ROAD TRANSPORTATION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

transportation [αμερικ ˌtræn(t)spərˈteɪʃ(ə)n, βρετ transpɔːˈteɪʃ(ə)n, trɑːns-] ΟΥΣ U

1. transportation (of objects, people):

transportation

transporte αρσ

public transportation αμερικ

transporte público

2. transportation (vehicle) → transport

3. transportation (of convicts) ΙΣΤΟΡΊΑ:

transportation

deportación θηλ

I. transport ΟΥΣ [αμερικ ˈtræn(t)spɔrt, βρετ ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt]

1.1. transport U (movement):

transport esp βρετ

transporte αρσ

means of transport

medio αρσ de transporte

air transport

transporte aéreo

sea transport

transporte marítimo

rail transport

transporte por ferrocarril

road transport

transporte por carretera

road transport προσδιορ network/costs

de transporte

transport policy

política θηλ de transporte

transport system

sistema αρσ de transporte(s)

1.2. transport U (vehicle) esp βρετ :

now she has her own transport

ahora tiene transporte

now she has her own transport

ahora tiene coche (or moto etc.)

now she has her own transport

ahora está motorizada οικ

salesperson required: own transport essential

se necesita vendedor: vehículo propio imprescindible

1.3. transport C ΣΤΡΑΤ:

transport, a. transport ship

buque αρσ de transporte

1.4. transport C ΣΤΡΑΤ:

transport, a. transport plane

avión αρσ de transporte

1.5. transport C (shipment):

transport αμερικ

remesa θηλ

2. transport C (of emotion) λογοτεχνικό often pl:

she was in transports of delight at the news

estaba extática con la noticia

the news sent her into a transport of rage

la noticia la puso fuera de sí (de la rabia)

II. transport ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ trænˈspɔrt, βρετ tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt]

1.1. transport goods/animals/people:

transport

transportar

as you enter the palace you are transported to another age

al entrar al palacio uno se transporta a otra época

1.2. transport ΙΣΤΟΡΊΑ:

transport convict

deportar

2. transport (affect) λογοτεχνικό usu pass:

to be transported with joy/delight

estar extasiado/embelesado

she was transported with joy when she learned that …

se quedó extática cuando se enteró de que …

road [αμερικ roʊd, βρετ rəʊd] ΟΥΣ

1. road (for vehicles):

road (in town)

calle θηλ

road (out of town)

carretera θηλ

road (minor)

camino αρσ

is this the road to Boston?

¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?

¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road

la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road

la carretera de Cambridge

five miles down the road

a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí nomás λατινοαμερ

there's a baker's over or across the road

enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road βρετ

los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road

la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road

una carretera principal/secundaria

a dirt road

un camino sin pavimentar

it's good road all the way now

de aquí en adelante el camino es bueno

by road

por carretera

by road

por tierra

my car's off the road βρετ

tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road

empezar a vagar por los caminos

“road closed”

“carretera cerrada”

“road narrows”

“estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road οικ

tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome

todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome προσδιορ accident

de tráfico

all roads lead to Rome προσδιορ accident

de tránsito λατινοαμερ

road junction

cruce αρσ de carreteras

road mender

peón αρσ caminero

road racing (in car)

carreras θηλ πλ automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot)

carrera θηλ a pie por carretera

road repairs

obras θηλ πλ en la carretera

road traffic accident

accidente αρσ de circulación,

road traffic accident

accidente de tráfico

road traffic accident

accidente de tránsito λατινοαμερ

road transport

transporte αρσ por carretera

2. road (route, way):

road

camino αρσ

the road to peace

el camino hacia la paz

the road to peace

el sendero hacia la paz λογοτεχνικό

we're on the right road

vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company

esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy

está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery

la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom

su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years

el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road

un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road

no debería manejar

he shouldn't be on the road

no debería conducir Ισπ

we've been on the road for four days

llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six

se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six

antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March

la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road

llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road οικ

pongamos manos a la obra

let's get this show on the road οικ

pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

roadstead [αμερικ ˈroʊdstɛd, βρετ ˈrəʊdstɛd] ΟΥΣ

roadstead

fondeadero αρσ

roadstead

rada θηλ

στο λεξικό PONS

transportation [ˌtræntspɔ:ˈteɪʃən, αμερικ ˌtræntspɚ:ˈ-] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. transportation of people, goods:

transportation

transporte αρσ

2. transportation of a convict:

transportation

deportación θηλ

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road in town:

road (between towns)

carretera θηλ

road (between towns)

calle θηλ

road (route)

camino αρσ

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (travelling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road μτφ:

road

sendero αρσ

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

to be on the right road βρετ

ir bien encaminado

ιδιωτισμοί:

all roads lead to Rome παροιμ

todos los caminos llevan a Roma παροιμ

let's hit the road! οικ

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road οικ

empezar (con) algo

στο λεξικό PONS

road transportation ΟΥΣ

road transportation

transporte αρσ por carretera

στο λεξικό PONS

transportation [ˌtræns·pər·ˈteɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. transportation of people, goods:

transportation

transporte αρσ

2. transportation of a convict:

transportation

deportación θηλ

road [roʊd] ΟΥΣ

1. road in town:

road (between towns)

carretera θηλ

road (between towns)

calle θηλ

road (route)

camino αρσ

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (traveling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road μτφ:

road

sendero αρσ

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

ιδιωτισμοί:

all roads lead to Rome παροιμ

todos los caminos llevan a Roma παροιμ

let's hit the road! οικ

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road οικ

empezar (con) algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His research has focused on computer methods in applied mechanics and engineering, linear cable transmission and the development of an intelligent cabin for road transportation.

en.wikipedia.org

Dust storms also reduced visibility affecting aircraft and road transportation.

en.wikipedia.org

Linden is therefore one of the main hubs for road transportation in the hinterland.

en.wikipedia.org

This left road transportation as the only available method for grain.

en.wikipedia.org

Power generation from traditional coal fuel sources accounts for 18.8 percent of all world greenhouse gas emissions, nearly double that emitted by road transportation.

en.wikipedia.org