PUBLICITY CAMPAIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pub·ˈlic·ity cam·paign ΟΥΣ

publicity campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

publicity campaign

Werbeaktion θηλ <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

στο λεξικό PONS

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne θηλ <-, -n> für +αιτ/gegen +αιτ

campaign for against

Aktion θηλ <-, -en>

campaign for against

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug θηλ

door-to-door campaign

Haustüraktion θηλ

publicity campaign

Werbeaktion θηλ <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion θηλ

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne θηλ

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ΣΤΡΑΤ:

campaign

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive θηλ <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette θηλ

campaign button

Wahlkampfanstecker αρσ

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) αρσ (θηλ)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) αρσ (θηλ)

campaign donation

Wahlgeschenk ουδ <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ουδ <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ουδ <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

campaign

kämpfen

campaign

sich αιτ engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich αιτ für jdn/etw engagieren

I. pub·lic·ity [pʌbˈlɪsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

1. publicity (promotion):

publicity

Publicity θηλ <->

publicity

Reklame θηλ <-, -n>

publicity

Werbung θηλ <-, -en->

bad/good publicity

schlechte/gute Publicity [o. A Presse]

2. publicity (attention):

publicity

Aufsehen ουδ <-s>

publicity

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

publicity

Publicity θηλ <->

the glare of publicity

das Licht der Öffentlichkeit

to attract [or generate]publicity

Aufsehen erregen

ιδιωτισμοί:

any publicity is good publicity saying

jede Art von Publicity ist gute Publicity

II. pub·lic·ity [pʌbˈlɪsəti, αμερικ -ət̬i] ΕΠΊΘ

publicity

Publicity-

publicity

Werbe-

publicity material

Werbematerial ουδ <-s, -ien>

Καταχώριση OpenDict

publicity ΟΥΣ

to [always] seek publicity

mediengeil sein αργκ

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

This led to a campaign to re-examine the evidence.

en.wikipedia.org

With the increase in money expenditures, many candidates did not use the public financing system funded by the presidential election campaign fund checkoff.

en.wikipedia.org

Full sales outsourcing is different from telemarketing in that it requires direct recruitment of sales personnel with specific backgrounds for each sales campaign.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Development of tourist policy - strategy, scheduling, promotion and coordination of the main town proceedings in its destination context, trade fairs, exhibitions, design of cultural and tourist projects, partners mediation, M.I.C.E., conventions, seminars, publicity campaigns, specialized counsels, research and statistics.

www.seidel.cz

Strategie- und Operationsdokumente der Tourismusentwicklung, Planung, Koordinierung und Propagation der Hauptveranstaltungen der Stadt und Destination als Ganzes, Messen und Ausstellungen, Vorbereitung der Projekte im Bereich Kultur und Tourismus, Vermittlung von Partnern, M.I.C.E, Konferenzen, Seminare, Werbekampagnen, Fachkonsultationen, Statistik, Untersuchungen

www.seidel.cz

Publicity campaign for the German language in France

www.goethe.de

Werbekampagne für die deutsche Sprache in Frankreich

www.goethe.de

Winner of more than thirty prizes nationwide, he has collaborated in diverse publicity campaigns (Cuatro, Repsol, Juvenalia, VII Salón del Manga), standing out his illustrations and comics for the “Japanese in mangaland” (Norma Editorial) series’ books, as well as the publication of the following comicbooks:

shop.convar.com

Als Gewinner von mehr als 30 überregionalen Auszeichnungen hat er an diversen Werbekampagnen (Cuatro, Repsol, Juvenalia, VII Salón del Manga) mitgewirkt. Besonders heraus gestochen sind seine Illustrationen und Comics in den Büchern der „Japanese in Mangaland“-Serie und die Publikationen folgender Comcis:

shop.convar.com

March 2000, Vega Distribution started with 30 prints in the German-speaking part of Switzerland - also a first for a Swiss film - and a large-scale publicity campaign à la Hollywood.

www.swissfilms.ch

Der Verleih Vega Distribution startete am 9. März 2000 mit 30 Kopien in der Deutschschweiz - so viel wie nie zuvor für einen Schweizer Film - und einer umfangreichen Werbekampagne nach Hollywoodmanier.

www.swissfilms.ch

For that purpose, Forum Vauban and the city jointly ran a publicity campaign with special regard to ecological and social city planning.

forum-vauban.de

Aus diesem Grund führte das Forum gemeinsam mit der Stadt Freiburg eine Werbekampagne " Wohnfrühling in Vauban " durch, die ökologische und soziale Themen in den Vordergrund stellte.

forum-vauban.de