SALT EXCLUSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·clu·sion [ɪksˈklu:ʒən, eks-] ΟΥΣ

exclusion from

Ausschluss αρσ <-es, -schlüs·se> von +δοτ

to the exclusion of sb

unter Ausschluss einer Person γεν

exclusion order

Ausschließung θηλ aus dem Familienheim

exclusion of liability

Haftungsausschluss αρσ <-es, -schlüsse>

exclusion of risks

Risikoausschluss αρσ <-es, -schlüsse>

I. salt [sɔ:lt] ΟΥΣ

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ουδ

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

bath salt

Badesalz ουδ <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ουδ <-es, -e>

5. salt no pl μτφ (wit, freshness):

salt

Würze θηλ <-, -n> μτφ

6. salt dated οικ (sailor):

old salt

alter Seebär οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth ΘΡΗΣΚ

das Salz der Erde λογοτεχνικό

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen οικ

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] ΟΥΣ modifier

1. salt ΙΑΤΡ:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung θηλ <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt μτφ:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt μτφ (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren οικ

to salt the books ΧΡΗΜΑΤΟΠ

die Bücher frisieren οικ

5. salt μτφ (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw δοτ würzen μτφ

Καταχώριση OpenDict

salt ΟΥΣ

salt (cryptography) Η/Υ

Salt ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

exclusion ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

exclusion

Ausschluss αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

salt exclusion ΟΥΣ

salt exclusion

Salzausschluss (Aufnahme über die Wurzeln erfolgt nicht)

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bar was challenged by the government leading to a referendum in which 76% of students voted for the exclusion.

en.wikipedia.org

In some places this focussed on practical action to the exclusion of direct evangelistic work such as giving out tracts.

en.wikipedia.org

Thus part of the problem with uptake may have been an overemphasis on technology, to the exclusion of socio-economic considerations.

en.wikipedia.org

Theoretically, the probability of saying yes in the exclusion condition is the probability of the name being remembered only unconsciously.

en.wikipedia.org

The exclusion was avoided but the championship is maintained cause the pressure of the clubs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kassel City Defense Vertical View Map, 1997 At exhibitions of contemporary art the question of why works of certain artists should be shown is often subsequently overridden by the question why they were not shown – and whether behind this exclusion lay merely negligence or rather political calculation.

global-contemporary.de

Kassel City Defense Vertical View Map, 1997 Beim Ausstellen zeitgenössischer Kunst wird die Frage danach, warum Werke bestimmter Künstlerinnen und Künstler gezeigt werden sollen, oft nachträglich durch die Frage überschrieben, warum sie nicht gezeigt wurden – und ob hinter diesem Ausschluss lediglich Unachtsamkeit oder vielmehr politisches Kalkül stand.

global-contemporary.de

The report of the Management Board in connection with the exclusion of the shareholders’ general purchase options and the authorisation of same to use and sell treasury shares other than on the stock exchange or by way of a public offering is available on the company's website.

www.caimmo.com

Der Bericht des Vorstands im Zusammenhang mit dem Ausschluss der allgemeinen Kaufmöglichkeit bzw. der Ermächtigung des Vorstands zur Verwendung bzw. Veräußerung eigener Aktien der Gesellschaft auf andere Weise als über die Börse oder durch öffentliches Angebot ist auf der Internetseite der Gesellschaft zugänglich.

www.caimmo.com

Supporting research by the global academic and research community on ‘key policy issues related to the creation of more and better jobs, as well as the reduction of inequality and social exclusion’;

www.giz.de

Unterstützung von internationalen Forschungsvorhaben zu „politischen Schlüsselfragen, die auf die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, die Reduzierung von Ungleichheit und sozialem Ausschluss“ gerichtet sind,

www.giz.de

This sparked the frustration, disappointment, exclusion and marginalization, and turned it into a new form of cultural practice – an imposed territory where I have to defend my existence in this secured homeland.

universes-in-universe.org

Diese Haltung löste Frustration, Enttäuschung, Ausschluss und Marginalisierung aus und verwandelte sie in eine neue Art der kulturellen Praxis um - ein aufgezwungenes Territorium, wo ich meine Existenz in diesem abgesicherten Heimatland zu verteidigen habe.

universes-in-universe.org

The insurance shall end for the individual insured on cancellation of the contract, on the insured person becoming subject to mandatory insurance, or on their exclusion, as well as three months after giving up self-employment or employment as a family member who is not covered by mandatory insurance.

www.helsana.ch

Die Versi­ cherung endet für den einzelnen Versicherten mit der Aufhebung des Vertrages, seiner Unterstellung unter die obligatorische Versicherung oder seinem Ausschluss sowie 3 Monate nach Aufgabe der selbständigen Erwerbstätigkeit oder seiner Mitarbeit als nicht obligatorisch versichertes Familienmit­ glied.

www.helsana.ch