BANKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank (financial institution):

bank

Bank θηλ <-, -en>

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank

Notenbank θηλ <-, -en>

Hight Street Banks βρετ

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank βρετ

Merchant Bank θηλ

national bank αμερικ

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank αμερικ

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank θηλ <-> kein pl

Bank of England

Bank von England θηλ

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank θηλ

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank θηλ für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank θηλ

bank

Bankhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank θηλ <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank αμερικ (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of a river:

bank

Ufer ουδ <-s, ->

bank (sloping)

Böschung θηλ <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

bank ΣΙΔΗΡ

Bahndamm αρσ <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank θηλ <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand θηλ <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung θηλ

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage θηλ <-, -n>

bank

Schräglage θηλ

4. bank (row of objects):

bank

Reihe θηλ <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank θηλ

II. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

ˈbank bal·ance ΟΥΣ no pl

bank balance

Bankguthaben ουδ <-s, ->

bank balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

bank balance sheet

Bankbilanz θηλ

bank ˈaudi·tor ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

bank auditor

Bankprüfer(in) αρσ (θηλ)

bank aˈgree·ment ΟΥΣ

bank agreement

Bankabkommen ουδ

bank ac·ˈcept·ance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank acceptance

Bankakzept ουδ <-(e)s, -e>

ˈbank ad·dress ΟΥΣ

bank address

Bankadresse θηλ

Καταχώριση OpenDict

word bank ΟΥΣ

word bank ΓΛΩΣΣ

Wortsammlung θηλ

Καταχώριση OpenDict

food bank ΟΥΣ

food bank (for destitute people)

≈ die Tafel

γερμανικά

αγγλικά

Konserve

banked blood no πλ

bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank

Kreditbank θηλ

bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank

Bankinstitut ουδ

bank

Kreditinstitut ουδ

problem bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

problem bank

Problembank θηλ

bank examination ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

bank examination

Bankenprüfung θηλ

commercial bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

commercial bank

Geschäftsbank θηλ

commercial bank

Commercial Bank θηλ

authorized bank ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authorized bank

autorisierte Bank θηλ

advice bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

advice bank

Avisbank θηλ

liquidity bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

liquidity bank

Liquiditäts-Konsortialbank θηλ

bank planning ΟΥΣ CTRL

bank planning

Bankplanung θηλ

bank note ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bank note

Banknote θηλ

high street bank, commercial bank ΟΥΣ

high street bank

Geschäftsbank (überall präsente Bank)

point bank ΟΥΣ

point bank

Sandbank (am Gleithang eines Mäanders)

fishing grounds, fishing bank ΟΥΣ

fishing grounds

Fischgrund

fishing grounds

Fischfangregion

slip-off slope, convex bank ΟΥΣ

slip-off slope

Gleithang

World Bank ΟΥΣ

World Bank

Weltbank

Present

I	bank
you	bank
he/she/it	banks
we	bank
you	bank
they	bank

Past

I	banked
you	banked
he/she/it	banked
we	banked
you	banked
they	banked

Present Perfect

I	have	banked
you	have	banked
he/she/it	has	banked
we	have	banked
you	have	banked
they	have	banked

Past Perfect

I	had	banked
you	had	banked
he/she/it	had	banked
we	had	banked
you	had	banked
they	had	banked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A piece of bank-issued paper money was called a bank note.

en.wikipedia.org

The bill validators needed to validate currency of multiple denominations up to a one hundred dollar bank note.

en.wikipedia.org

Even if it is, it seems likely that it would cost far more to protect the bank note than its monetary value.

en.wikipedia.org

By the end of the year, over two hundred factories were working full-time to produce paper for the spiralling bank note production.

en.wikipedia.org

The holder of the bank note had a claim on the bank's assets.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pilot project was so successful that the cooperative has been transformed into an official microfinance bank, the FIDES Bank of Namibia.

www.giz.de

Das Pilotprojekt war so erfolgreich, dass der Verein inzwischen in eine offizielle Mikrofinanzbank überführt wurde, die FIDES Bank Namibia.

www.giz.de

Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …

www.rolandberger.de

Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen …

www.rolandberger.de

another two bank employees recently made their way to the MMU in Fort Portal.

www.giz.de

erst kürzlich brachen wieder zwei Mitarbeiter der Bank zur MMU nach Fort Portal auf.

www.giz.de

Before switching to consulting in 1992, he worked in the securities trading department of a major German bank in New York.

www.rolandberger.de

Bevor er 1992 in die Beratung wechselte, war er im Wertpapierhandel einer führenden deutschen Bank in New York tätig.

www.rolandberger.de

Around 30 % of company owners have already entrusted both their corporate and their private finances to a single bank.

www.rolandberger.de

So haben rund 30 Prozent der Firmeninhaber bereits ihre geschäftlichen und privaten Finanzangelegenheiten bei einer Bank gebündelt.

www.rolandberger.de