MIRROR WRITING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmir·ror writ·ing ΟΥΣ no pl

mirror writing

Spiegelschrift θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Spiegelschrift

mirror writing

στο λεξικό PONS

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. writing no pl (skill):

writing

Schreiben ουδ <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing

schriftlich

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing

Schreiben ουδ <-s, ->

writing

Schriftstellerei θηλ <->

creative writing

kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing

Literatur θηλ <-, -en>

women's writing

Frauenliteratur θηλ

4. writing (written works):

writings pl

Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

[Hand]schrift θηλ

6. writing no pl (inscription):

writing

Inschrift θηλ

7. writing ΘΡΗΣΚ:

the Writings pl

die Hagiografa ειδικ ορολ pl

the Writings pl

die Hagiografen ειδικ ορολ pl

ιδιωτισμοί:

to read [or see] the writing on the wall

die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb

die/jds Stunde hat geschlagen

I. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write καναδ, ΝΑ ΣΧΟΛ:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] βρετ, αυστραλ [or αμερικ to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw αιτ einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write Η/Υ:

to write sth to sth

etw auf etw δοτ speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen οικ

II. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw αιτ schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

4. write Η/Υ:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

I. mir·ror [ˈmɪrəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mirror (looking-glass):

mirror

Spiegel αρσ <-s, ->

2. mirror μτφ (reflection):

mirror

Spiegelbild ουδ <-(e)s, -er> μτφ

this film is a mirror of modern society

dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

ιδιωτισμοί:

to hold a mirror to society

der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten

II. mir·ror [ˈmɪrəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mirror (show reflection of):

to mirror sth

etw widerspiegeln

2. mirror Η/Υ:

to mirror sth

etw abbilden [o. spiegeln]

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the first section, A Sacred Script, the technically impressive feat of Fou’ad Kouichi Honda’s Three Calligraphies is described in the wall text as being a text from the Qur’an written in "mirror writing (…) one of the calligraphic traditions particularly popular in the Ottoman era".

universes-in-universe.org

Der Wandtext im ersten Abschnitt "Eine heilige Schrift" beschreibt Fou’ad Kouichi Hondas kunsthandwerkliche Meisterleistung "Three Calligraphies" (Drei Kalligraphien) als einen "in Spiegelschrift …, einer besonders im ottomanischen Reich populären Tradition" verfassten Auszug aus dem Koran.

universes-in-universe.org

Conditioning or procedural learning, e.g. how to learn riding a bike, how to play golf or reading mirror writing.

www.nar.uni-heidelberg.de

Z.B. Konditionierung oder prozedurales Lernen, z.B. wie man Fahrradfahren lernt oder Golf spielen oder aber Spiegelschrift lesen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Maybe the mirror writing on the walls puzzled the visitors at first, but they only had to look at the floor to understand that they were observing "The world from above":

www.messebau-keck.de

Vielleicht irritierten die Spiegelschriften an den Wänden zuerst, aber sobald man auf den spiegelnden Boden blickte, war alles klar. Man betrachtete die „Welt von oben“:

www.messebau-keck.de