move fast):

to bowl along person, vehicle:

filare a tutta velocità

bowl out ΡΉΜΑ [bəʊl -] (bowl [sb] out)

bowl out

mettere qn fuori gioco

στο λεξικό PONS

I. beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ μεταβ (request)

beg

supplicare

to beg sb to do sth

supplicare qu di fare qc

to beg sb's pardon

supplicare il perdono di qu

I beg your pardon!

scusi!

II. beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beg (seek charity):

to beg (for money)

mendicare

2. beg (request):

beg

implorare

I beg of you

ti imploro

to beg for mercy

implorare pietà

I beg to differ τυπικ

non sono d'accordo

3. beg (sit up and request):

beg dog

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

bowl¹ [boʊl] ΟΥΣ

1. bowl (dish):

bowl

scodella θηλ

fruit bowl

coppetta θηλ per la frutta

salad bowl

insaltiera θηλ

2. bowl:

bowl of toilet

tazza θηλ

bowl for washing

catino αρσ

bowl of pipe

fornello αρσ

3. bowl (stadium):

bowl

stadio αρσ

4. bowl ΓΕΩ (hollow):

bowl

bacino αρσ

I. bowl² [boʊl] ΑΘΛ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bowl (go bowling):

bowl

giocare a bowling

2. bowl (throw bowling ball):

bowl

lanciare la palla

II. bowl² [boʊl] ΑΘΛ ΡΉΜΑ μεταβ

bowl

lanciare

to bowl a strike/7

fare strike/7

III. bowl² [boʊl] ΑΘΛ ΟΥΣ (throw of the ball)

bowl

lancio αρσ

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I thought it wasn't the macho thing to do snivelling to my wife and begging her to take me back.

www.vanguardngr.com

A mendicant usually has a begging bowl and pair of tongs, which are useful for kindling afire.

en.wikipedia.org

Chicks initially cheep weakly, but soon develop a "tyk-tyk-trik" begging call.

en.wikipedia.org

She described dishes as refreshing and interesting, visually stunning, and begging to be savored, but was not completely satisfied.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org