LIGHTNING ROD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlight·ning rod ΟΥΣ αμερικ (lightning conductor)

lightning rod: Blitzableiter αρσ <-, -> a. μτφ

στο λεξικό PONS

rod [rɒd, αμερικ rɑ:d] ΟΥΣ

1. rod (bar):

rod: Stange θηλ <-, -n>

2. rod:

rod (staff): Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

rod (staff): [Holz]stock αρσ

rod (staff): A οικ a. Stecken αρσ CH

rod (symbol of authority): Zepter ουδ <-s, ->

3. rod (tree shoot):

rod: Reis ουδ <-es, -er>

4. rod:

rod (for punishing): Rute θηλ <-, -n>

rod (cane): Rohrstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

5. rod χυδ αργκ (penis):

rod: Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> χυδ

6. rod:

rod (for fishing): [Angel]rute θηλ

rod (angler): Angler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

7. rod esp βρετ ιστ:

rod (linear measure): Rute θηλ <-, -n> ιστ

rod (square measure): Quadratrute θηλ ιστ

8. rod αμερικ οικ (gun):

rod: Schießeisen ουδ <-s, -> οικ

rod: Kanone θηλ <-, -n> οικ

9. rod ΑΝΑΤ (cell in eye):

rod: Stäbchen ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb a rod to beat sb with: jdm eine Waffe in die Hand geben μτφ

to make a rod for one's own back βρετ: sich δοτ selbst eine Grube graben [o. παρωχ eine Rute aufbinden]

to rule sb/sth with a rod of iron: jdn/etw mit eiserner Hand regieren

spare the rod and spoil the child saying: wer die Rute spart, verzieht das Kind

I. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] ΜΕΤΕΩΡ ΟΥΣ no pl

lightning: Blitz αρσ <-es, -e>

a flash of lightning: ein Blitz αρσ

thunder and lightning: Blitz und Donner

to be quick as lightning: schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein οικ

to be struck by lightning: vom Blitz getroffen werden

ιδιωτισμοί:

lightning never strikes twice in the same place παροιμ: der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein παροιμ

II. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] ΜΕΤΕΩΡ ΕΠΊΘ προσδιορ

to do sth with [or at]lightning speed: etw in Windeseile machen

lightning quick: schnell wie der Blitz

lightning quick: blitzschnell

Καταχώριση OpenDict

rod ΟΥΣ

rod (round bar): Rundstab αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lightning ΟΥΣ

lightning: Blitz

lightning: Beleuchtung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fish over 1 kg (2 lb) in weight are very strong fighters when caught on a rod.

en.wikipedia.org

Three variants of the mine exist: one with magenetic influence fuze, one with a self-extending tilt rod fuze, and another with a contact baffle.

en.wikipedia.org

This simplified the need for a parallel motion linkage on the piston rod.

en.wikipedia.org

A panhard rod, also referred to as a track bar, is used to locate the axle laterally.

en.wikipedia.org

The handle of the rod is also golden.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

German literature and European history; everything that relates to IT / computers; various technologies from security systems to lightning rods to roller coaster controllers.

[...]

www.hellwach.ch

[...]

Deutschsprachige Literatur und europäische Geschichte; alles, was mit IT / Computern zu tun hat; verschiedene Technologien von Sicherheitssystemen über Blitzableiter bis zu Achterbahn-Steuerungen.

[...]

www.hellwach.ch

[...]

A retractable lightning rod is included for added safety in case storm clouds start to gather.

[...]

www.daimler.com

[...]

Ein ausfahrbarer Blitzableiter soll die Sicherheit bei aufziehendem Gewitter erhöhen.

[...]

www.daimler.com