BEDROOM SCENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbed·room scene ΟΥΣ

bedroom scene

Bettszene θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Bettszene

bedroom scene

στο λεξικό PONS

scene [si:n] ΟΥΣ

1. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (of drama):

scene

Szene θηλ <-, -n>

nude scene

Nacktszene θηλ

2. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

scene (setting)

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

scene (scenery)

Kulisse θηλ <-, -n>

the scene is set in 19th-century Venice

Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

change of scene

Kulissenwechsel αρσ

change of scene

Szenenwechsel αρσ <-s, ->

change of scene μτφ

Kulissenwechsel αρσ

change of scene μτφ

Tapetenwechsel αρσ <-s, -> μτφ οικ

behind the scenes also μτφ

hinter den Kulissen

3. scene (locality of event):

scene

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

scene ΝΟΜ

Tatort αρσ <-(e)s, -e>

the police were on the scene within minutes

die Polizei war binnen Minuten am Tatort

the scene of the crime

der Schauplatz des Verbrechens

4. scene (real-life event):

scene

Szene θηλ <-, -n>

there were scenes of great joy as ...

es spielten sich große Freudenszenen ab, als ...

a scene of horrifying destruction

ein schreckliches Bild der Verwüstung

a scene of horrifying destruction ΤΈΧΝΗ

Szene θηλ <-, -n>

he paints street scenes

er malt Straßenszenen

5. scene (view of landscape):

scene

Aussicht θηλ <-, -en>

6. scene (milieu):

scene

Szene θηλ <-, -n>

opera isn't really my scene

die Oper ist nicht ganz mein Fall

art/drugs/jazz scene

Kunst-/Drogen-/Jazzszene θηλ

to appear on [or burst upon] the scene

plötzlich auftauchen

rap music burst upon the scene in the early 1980s

Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche οικ

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden οικ

7. scene:

scene (public display)

Szene θηλ <-, -n>

scene (by child)

Theater ουδ <-s> kein pl μτφ

please don't make a scene here in the restaurant

bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

ιδιωτισμοί:

to set the scene

den Rahmen abstecken μτφ

to steal the scene

die Szene dominieren

I. ˈbed·room ΟΥΣ

bedroom

Schlafzimmer ουδ <-s, ->

guest [or spare]bedroom

Gästeschlafzimmer ουδ

master bedroom

großes Schlafzimmer

parents' bedroom

Elternschlafzimmer ουδ

II. ˈbed·room ΟΥΣ modifier

bedroom (window, mirror, wall):

bedroom

Schlafzimmer-

bedroom eyes

Schlafzimmerblick αρσ <-(e)s, -e> οικ

bedroom suburb [or town]

Schlafstadt θηλ <-, -städte> οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It outlived the hippie scene, but closed in 1978.

en.wikipedia.org

It is commonly associated with the ambisexual post-electroclash scene.

en.wikipedia.org

The scene is covered with detritus: unwashed bowls and spoons with porridge and salad dried on.

en.wikipedia.org

This allows important regions of a scene to be given better stereoscopic representation while less important regions are assigned less of the depth budget.

en.wikipedia.org

The revivalist scene thus became associated with the opposition, and became a vehicle for protest against free-market capitalism.

en.wikipedia.org