ICE STORM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

ice storm ΟΥΣ αμερικ

ice storm

tempête θηλ de pluie verglaçante

I. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (violent weather)

tempête θηλ

storm (thunderstorm)

orage αρσ

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm κυριολ

résister à la tempête

to weather a storm μτφ

surmonter une mauvaise passe

2. storm ΜΕΤΕΩΡ (gale):

storm

vent αρσ de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm ΣΤΡΑΤ

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm μτφ

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête θηλ

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

I. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΟΥΣ

1. ice:

ice (gen)

glace θηλ

ice (on roads)

verglas αρσ

ice (in drinks)

glaçons αρσ πλ

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice κυριολ champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice μτφ plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice βρετ (ice cream):

ice

glace θηλ

3. ice οικ U (diamonds):

ice

diams αρσ πλ οικ

ice

diamants αρσ πλ

4. ice (amphetamine):

ice οικ

ice αρσ οικ

II. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

ice cake

glacer

2. ice αμερικ οικ:

ice (kill)

refroidir οικ

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures οικ

III. iced ΕΠΊΘ

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

1. storm (strong wind):

storm a. μτφ

tempête θηλ

2. storm ΣΤΡΑΤ:

storm

assaut αρσ

to take sth by storm a. μτφ

prendre qc d'assaut

ιδιωτισμοί:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm αμερικ ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

storm

prendre d'assaut

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (ice cream):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

I. storm [stɔrm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm a. μτφ

tempête θηλ

2. storm ΣΤΡΑΤ:

storm

assaut αρσ

to take sth by storm a. μτφ

prendre qc d'assaut

II. storm [stɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΣΤΡΑΤ

storm

prendre d'assaut

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice (frozen water):

ice

glace θηλ

ice on road

verglas αρσ

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (Italian ice):

ice

glace θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

ice

glacer

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

The storm caused no impact outside of Cape Verde.

en.wikipedia.org

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org

In this extraordinary image a passenger plane can be seen trying to get away from a massive storm cloud sweeping along behind it.

www.dailymail.co.uk