TWO-THIRDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. two-ˈthirds ΟΥΣ

two-thirds

zwei Drittel

they were two-thirds of the way home

sie hatten schon zwei Drittel ihres Nachhausewegs hinter sich

II. two-ˈthirds ΟΥΣ modifier

two-thirds

Zweidrittel-

two-thirds majority

Zweidrittelmehrheit θηλ <-, -en>

ful·ly [ˈfʊli] ΕΠΊΡΡ

1. fully (completely):

fully

völlig

I left, fully intending to return within the month

ich ging mit der vollen Absicht, während des Monats zurückzukommen

to be fully booked

ausgebucht sein

2. fully (in detail):

fully

detailliert

3. fully (of time, amount):

fully

voll

fully two-thirds of the students were dissatisfied with their courses

ganze zwei Drittel der Studierenden waren mit ihren Seminaren nicht zufrieden

fully ten hours

volle zehn [o. zehn volle] Stunden

I. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. majority + ενικ/pl ρήμα (greater part):

majority

Mehrheit θηλ <-, -en>

in a democracy, the majority wins

in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the majority of the afternoon reading

ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the majority of my energy

das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the majority

der Großteil

in the majority of cases

in der Mehrzahl der Fälle

a large majority of people

eine große Mehrheit

the majority of the votes

die Stimmenmehrheit

to be a [or in the]majority

in der Mehrheit sein

2. majority ΠΟΛΙΤ (winning margin):

majority

[Stimmen]mehrheit θηλ

they passed the bill with a majority of 15

sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large majority

eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds majority

eine Zweidrittelmehrheit

3. majority no pl (full legal age):

majority

Volljährigkeit θηλ <->

majority

Mündigkeit θηλ <->

what is the age of majority in this country?

wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's majority

volljährig werden

II. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ

majority

Mehrheits-

majority whip

Mehrheitsfraktionszwang αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Zwei·drit·tel·mehr·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zweidrittelmehrheit

two-thirds majority

mit Zweidrittelmehrheit

with a two-thirds majority

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the eastern region, their use has increased by two-thirds in the last three years, from 4.4 to 7.3 %, and in the programme ’ s focal villages to as much as more than 24 %.

www.giz.de

In der Region Ost ist die Nutzung in den letzten drei Jahren um zwei Drittel gestiegen: von 4,4 auf 7,3 Prozent, in den Schwerpunktdörfern des Programms sogar auf mehr als 24 Prozent.

www.giz.de

The third ECS found that more than two-thirds (68%) of staff monitor external ideas and technological developments for new products, services and processes and almost as many (62%) document good practice or lessons learned so that these may be shared with colleagues.

www.eurofound.europa.eu

Die dritte Europäische Unternehmenserhebung hat ergeben, dass mehr als zwei Drittel (68 %) der Mitarbeiter externe Ideen und technologische Entwicklungen neuer Produkte, Dienstleistungen und Prozesse aufmerksam verfolgen, und fast ebenso viele (62 %) dokumentieren bewährte Verfahren oder gewonnene Erkenntnisse, um diese mit den Kollegen austauschen zu können.

www.eurofound.europa.eu

Two-thirds of cities with over five million inhabitants are already at least partially situated in coastal or river flood areas.

www.giz.de

Bereits jetzt liegen zwei Drittel der Großstädte mit mehr als fünf Millionen Einwohnern zumindest teilweise in Überschwemmungsgebieten von Küsten oder Flüssen.

www.giz.de