MINERAL SPRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

min·er·al ˈspring ΟΥΣ

mineral spring

Mineralquelle θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Mineralquelle

mineral spring

στο λεξικό PONS

I. min·er·al [ˈmɪnərəl] ΟΥΣ

1. mineral (inorganic substance):

mineral

Mineral ουδ <-s, -e>

2. mineral (when obtained by mining):

mineral

[Gruben]erz ουδ

mineral

Mineral ουδ <-s, -e>

3. mineral (in nutrition):

mineral

Mineral ουδ <-s, -e>

vitamins and minerals

Vitamine und Mineralien

II. min·er·al [ˈmɪnərəl] ΟΥΣ modifier

mineral deposits

Erzlagerstätten pl

mineral resources

Bodenschätze pl

mineral wealth

Reichtum αρσ an Bodenschätzen

mineral wealth ΙΑΤΡ (supplement, intake, level)

Mineralstoff-

mineral deficiency

Mineralstoffmangel αρσ

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mineral water spring ΟΥΣ

mineral water spring

Mineralquelle

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The golf course and hotel were built around the site of the hot mineral spring.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You can find rest and relaxation only a few kilometers outside the city at the spa resorts of Sliač, Kováčová and Brusno with their healing mineral springs or in hotel wellness centers.

www.feratel.com

Erholung und Entspannung findet man nur wenige Kilometer außerhalb der Stadt in den Spa-Resorts der Kurorte Sliač, Kováčová, Brusno mit ihren heilenden Mineralquellen oder in den Wellness-Zentren der Hotels.

www.feratel.com

Marienbad is the second largest spa in the Czech Republic and rich with mineral springs.

www.weidener-staedtepartnerschaften.de

Marienbad ist das zweitgrößte tschechische Heilbad, mit einem großen Reichtum an Mineralquellen.

www.weidener-staedtepartnerschaften.de

Six mineral springs were discovered there at the 15th century.

www.alsace-route-des-vins.com

Sechs Mineralquellen wurden dort im 15. Jahrhundert entdeckt.

www.alsace-route-des-vins.com

The Chapel of San Felice sits on a slope of Monte Nörder close to a mineral spring.

www.sudtirol.com

Die Filialkirche St. Felixliegt auf einem Hang zum Nörderberg nahe einer Mineralquelle.

www.sudtirol.com

Radenci lies in north-eastern Slovenia, in a region of thermal and mineral springs and vineyards.

www.bergfex.at

Die Ortschaft Radenci liegt im Nordosten Sloweniens, im Land der Thermal- und Mineralquellen sowie der Weinrebe.

www.bergfex.at