TURN-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈturn-off [ˈtɜ:nɒf, αμερικ ˈtɜ:rnɑ:f] ΟΥΣ

1. turn-off (sth unappealing):

turn-off

Gräuel ουδ <-s, ->

they find computers a turn-off

ihnen sind Computer ein Gräuel

2. turn-off (sth sexually unappealing):

to be a real turn-off

unattraktiv sein αργκ

to be a real turn-off

abtörnen

I. turn off ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn off (switch off):

to turn off ⇆ sth

etw abschalten

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

to turn off the engine/the power

den Motor/den Strom abstellen

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn the light[s] off

das Licht ausmachen

to turn the radio/TV off

das Radio/den Fernseher ausschalten

2. turn off (cause to lose interest):

to turn off ⇆ sb

jdm die Lust nehmen

to turn off ⇆ sb (disgust)

jdn anekeln

the salesman's high-pressure pitch really turned her off

die harte Verkaufstaktik des Händlers stieß sie wirklich ab

that kind of approach to learning turns students off

bei dieser Art der Wissensvermittlung verlieren die Studenten die Lust am Lernen

3. turn off οικ (be sexually unappealing):

to turn off ⇆ sb

jdn abtörnen αργκ

II. turn off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn off (leave one's path):

turn off

abbiegen

she turned off the road/onto a small dirt road

sie bog von der Straße/in einen kleinen Feldweg ab

she turned off the path to gather berries

sie verließ den Weg, um Beeren zu pflücken

2. turn off (lose interest):

turn off

[innerlich] abschalten οικ

to turn off the spigot of sth αμερικ μτφ

etw (dat) den Hahn zudrehen μτφ

to turn off the spigot of sth αμερικ μτφ

etw stoppen

γερμανικά

αγγλικά

Ab·bie·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Abbiegung

turn-off

Links·ab·bie·ger·spur <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Linksabbiegerspur

left-hand turn[ing]-off lane

Ab·zweig <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Abzweig τυπικ (Weggabelung):

Abzweig

turning

Abzweig

turn-off

2. Abzweig ΤΕΧΝΟΛ:

Abzweig

couple

Ab·tör·ner [-tø:ɐ̯nɐ] ΟΥΣ αρσ αργκ

Abtörner

turn-off

sein Mundgeruch ist ein absoluter Abtörner!

his bad breath is a complete turn-off!

ab|tur·nen [-tø:ɐ̯nən] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

abturnen

to be a real turn-off αργκ

jdn abtörnen

to turn sb off

etw ausdrehen

to turn [or switch] off sth χωριζ

Present

I	turn off
you	turn off
he/she/it	turns off
we	turn off
you	turn off
they	turn off

Past

I	turned off
you	turned off
he/she/it	turned off
we	turned off
you	turned off
they	turned off

Present Perfect

I	have	turned off
you	have	turned off
he/she/it	has	turned off
we	have	turned off
you	have	turned off
they	have	turned off

Past Perfect

I	had	turned off
you	had	turned off
he/she/it	had	turned off
we	had	turned off
you	had	turned off
they	had	turned off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Water poured out of spigots in lions' mouths so people could get clean water in their cups.

en.wikipedia.org

These are synthesis of the feedstock (the unspun silk dope in spiders), and synthesis of the spinning conditions (the funnel, valve, tapering duct, and spigot).

en.wikipedia.org

It would, however, have produced silk from a series of silk gland openings, or spigots, located across plates on the underside of the abdomen.

en.wikipedia.org

In this system, the isolation valves and the spigot may even be the same type of valve.

en.wikipedia.org

The families lived in quonset huts erected in a muddy field with just four public spigots providing water for all of them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Did you forget to switch off the light, or are you always the last one to turn it off?

www.rwe-smarthome.de

Sie haben vergessen, das Licht auszuschalten oder sind Sie immer der Letzte, der das Licht ausmacht?

www.rwe-smarthome.de

What a performance tonight Should I react or turn off the light?

www.golyr.de

Was für eine Leistung heut' Nacht Soll ich reagieren oder das Licht ausmachen?

www.golyr.de