MUSICAL BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈmu·si·cal box ΟΥΣ

musical box

Spieluhr θηλ <-, -en>

musical box

Spieldose θηλ <-, -n>

Spieldose

musical box

Spieluhr

musical box

I. mu·si·cal [ˈmju:zɪkəl] ΕΠΊΘ

musical

musikalisch

musical

Musik-

musical accompaniment

musikalische Begleitung

musical compositions

Kompositionen pl

musical ear

musikalisches Gehör

musical genius

musikalisches Genie

musical instrument

Musikinstrument ουδ <-(e)s, -e>

musical interlude

Interludium ουδ <-s, -di·en>

musical interlude

musikalisches Zwischenspiel ουδ

musical interlude

Intermezzo ουδ <-s, -s>

II. mu·si·cal [ˈmju:zɪkəl] ΟΥΣ

musical

Musical ουδ <-s, -s>

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He took lead roles in broadway musicals as well as studying various types of dance.

en.wikipedia.org

They are known for high musical and technical standards.

en.wikipedia.org

Recruiting was done at local marching band shows, staff was added, and a musical program developed.

en.wikipedia.org

From this point on, their youth culture importance vanished, and there would be few musical surprises in the future.

en.wikipedia.org

In 1991, live in-studio musical performances were added.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The musical box can be operated separately using the big knob.

big.de

Die Spieluhr kann separat mittels des großen Drehknopfes hinzu geschaltet werden.

big.de

Additionally, the collection includes a large number of different-sized wooden rolls for musical clocks as well as some metal rolls for Swiss musical boxes.

mfm.uni-leipzig.de

Außerdem gibt es eine größere Zahl von bestifteten Holzwalzen für Flötenuhren aus dem 18. und 19. Jahrhundert in unterschiedlicher Größe sowie einige Metallwalzen für Schweizer Spieldosen.

mfm.uni-leipzig.de

From Musical Box to Orchestrion Their information memory are pins and holes which makes mechanical musical instruments a true forerunner of the digital age.

www.sim.spk-berlin.de

Von der Spieldose zum Orchestrion Mit ihren Stiften und Löchern als Informationsspeicher sind sie die wahren Vorläufer des digitalen Zeitalters: die automatischen Musikinstrumente.

www.sim.spk-berlin.de

Musical Box with perforated plate, Southern Germany, around 1900

www.sim.spk-berlin.de

Spieldose mit Lochplatte, Süddeutschland, um 1900

www.sim.spk-berlin.de

for xylophone, marimba and two musical boxes (total of 3 percussionists) sFr. 23.00 , € 18.00 An almost scenic confrontation:

www.musicedition.ch

für Xylophon, Marimba, 2 Spieldosen (insg. 3 Schlagzeuger) sFr. 23.00 , € 18.00 Eine fast szenische Konfrontation:

www.musicedition.ch