PASTRY COOK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpas·try cook ΟΥΣ

pastry cook

Konditor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

pas·try [ˈpeɪstri] ΟΥΣ

1. pastry no pl (dough):

pastry

[Torten]teig αρσ

pastry

[Kuchen]teig αρσ

pastry brush

Backpinsel αρσ <-s, ->

choux/flaky [or puff]/shortcrust pastry

Brand-/Blätter-/Mürbeteig αρσ

2. pastry (cake):

pastry

Gebäckstück ουδ

pastries

Feingebäck ουδ kein pl

I. cook [kʊk] ΟΥΣ

cook

Koch(Köchin) αρσ (θηλ) <-s, Kọ̈·che>

ιδιωτισμοί:

too many cooks spoil the broth [or soup] παροιμ

viele Köche verderben den Brei παροιμ

II. cook [kʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cook (make meals):

cook

kochen

to cook for sb

für jdn kochen

2. cook:

cook (in water)

kochen

cook fish, meat

garen

cook (fry, roast)

braten <brät, briet, gebraten>

cook cake, pie

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

3. cook αμερικ οικ:

cook (do well)

so richtig gut einschlagen οικ

cook (do well)

in Höchstform sein

cook (be ready to go)

loslegen können οικ

now we're cookin'!

jetzt kann es losgehen! οικ

ιδιωτισμοί:

what's cooking? αργκ

was ist los? οικ

III. cook [kʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook:

to cook sth (make)

etw kochen [o. machen]

to cook sth (prepare)

etw zubereiten [o. kochen]

how do you cook this fish/meat?

wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't cook meat very often

ich mache [o. koche] nicht so oft Fleischgerichte

to cook lunch

das Mittagessen kochen [o. machen]

to cook sb sth [or sth for sb]

jdm etw kochen

to cook sb sth [or sth for sb]

etw für jdn kochen

to cook a meal [for sb]

[für jdn] kochen

2. cook fish, meat:

to cook sth (heat)

etw kochen

to cook sth

etw garen

to cook sth (fry, roast)

etw braten

3. cook οικ (falsify):

to cook sth

etw frisieren οικ

to cook the books

die Bücher fälschen [o. οικ frisieren]

ιδιωτισμοί:

to cook sb's goose οικ

jdn fertigmachen οικ

that's cooked his goose, hasn't it

damit ist er wirklich erledigt οικ

Καταχώριση OpenDict

cook ΡΉΜΑ

to cook the books (falsify) οικ

die Bilanz fälschen

Present

I	cook
you	cook
he/she/it	cooks
we	cook
you	cook
they	cook

Past

I	cooked
you	cooked
he/she/it	cooked
we	cooked
you	cooked
they	cooked

Present Perfect

I	have	cooked
you	have	cooked
he/she/it	has	cooked
we	have	cooked
you	have	cooked
they	have	cooked

Past Perfect

I	had	cooked
you	had	cooked
he/she/it	had	cooked
we	had	cooked
you	had	cooked
they	had	cooked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Modern pastry chefs and cake designers use various ingredients and tools to create a cake that will reflect the personalities of the couple.

en.wikipedia.org

A layer of wet pastry is put in the bottom of a roaster; a layer of fruit is put above.

en.wikipedia.org

The bakery utilizes over 25 different recipes and bakes more than 50 different artisan breads and pastries.

en.wikipedia.org

It can be used to make sandwiches, pastries and crpes, but it gets slightly rubbery instead of stringy with heat.

en.wikipedia.org

She is known as a genius when it comes to pastry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the start of stollen season every year, a panel made up of Dresden bakers and pastry cooks decides which stollens meet their high quality standards and are permitted to bear the stollen seal.

www.dresdnerstollen.com

Welche Stollen den hohen Anforderungen an die Qualität und Güte entsprechen und das Stollensiegel tragen dürfen, darüber entscheidet jedes Jahr zum Start der Stollensaison eine Fachjury aus Dresdner Bäckern und Konditoren:

www.dresdnerstollen.com

The close relationship between chocolate and the Felchlins begins, his clients are mainly bakers and pastry cooks.

www.felchlin.com

Damit nimmt die enge Beziehung Felchlins zur Schokolade ihren Anfang. Seine Kunden sind vor allem Bäcker und Konditoren.

www.felchlin.com

Bitter almond oil from which amygdalin has been chemically removed is an aromatic flavouring and a good fragrance and is used by pastry cooks and cosmetic manufacturers.

www.dr.hauschka-med.de

Das Bittermandelöl, dem das Amygdalin chemisch entzogen wird, ist ein aromatisches Gewürz und guter Duftstoff, den Konditoren und Kosmetikhersteller verwenden.

www.dr.hauschka-med.de