CASTS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. cast¹ <παρελθ & μετ παρακειμ cast> [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. cast:

cast stone: arrojar

cast stone: lanzar

cast stone: tirar

cast dice: tirar

cast dice: echar

cast line: lanzar

cast net: echar

he was cast into the dungeon: lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast: proyectar

I sat in the shadow cast by the wall: me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event: la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light: este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth: poner algo en duda

cast your eye over this: échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room: recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope: hacer

cast horoscope: preparar

cast vote: emitir

2. cast (shed):

cast snake:: mudar de

cast snake:: mudar

the horse cast a shoe: al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor: echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ΤΈΧΝΗ:

cast: vaciar

cast metal: fundir

statues cast in bronze: estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast: formular

the argument could be cast more concisely: el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II. cast¹ [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ αμετάβ (in angling)

cast: lanzar

III. cast¹ [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΟΥΣ

1.1. cast ΤΈΧΝΗ:

cast (molded object): vaciado αρσ

cast (of metal): pieza θηλ fundida

a plaster cast of the footprint: un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast: molde αρσ

1.3. cast (for broken limb):

cast: yeso αρσ

cast: escayola θηλ Ισπ

he's got a cast on his leg: tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg: tiene la pierna escayolada Ισπ

2. cast (in angling):

cast: lanzamiento αρσ

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind: una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind: una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features λογοτεχνικό: la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast: tinte αρσ

4.1. cast (left by worm):

cast: rastro αρσ

4.2. cast (skin of snake):

cast: piel θηλ

5. cast (squint):

he had a cast in one eye: era algo bizco

he had a cast in one eye: bizqueaba un poco

I. cast² [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΟΥΣ + ενικ or pl ρήμα

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: reparto αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: elenco αρσ esp λατινοαμερ

she met the cast: le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands: un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands: un gran elenco esp λατινοαμερ

προσδιορ cast list: reparto αρσ

II. cast² [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ role: asignar

we haven't cast Ophelia yet: todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …: le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast: es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago: está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess: le dieron el papel de la princesa

die-cast <παρελθ & μετ παρακειμ die-cast> [αμερικ ˈdaɪ ˌkæst, βρετ] ΡΉΜΑ μεταβ

die-cast: vaciar

plaster cast ΟΥΣ

1. plaster cast ΙΑΤΡ:

plaster cast: yeso αρσ

plaster cast: Ισπ also escayola θηλ

her leg is in a plaster cast: tiene la pierna enyesada

her leg is in a plaster cast: tiene la pierna escayolada Ισπ

2. plaster cast ΤΈΧΝΗ:

plaster cast: molde αρσ de yeso

plaster cast: vaciado αρσ de yeso

plaster cast: escayola θηλ

cast away ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + o + adv)

they were cast away on a desert island: llegaron a una isla desierta tras naufragar

cast out ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o) (expel)

cast out λογοτεχνικό: expulsar

cast aside ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o) (abandon)

cast aside person: hacer a un lado

cast aside person: dejar de lado

cast aside doubts/worries: desechar

cast aside doubts/worries: apartar de sí

I. cast off ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + adv)

1. cast off (in knitting):

cast off: cerrar

2. cast off ΝΑΥΣ:

cast off: soltar amarras

II. cast off ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cast off (in knitting):

cast off stitch: cerrar

2. cast off (abandon):

cast off friend/lover: dejar

cast off friend/lover: abandonar

3. cast off (stop wearing):

cast off clothing: desechar

I. cast on ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + adv) (in knitting)

cast on: poner los puntos

cast on: montar los puntos

cast on: urdir Χιλ

II. cast on ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o)

cast on stitch:

cast on: montar

cast on: poner

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

infamador (infamadora): who casts slurs

I. cast [kɑst, αμερικ kæst] cast, cast ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast: reparto αρσ

supporting cast: reparto secundario

2. cast (mould):

cast: molde αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast: escayola θηλ

4. cast (of worm):

cast: rastro αρσ

II. cast [kɑst, αμερικ kæst] cast, cast ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast: lanzar

cast fishing line: arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: poner algo en duda

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast light on sth: proyectar luz sobre algo

to cast light on sth μτφ: echar luz sobre algo

to cast an eye over sth: echar una ojeada a algo

to cast one's mind back: hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast: asignar

to cast sb as sb/sth: dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role: elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast: dar

cast vote: emitir

5. cast (make in a mould):

cast: vaciar

cast about ΡΉΜΑ αμετάβ, cast around ΡΉΜΑ αμετάβ

to cast about for sth: ir a por algo

cast aside ΡΉΜΑ μεταβ, cast away ΡΉΜΑ μεταβ

cast aside (rid oneself of): dejar de lado

cast aside (free oneself of): desechar

cast out ΡΉΜΑ μεταβ

cast out: arrojar

cast out (demons, ideas): echar fuera de sí

cast out (person): expulsar

I. cast on ΡΉΜΑ μεταβ (in knitting)

cast on stitch: echar

II. cast on ΡΉΜΑ αμετάβ (in knitting)

cast on: montar los puntos

I. cast off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast off stitch:

cast off: cerrar

2. cast off (throw off):

cast off: desechar

II. cast off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off: soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off: terminar

I. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, αμερικ ˈkæstɑ:f] ΟΥΣ (garment)

cast-off: prenda θηλ desechada [o vieja]

cast-offs: ropa θηλ desechada [o vieja]

II. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, αμερικ ˈkæstɑ:f] ΕΠΊΘ

cast-off clothes, shoes:

cast-off: desechado, -a

cast-off: viejo, -a

cast up ΡΉΜΑ μεταβ

cast up: echar

cast down ΡΉΜΑ μεταβ

to be cast down: estar deprimido

plaster cast ΟΥΣ

1. plaster cast ΙΑΤΡ:

plaster cast: escayola θηλ

2. plaster cast ΤΈΧΝΗ:

plaster cast: vaciado αρσ

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast: reparto αρσ

supporting cast: reparto secundario

2. cast (mold):

cast: molde αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast: escayola θηλ

4. cast (of worm):

cast: rastro αρσ

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast: lanzar

cast fishing line: arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: poner algo en duda

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast light on sth: proyectar luz sobre algo

to cast light on sth μτφ: echar luz sobre algo

3. cast (allocate roles):

cast: asignar

to cast sb as sb/sth: dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role: elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast: dar

cast vote: emitir

5. cast (make in a mould):

cast: vaciar

cast aside ΡΉΜΑ μεταβ, cast away ΡΉΜΑ μεταβ

cast aside (rid oneself of): dejar de lado

cast aside (free oneself of): desechar

plaster cast ΟΥΣ

1. plaster cast ΙΑΤΡ:

plaster cast: escayola θηλ

2. plaster cast ΤΈΧΝΗ:

plaster cast: vaciado αρσ

cast-iron ΕΠΊΘ

1. cast-iron (made of cast iron):

cast-iron: de hierro fundido

2. cast-iron μτφ:

cast-iron evidence: irrefutable

cast-iron alibi: a toda prueba

cast-iron (promise): firme

I. cast off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast off (get rid of):

cast off: desechar

2. cast off stitch:

cast off: cerrar

II. cast off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off: soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off: terminar

I. cast on ΡΉΜΑ μεταβ (in knitting)

cast on stitch: echar

II. cast on ΡΉΜΑ αμετάβ (in knitting)

cast on: montar los puntos

cast iron [ˌkast·ˈaɪ·ərn] ΟΥΣ

cast iron: hierro αρσ fundido

cast out ΡΉΜΑ μεταβ

cast out: arrojar

cast out (demons, ideas): echar fuera de sí

cast out τυπικ (person): expulsar

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

escayola: cast

elenco: cast

versión en fundición gris: cast iron version

Present
I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past
I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect
I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect
I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to cast sb as a villain: quedar alguien como el malo

to cast one's pearls before the swine παροιμ: echarles margaritas a los cerdos παροιμ

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast an eye over sth: echar una ojeada a algo

to cast one's mind back: hacer un esfuerzo de memoria

to cast one's bread upon the waters τυπικ: hacer el bien sin mirar a quién

to cast a beady eye on [or over] sth: mirar algo con lupa

ne'er cast a clout till May is out παροιμ: hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo παροιμ

to be cast in the same mould: estar cortado por el mismo patrón

ser de la misma cuerda μτφ: to be cast in the same mould [or mold αμερικ]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The cemetery surrounding the church contains a large number of cast-iron crosses erected in the 19th century.

en.wikipedia.org

The front entry is protected by the original cast-iron gate.

en.wikipedia.org

The tombstone is horizontal, at least 8ft m by 5ft m and made of cast-iron.

en.wikipedia.org

The sails are carried on a cast-iron "windshaft".

en.wikipedia.org

Compared to the early cast-iron transmissions, many and various internal improvements were featured, and it used a 10.75in cm or 11.75in cm torque converter.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό