DAM BUSTERS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

Dam Busters [βρετ ˈdam bʌstəz] ΟΥΣ npl (in GB) ΙΣΤΟΡΊΑ ΣΤΡΑΤ

the Dam Busters

= membri di una squadriglia speciale della RAF incaricata del bombardamento di dighe tedesche durante la seconda guerra mondiale

Buster [βρετ ˈbʌstə, αμερικ ˈbəstər]

Buster

Buster (nome di uomo)

buster [βρετ ˈbʌstə, αμερικ ˈbəstər] ΟΥΣ αμερικ οικ

move over, buster!

ehi tu, spostati!

I. dam¹ [βρετ dam, αμερικ dæm] ΟΥΣ

1. dam:

dam (construction)

barriera θηλ

dam (to prevent flooding)

diga θηλ

2. dam (body of water):

dam

bacino αρσ idrico (di una diga)

II. dam¹ <forma in -ing damming, παρελθ, μετ παρακειμ dammed> [βρετ dam, αμερικ dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

dam ΜΗΧΑΝΟΛ river, lake

arginare

dam (to prevent flooding) river, lake

costruire dighe su

dam² [βρετ dam, αμερικ dæm] ΟΥΣ (animal)

dam

madre θηλ

dam³ [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΊΘ, ΕΠΊΡΡ οικ

dam → damn

I. damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΟΥΣ οικ

I don't give a damn

non me ne importa un fico, un accidente, un tubo

not to give a damn about sb, sth

fregarsene di qn, qc

it's not worth a damn οικ

non vale un fico secco

he can't sing worth a damn αμερικ

non vale niente a cantare

II. damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΊΘ attrib. οικ

damn object:

damn

maledetto

damn

dannato

your damn husband

il tuo maledetto marito

you damn lunatic!

dannato pazzo!

I can't see a damn thing

non vedo un bel niente

III. damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΊΡΡ

1. damn οικ:

damn

maledettamente

a damn good film, meal

un film proprio bello, un pranzo proprio buono

it's just damn stupid, unfair

è veramente stupido, disonesto

I should damn well hope so!

spero proprio di sì!

2. damn οικ:

he damn near killed me, ran me over

per poco non mi uccideva, mi metteva sotto

IV. damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΙΦΏΝ οικ

damn

mannaggia

damn

maledizione

V. damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damn (curse) οικ:

damn you!

va al diavolo!

damn the weather, car!

mannaggia al tempo, alla macchina!

homework be damned, I'm going out!

al diavolo i compiti, io esco!

damn the consequences, the expense

me ne frego delle conseguenze, della spesa

I'll be damned!

accidenti!

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

non pago manco morto! col cavolo che pago!

I'm damned if I know!

non so proprio!

damn it!

mannaggia! maledizione!

2. damn ΘΡΗΣΚ:

damn sinner, soul

dannare

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condannare (for per)

to damn sb for doing

condannare qn per avere fatto

to damn sb with faint praise

= criticare qn fingendo di elogiarlo

I. dam [dæm] ΟΥΣ

1. dam (barrier):

dam

diga θηλ

2. dam (reservoir):

dam

bacino αρσ

II. dam <-mm-> [dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

dam river

arginare

dam μτφ emotions, feelings

trattenere

Present

I	dam
you	dam
he/she/it	dams
we	dam
you	dam
they	dam

Past

I	dammed
you	dammed
he/she/it	dammed
we	dammed
you	dammed
they	dammed

Present Perfect

I	have	dammed
you	have	dammed
he/she/it	has	dammed
we	have	dammed
you	have	dammed
they	have	dammed

Past Perfect

I	had	dammed
you	had	dammed
he/she/it	had	dammed
we	had	dammed
you	had	dammed
they	had	dammed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first all-weather precision-guided bunker buster, it became operational in 1997.

en.wikipedia.org

The installation included terror aware items, such as terror tea towels, attack hankies and bunker-buster jigsaw puzzles (missing one piece).

en.wikipedia.org

Buster's mum comes back and asks what has been going on.

en.wikipedia.org

Buster, despite his cartography lessons, can only offer certainty that the blue part of the map is land before a panic attack sets in.

en.wikipedia.org

Now that we've got shapewear to contain the wobbly bits between ribline and knee, here comes a flab buster for arms.

www.smh.com.au