MOBILE MESSAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mo·bile ˈmes·sage ΟΥΣ

mobile message

Textnachricht θηλ

στο λεξικό PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] ΟΥΣ

1. message (communication):

message

Nachricht θηλ <-, -en>

message

Botschaft θηλ <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... μτφ

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft θηλ <-, -en>

message

Message θηλ <-, -s> οικ

to get one's message across

seine Message rüberbringen οικ

3. message σκοτσ, Irish (errand):

message

Botengang αρσ <-gänge>

ιδιωτισμοί:

to get the message οικ

verstehen <versteht, verstand, verstanden> οικ

to get the message οικ

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΙΑΔ

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

I. mo·bile¹ [ˈməʊbaɪl, αμερικ ˈmoʊbəl] ΕΠΊΘ

1. mobile (able to move):

mobile

beweglich

2. mobile (flexible):

mobile

beweglich

mobile

wendig <wendiger, am wendigsten>

mobile mind

beweglicher Verstand

3. mobile (able to change):

mobile

mobil

mobile

flexibel

professionally mobile

beruflich mobil

socially mobile

gesellschaftlich mobil

mobile labour [or αμερικ labor]

flexible Arbeitskräfte

4. mobile (changeable):

mobile

lebendig

mobile

lebhaft

mobile

wechselhaft

mobile expression/features

lebhafter Gesichtsausdruck/lebhafte Gesichtszüge

mobile mood

rasch wechselnde Stimmung

5. mobile (in a vehicle):

mobile

mobil

mobile

fahrbar

to be mobile

motorisiert sein

mobile canteen

Kantine θηλ auf Rädern

mobile laboratory

mobiles Labor

mobile station

mobile Funkstation

6. mobile Η/Υ (related to mobile devices):

mobile data, device, service

mobil

mobile services

mobile Dienste

II. mo·bile¹ [ˈməʊbaɪl, αμερικ ˈmoʊbəl] ΟΥΣ

mobile

Mobiltelefon ουδ <-s, -e>

mobile

Handy ουδ <-s, -s>

mobile

Natel ουδ <-s, -s> CH

mo·bile² [ˈməʊbaɪl, αμερικ ˈmoʊbi:l] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

mobile

Mobile ουδ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

mobile ΕΠΊΘ

mobile (relating to mobile phones)

Handy-

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some of the things marketers tried in the early days of geo-mobile marketing did not work out, such as bluecasting mobile messages.

mashable.com

Where should mobile messages direct my audience?

venturebeat.com

Personalized ads, which deliver sophisticated, individualized mobile messages based on a user's exact location, have arrived in a big way.

www.entrepreneur.com

Retailers could leverage the system by sending targeted mobile messages to consumers alerting them of flash sales, new coupons, or a new product.

www.businessinsider.com

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au