BEDROOM SCENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbed·room scene ΟΥΣ

bedroom scene

Bettszene θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Bettszene

bedroom scene

στο λεξικό PONS

scene [si:n] ΟΥΣ

1. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (of drama):

scene

Szene θηλ <-, -n>

nude scene

Nacktszene θηλ

2. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

scene (setting)

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

scene (scenery)

Kulisse θηλ <-, -n>

the scene is set in 19th-century Venice

Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

change of scene

Kulissenwechsel αρσ

change of scene

Szenenwechsel αρσ <-s, ->

change of scene μτφ

Kulissenwechsel αρσ

change of scene μτφ

Tapetenwechsel αρσ <-s, -> μτφ οικ

behind the scenes also μτφ

hinter den Kulissen

3. scene (locality of event):

scene

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

scene ΝΟΜ

Tatort αρσ <-(e)s, -e>

the police were on the scene within minutes

die Polizei war binnen Minuten am Tatort

the scene of the crime

der Schauplatz des Verbrechens

4. scene (real-life event):

scene

Szene θηλ <-, -n>

there were scenes of great joy as ...

es spielten sich große Freudenszenen ab, als ...

a scene of horrifying destruction

ein schreckliches Bild der Verwüstung

a scene of horrifying destruction ΤΈΧΝΗ

Szene θηλ <-, -n>

he paints street scenes

er malt Straßenszenen

5. scene (view of landscape):

scene

Aussicht θηλ <-, -en>

6. scene (milieu):

scene

Szene θηλ <-, -n>

opera isn't really my scene

die Oper ist nicht ganz mein Fall

art/drugs/jazz scene

Kunst-/Drogen-/Jazzszene θηλ

to appear on [or burst upon] the scene

plötzlich auftauchen

rap music burst upon the scene in the early 1980s

Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche οικ

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden οικ

7. scene:

scene (public display)

Szene θηλ <-, -n>

scene (by child)

Theater ουδ <-s> kein pl μτφ

please don't make a scene here in the restaurant

bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

ιδιωτισμοί:

to set the scene

den Rahmen abstecken μτφ

to steal the scene

die Szene dominieren

I. ˈbed·room ΟΥΣ

bedroom

Schlafzimmer ουδ <-s, ->

guest [or spare]bedroom

Gästeschlafzimmer ουδ

master bedroom

großes Schlafzimmer

parents' bedroom

Elternschlafzimmer ουδ

II. ˈbed·room ΟΥΣ modifier

bedroom (window, mirror, wall):

bedroom

Schlafzimmer-

bedroom eyes

Schlafzimmerblick αρσ <-(e)s, -e> οικ

bedroom suburb [or town]

Schlafstadt θηλ <-, -städte> οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But the idea of a gratuitous bedroom scene is totally inappropriate.

www.telegraph.co.uk

By adopting the masculine role, she appears to be an empowered individual, particularly in the bedroom scene.

en.wikipedia.org

In contrast, the bedroom scene was moving, the passion softened by tenderness.

www.australianstage.com.au

If the avatar gets dressed, drives to work, and sits at his cubicle, the dream will restart from the initial bedroom scene.

en.wikipedia.org

I know that as soon as she got a hint that a bedroom scene might be approaching, she skipped a few pages.

content.time.com