REVALUATION LOSS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·valua·tion [ri:ˌvæljuˈeɪʃən] ΟΥΣ

1. revaluation (value again):

revaluation

Neubewertung θηλ <-, -en>

2. revaluation (change in value):

revaluation of a currency

Aufwertung θηλ <-, -en>

loss <pl -es> [lɒs, αμερικ lɑ:s] ΟΥΣ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall αρσ von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust αρσ <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ουδ des Verlustes

3. loss ΟΙΚΟΝ:

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

loss

Einbuße θηλ <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße θηλ

loss of profits

Gewinnentgang αρσ

loss of reputation

Reputationsverlust αρσ

loss in value

Wertverlust αρσ <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung θηλ <-, -en>

partial loss

Teilschaden αρσ <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust αρσ

pre-tax losses

Verlust αρσ vor Steuern

actual total loss ΝΟΜ

Totalschaden αρσ <-s, -schäden>

constructive total loss ΝΟΜ

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben τυπικ

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss Η/Υ:

loss of a signal

Dämpfung θηλ <-, -en>

loss of a signal

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

loss of function ΤΕΧΝΟΛ

Funktionsbeeinträchtigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

post-tax loss ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verlust (m) nach Steuern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

revaluation loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

revaluation loss

Neubewertungsverlust αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Neubewertungsverlust

revaluation loss

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

revaluation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

revaluation (einer Währung)

Aufwertung θηλ

revaluation (einer Währung)

Revaluation θηλ

revaluation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

revaluation

Bewertungsänderung θηλ

revaluation

Neubewertung θηλ

loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss

Schadensfall αρσ

loss ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

loss

Wegfall αρσ

loss

Einbuße θηλ

loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

loss

Verlust αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

loss ΟΥΣ

loss

Verlust

loss

Ausfall

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

* revaluations ( IAS 40 ) and deferred taxes on real estate; the overall portfolio will be revaluated as per 30.06. and 31.12.

www.swiss-prime-site.ch

* Neubewertungen ( IAS 40 ) und latente Steuern auf Immobilien; das Gesamtportfolio wird jeweils per 30.06. und 31.12. neu bewertet

www.swiss-prime-site.ch

* includes all properties, irrespective of their recognition in the balance sheet, trading properties are recognised at lower of cost or net realisable value ** acquisition of Tertianum Ltd as at 12.07.2013, sale of Permed Ltd as at 17.03.2014 *** including non-controlling interests **** revaluations and deferred taxes

www.swiss-prime-site.ch

* Enthält sämtliche Liegenschaften, ungeachtet deren Bilanzierung. Zum Verkauf bestimmte Entwicklungs- liegenschaften sind zu Anlagekosten oder zum tieferen netto realisierbaren Wert bilanziert ** Akquisition der Tertianum AG per 12.07.2013, Verkauf der Permed AG per 17.03.2014 *** inklusive nicht beherrschender Anteile **** Neubewertungen und latente Steuern

www.swiss-prime-site.ch

Revaluation of investment properties, properties under construction and development sites

www.swiss-prime-site.ch

Neubewertung Renditeliegenschaften, Liegenschaften im Bau und Entwicklungsareale

www.swiss-prime-site.ch

Revaluation of investment properties, properties under construction and development sites ( IAS 40 )

www.swiss-prime-site.ch

Neubewertung Renditeliegenschaften, Liegenschaften im Bau und Entwicklungsareale ( IAS 40 )

www.swiss-prime-site.ch

From today’s perspective, the goal set at mid-year of exceeding the result for the first six months in the second half of the year, will not be achievable – particularly in view of the fact that income from property sales originally planned is not expected to materialise and further negative contributions from revaluations are conceivable.

www.caimmo.com

Das zum Halbjahr formulierte Ziel, das Ergebnis der ersten sechs Monate in der zweiten Jahreshälfte zu übertreffen, ist aus heutiger Sicht nicht erreichbar – insbesondere weil das Ausbleiben ursprünglich geplanter Veräußerungs­erlöse sowie weitere negative Beiträge aus Neubewertungen absehbar sind.

www.caimmo.com