SHAKE-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] ΟΥΣ

shake-up: Veränderung θηλ <-, -en>

shake-up: Umstellung θηλ <-, -en>

shake-up: Umstrukturierung θηλ <-, -en>

management shake-up: personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department: die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

shake up ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth: etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb: jdn aufwühlen

to shake up ⇆ sb (give salutary shock): jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

I think she was quite shaken up by the accident: ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth: etw umkrempeln

to shake up ⇆ sth (significantly reorganize): etw umstellen [o. neu formieren]

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Umbil·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Umbildung: reshuffle

Umbildung: shake-up

Um·be·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Umbesetzung ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

Umbesetzung: recasting no πλ

eine Umbesetzung vornehmen: to alter the cast

2. Umbesetzung ΠΟΛΙΤ:

Umbesetzung: reassignment

Umbesetzung vom Ministerium: ministry shake-up

Umbesetzung vom Kabinett: reshuffle

Umbesetzungen vornehmen: to reshuffle the cabinet

Er·schüt·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erschütterung (erschütternde Bewegung):

Erschütterung: shake

2. Erschütterung (Destabilisierung):

Erschütterung: destabilization no πλ

dieses skandalöse Urteil bewirkte eine Erschütterung der gesamten Rechtsprechung: this scandalous judgement has given the whole justice system a shake-up

3. Erschütterung (das Erschüttern):

Erschütterung Vertrauen: shaking

4. Erschütterung (seelische Ergriffenheit):

Erschütterung: distress

ihre Erschütterung war ihr deutlich anzumerken: it was easy to see that she was in distress

jdn/etw durcheinanderwirbeln: to shake sb/sth up

etw/jdn umkrempeln: to shake up sth/sb χωριζ

etw/jdn umkrempeln: to give sth/sb a good shake up οικ

jdn/etw [aus etw δοτ] aufrütteln: to shake up χωριζ sb/sth [out of sth]

Present
I	shake up
you	shake up
he/she/it	shakes up
we	shake up
you	shake up
they	shake up

Past
I	shook up
you	shook up
he/she/it	shook up
we	shook up
you	shook up
they	shook up

Present Perfect
I	have	shaken up
you	have	shaken up
he/she/it	has	shaken up
we	have	shaken up
you	have	shaken up
they	have	shaken up

Past Perfect
I	had	shaken up
you	had	shaken up
he/she/it	had	shaken up
we	had	shaken up
you	had	shaken up
they	had	shaken up

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn/etw [aus etw δοτ] aufrütteln: to shake up χωριζ sb/sth [out of sth]

etw/jdn umkrempeln: to give sth/sb a good shake up οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was released from this post in 1816 as part of a government shake-up, and was endowed with a pension.

en.wikipedia.org

The band was dropped during a label shake-up before the album was even released, and the album was barely promoted.

en.wikipedia.org

The conversion saw a dramatic shake-up in chart content from one week to the next.

en.wikipedia.org

The shake-up subsequently involved extensive and wide-ranging personnel changes in civil service positions in the colonies.

en.wikipedia.org

An elaborate scheme has since been hatched which includes adding 32 part-time staff in a wider shake-up of the workforce.

www.eveshamjournal.co.uk

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "shake-up" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά