GRUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. graben (Erde ausheben):

graben

to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw δοτ graben

to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graben (ausheben):

etw graben Loch

to dig sth

2. graben τυπικ (versenken):

etw in etw αιτ graben

to sink sth into sth

sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm

she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ graben

to sink into sth

ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut

her nails dug into his skin

Gru·be <-, -n> [ˈgru:bə] ΟΥΣ θηλ

1. Grube (größeres Erdloch):

Grube

pit

Grube

[large] hole

2. Grube (Bergwerk):

Grube

pit

Grube

mine

ιδιωτισμοί:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein παροιμ

you can easily fall into your own trap παροιμ

in die Grube fahren απαρχ τυπικ

to give up the ghost

Gra·ben <-s, Gräben> [ˈgra:bn̩, πλ ˈgrɛ:bn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

ditch

2. Graben ΣΤΡΑΤ (Schützengraben):

Graben

trench

3. Graben ΙΣΤΟΡΊΑ (Festungsgraben):

Graben

moat

4. Graben ΓΕΩΛ:

Graben

rift valley

übern Fluss/Graben/See

over the river/ditch/lake

αγγλικά

γερμανικά

we slogged on with the digging

wir gruben weiter

dyke

[Abfluss]graben αρσ

to dig [or make]tunnels ants, gophers

Gänge graben

tunnel

einen Tunnel graben

to tunnel sth they tunnelled a passage through the debris

sie gruben einen Tunnel durch die Trümmer

graben

Graben αρσ <-s, Grä·ben>

to burrow a hole/tunnel

ein Loch/einen Tunnel graben

to burrow [into sth]

einen Bau [in etw αιτ] graben

trench

Graben αρσ <-s, Grä·ben>

dig

graben <grub, gegraben>

to dig for sth

nach etw δοτ graben

to dig into/through sth

sich αιτ in/durch etw αιτ graben

dig

graben <grub, gegraben>

her nails dug into his palm

ihre Nägel gruben sich in seine Hand

to dig in one's pocket

in der Tasche graben [o. οικ [herum]wühlen]

to dig sth

etw graben

to dig a canal/ditch

einen Kanal/Graben ausheben

to dig oneself into a hole

sich δοτ selbst eine Grube graben

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

San Andreas fault

San-Andreas-Graben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

straight ditch

gerader Graben

Präsens

ich	grabe
du	gräbst
er/sie/es	gräbt
wir	graben
ihr	grabt
sie	graben

Präteritum

ich	grub
du	grubst
er/sie/es	grub
wir	gruben
ihr	grubt
sie	gruben

Perfekt

ich	habe	gegraben
du	hast	gegraben
er/sie/es	hat	gegraben
wir	haben	gegraben
ihr	habt	gegraben
sie	haben	gegraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegraben
du	hattest	gegraben
er/sie/es	hatte	gegraben
wir	hatten	gegraben
ihr	hattet	gegraben
sie	hatten	gegraben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die aus dem Wasser des Alpebachs gespeiste Erzwäsche als Aufbereitungsanlage für das geförderte Erzgestein war über Drahtseilbahnen mit den Gruben verbunden.

de.wikipedia.org

Nach einer Erklärung der Pressesprecherin fanden sich Müllablagerungen, unterschiedliche Metallteile und teergestrichene Gruben.

de.wikipedia.org

Im Umfeld dieses Gebäudes und in angrenzenden Gruben wurden acht Kilogramm Schlacken gefunden, die aus Rohstahlluppen und Weicheisen bestanden und von einer Eisenmetallweiterverarbeitung zeugen.

de.wikipedia.org

Erdöfen sind Gruben, in denen Lebensmittel mit Hilfe von im Feuer erhitzten Steinen gegart werden.

de.wikipedia.org

In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.

de.wikipedia.org