SUGAR SUBSTITUTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sugar substitute ΟΥΣ

sugar substitute

édulcorant αρσ de synthèse

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

produit de substitution du sucre/café

sugar/coffee substitute

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΟΥΣ

1. substitute (person) (gen) ΑΘΛ:

substitute

remplaçant/-e αρσ/θηλ

to come on as a substitute ΑΘΛ

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute προσδιορ family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute ΑΘΛ player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute

succédané αρσ

substitute

ersatz αρσ μειωτ

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! προσδιορ machine, device

de remplacement

3. substitute ΓΛΩΣΣ:

substitute

substitut αρσ

II. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for

remplacer

I. sugar [βρετ ˈʃʊɡə, αμερικ ˈʃʊɡər] ΟΥΣ

1. sugar ΜΑΓΕΙΡ:

sugar

sucre αρσ

to take sugar

prendre du sucre

‘how many sugars?’

‘combien de sucres?’

brown/white sugar

sucre αρσ roux/blanc

no sugar, thanks

sans sucre, merci

no sugar, thanks προσδιορ industry, prices

du sucre

no sugar, thanks production, refinery

de sucre

no sugar, thanks spoon, canister

à sucre

2. sugar (as endearment):

sugar οικ

chéri/-e αρσ/θηλ

II. sugar [βρετ ˈʃʊɡə, αμερικ ˈʃʊɡər] ΕΠΙΦΏΝ οικ

sugar

zut! οικ

III. sugar [βρετ ˈʃʊɡə, αμερικ ˈʃʊɡər] ΡΉΜΑ μεταβ

sugar tea, coffee:

sugar

sucrer

IV. sugar [βρετ ˈʃʊɡə, αμερικ ˈʃʊɡər]

to sugar the pill (for sb)

dorer la pilule (à qn)

στο λεξικό PONS

I. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

I. sugar [ˈʃʊgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. sugar (sweetener):

sugar

sucre αρσ

caster sugar

sucre en poudre

granulated sugar

sucre cristallisé

icing sugar

sucre glace

brown sugar

sucre roux

demerara sugar

cassonade θηλ

a lump/spoonful of sugar

un morceau/une cuillerée de sucre

2. sugar αμερικ οικ (term of affection):

sugar

mon chéri(ma chérie) αρσ (θηλ)

3. sugar (said to show annoyance):

sugar

zut

ιδιωτισμοί:

to be all sugar and spice

être tout sucre et tout miel

II. sugar [ˈʃʊgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

sugar

sucrer

στο λεξικό PONS

I. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement worker):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

to come on as a substitute

venir en remplacement

II. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

III. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

I. sugar [ˈʃʊg·ər] ΟΥΣ

1. sugar (sweetener):

sugar

sucre αρσ

powdered sugar

sucre en poudre

granulated sugar

sucre cristallisé

icing sugar

sucre glace

brown sugar

sucre roux

light brown sugar

cassonade θηλ

2. sugar οικ (term of affection):

sugar

mon chéri(ma chérie) αρσ (θηλ)

3. sugar (showing annoyance):

sugar

zut

ιδιωτισμοί:

to be all sugar and spice

être tout sucre et tout miel

II. sugar [ˈʃʊg·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

sugar

sucrer

Present

I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past

I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect

I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect

I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As a sugar substitute, it has approximately 27 kilocalories per teaspoon (sugar has 20) and is 60% as sweet as sucrose.

en.wikipedia.org

In 1899, the company began producing the sugar substitute, saccharin.

en.wikipedia.org

Ultimately, a sugar substitute makes for a dubious home-baked treat but an excellent sign of the times.

news.nationalpost.com