TACKING STITCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tacking stitch ΟΥΣ

tacking stitch

point αρσ de bâti

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

point de bâti

tacking stitch

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tack [βρετ tak, αμερικ tæk] ΟΥΣ

1. tack (nail):

tack

clou αρσ

tack

semence θηλ (de tapissier)

2. tack αμερικ (drawing pin):

tack

punaise θηλ

3. tack (approach):

tack

tactique θηλ

to take or try another tack

opter pour une autre tactique

to change tack

changer de tactique

4. tack ΝΑΥΣ:

tack

bordée θηλ

a tack to port/starboard

une bordée de bâbord/tribord

on the port/starboard tack

bâbord/tribord amures

5. tack ΙΠΠΑΣ:

tack

sellerie θηλ

6. tack (stitch):

tack

point αρσ de bâti

II. tack [βρετ tak, αμερικ tæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

2. tack (stitch roughly):

tack

bâtir, faufiler

III. tack [βρετ tak, αμερικ tæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

tack sailor:

faire or tirer une bordée

tack yacht:

louvoyer

to tack to port/starboard sailor:

faire or tirer une bordée de bâbord/tribord

to tack to port/starboard yacht:

virer sur bâbord/tribord

they tacked towards the mainland

ils sont rentrés vers la terre en louvoyant

tacking [βρετ ˈtakɪŋ, αμερικ ˈtækɪŋ] ΟΥΣ

tacking

bâti αρσ

tacking

faufil αρσ

I. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point αρσ

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille θηλ

stitch (style of knitting, crochet)

point αρσ

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

point αρσ de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point αρσ de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch αμερικ οικ:

to be a stitch person, film etc:

être tordant οικ

II. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches οικ

rire aux larmes

to have sb in stitches οικ

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

στο λεξικό PONS

I. tack [tæk] ΟΥΣ

1. tack (short nail):

tack

clou αρσ

2. tack (drawing pin):

tack

punaise θηλ

3. tack no πλ (riding gear):

tack

sellerie θηλ

4. tack ΝΑΥΣ:

tack

bordée θηλ

5. tack (approach):

tack

tactique θηλ

6. tack (loose stitch):

tack

point αρσ de bâti

II. tack [tæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a drawing pin

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

tack

tirer une bordée

I. stitch <-es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

stitch ΜΌΔΑ, ΙΑΤΡ, ΑΘΛ:

stitch

point αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on οικ

être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

stitch

coudre

στο λεξικό PONS

I. tack [tæk] ΟΥΣ

1. tack (thumbtack):

tack

punaise θηλ

2. tack (short nail):

tack

clou αρσ

3. tack (riding gear):

tack

sellerie θηλ

4. tack ΝΑΥΣ:

tack

bordée θηλ

5. tack (approach):

tack

tactique θηλ

6. tack (loose stitch):

tack

point αρσ de bâti

II. tack [tæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a thumbtack

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

tack

tirer une bordée

I. stitch <-es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

stitch ΜΌΔΑ, ΙΑΤΡ:

stitch

point αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in stitches

être plié de rire

to not have a stitch on οικ

être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

stitch

coudre

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, sailboats typically tack back and forth, creating a longer distance than a straight line.

en.wikipedia.org

Tack should be workmanlike, with bridles having a flat noseband and plain browband.

en.wikipedia.org

Thumb tack and push pin are both sometimes compounded (thumbtack or pushpin) or hyphenated (thumb-tack or push-pin).

en.wikipedia.org

The tack parrel will hold the tack into its horizontal position (parallel to the deck) as a snotter tensions a sprit.

en.wikipedia.org

Drafting tape looks similar to ordinary household masking tape, but has a lower tack.

en.wikipedia.org