MERITING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mer·it [ˈmerɪt] ΟΥΣ

1. merit no pl (worthiness):

merit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

merit

Leistung θηλ <-, -en>

the film has little artistic merit

der Film ist künstlerisch nicht besonders wertvoll

she won her promotion on merit

sie ist aufgrund ihrer Leistung befördert worden

to judge sb on his/her own merit

jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen

2. merit (good quality):

merit

gute Eigenschaft αρσ

merit

Vorzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

3. merit (intrinsic nature):

merits pl

sachlicher Gehalt

on the merits ΝΟΜ

in der Sache selbst

on its own merits

für sich αιτ betrachtet

to consider a case on its own merits

eine Sache gesondert behandeln

considered purely on its own merits ...

für sich αιτ genommen ...

to judge sth on its own merits

etw für sich αιτ genommen beurteilen

4. merit (advantage):

merit

Vorteil αρσ <-s, -e>

the merits of not smoking

die Vorteile des Nichtrauchens

II. mer·it [ˈmerɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to merit sth

etw verdienen

to merit sth

einer S. γεν würdig sein

this plan merits careful attention

dieser Plan verdient volle Aufmerksamkeit

candidates are assessed on merit, irrespective of colour

Bewerber werden nach Leistung beurteilt, ungeachtet ihrer Hautfarbe

merit bonus

Leistungszulage θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Leistungsbeurteilung

merit [or performance] rating

Leistungsermittlung

αμερικ merit rating

von zweifelhaftem Wert

of doubtful [or questionable] merit

von hohem Kunstwert

of great artistic merit

verdient

of outstanding merit

ein verdienter Wissenschaftler

a scientist of outstanding merit

Vorzug

merit

αγγλικά

γερμανικά

merit good ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

merit good (knappes und nutzbringendes Gut)

meritorisches Gut ουδ

γερμανικά

αγγλικά

meritorisches Gut (knappes und nutzbringendes Gut)

merit good

Leistungszahl

figure of merit

Present

I	merit
you	merit
he/she/it	merits
we	merit
you	merit
they	merit

Past

I	merited
you	merited
he/she/it	merited
we	merited
you	merited
they	merited

Present Perfect

I	have	merited
you	have	merited
he/she/it	has	merited
we	have	merited
you	have	merited
they	have	merited

Past Perfect

I	had	merited
you	had	merited
he/she/it	had	merited
we	had	merited
you	had	merited
they	had	merited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The film project is green-lit not on the merits of its script, but solely on the drawing power of the movie stars attached.

en.wikipedia.org

He came third and won a merit award.

en.wikipedia.org

However, some critics have defended the film's artistic merit.

en.wikipedia.org

Each person's nomination is considered on its merits alone and entry in the book can not be paid for.

en.wikipedia.org

The 6.0 system was divided into technical merit (in the free skate), required elements (in the short program), and presentation (in both programs).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His greatest merit lay in the introduction of electronics, which paved the way for IBM to become the major computer company in the world.

www.hnf.de

Sein größter Verdienst lag in der Einführung der Elektronik, die IBM den Weg zum führenden Computerunternehmen ebnete.

www.hnf.de

On the occasion of the 75-year anniversary of the conferral of his doctorate, Leo Trepp was appointed Honorary Member of the University in recognition of his merits to understanding and reconciliation and because of the hostilities and disadvantages he had to suffer due to his Jewish faith not only but also at the University of Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

Zu seinem 75-jährigen Promotionsjubiläum zeichnete sie ihn zusätzlich mit der Würde eines Ehrenmitglieds aus – in Anerkennung seiner Verdienste um die Verständigung und Aussöhnung sowie wegen der Anfeindungen und Nachteile, die er wegen seines jüdischen Glaubens auch an der Universität Würzburg erdulden musste. Leitbild Leitbild

www.uni-wuerzburg.de

With various awards, ranging from student awards up to the honorary InterPore membership, the society honours scientific merits of exposed researchers.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Mit einer Reihe von Stipendien und Preisen, vom Studierendenpreis bis zur Ehrenmitgliedschaft, ehrt die Gesellschaft zudem herausragende wissenschaftliche Verdienste ausgewiesener Forscherinnen und Forscher.

www.simtech.uni-stuttgart.de

This is the real nucleus and the true grandeur of the Eucharist, which is always more than a banquet, as by its celebration the Lord makes himself present, together with the merits of his death and resurrection, central event of our salvation ( cf. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).

www.vatican.va

Das ist der wahre Kern der Eucharistie und darin besteht ihre wahre Größe, dass sie immer mehr als nur ein Mahl ist, denn der Herr ist durch ihre Feier mitten unter uns, die Verdienste seines Todes und seiner Auferstehung, jenes zentralen Heilsereignisses, sind gegenwärtig ( vgl. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).

www.vatican.va

The following year, in 1901, he is awarded the Nobel Prize for Physics, "in recognition of the extraordinary merits he has acquired in discovering the rays named for him."

www.uni-wuerzburg.de

Im Jahr darauf, 1901 erhält er den Nobelpreis für Physik „in Anerkennung des außerordentlichen Verdienstes, das er sich durch die Entdeckung der nach ihm benannten Strahlen erworben hat“.

www.uni-wuerzburg.de