GOOD-HUMORED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

good-humoured βρετ, good-humored αμερικ [βρετ ˌɡʊdˈhjuːməd, αμερικ ˈɡʊdˌ(h)jumərd] ΕΠΊΘ

good-humoured audience, crowd, meeting, discussion

détendu

good-humoured rivalry, competitor

amical

good-humoured banter, joke, criticism

innocent

good-humoured remark, smile, wink

plaisant

to be good-humoured (of mood)

être de bonne humeur

to be good-humoured (of character)

avoir bon caractère

I. humour βρετ, humor αμερικ [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΟΥΣ

1. humour (wit):

humour

humour αρσ

to have a/no sense of humour

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

a good sense of humour

le sens de l'humour

the humour of the situation

le côté humoristique de la situation

2. humour (mood):

humour

humeur θηλ

to be in good humour

être de bonne humeur

to be in no humour for jokes/arguing

ne pas être d'humeur à plaisanter/discuter

to be out of humour

être de mauvaise humeur

to be out of humour with sb

être en froid avec qn

when the humour takes me

quand l'envie m'en prend

3. humour archaic ΙΑΤΡ:

humour

humeur θηλ

II. humour βρετ, humor αμερικ [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΡΉΜΑ μεταβ

humour person

amadouer

humour request, whim, wish

se plier à

III. -humoured ΣΎΝΘ

good-humoured person, smile

aimable

bad-humoured

désagréable

γαλλικά

αγγλικά

débonnaire [debɔnɛʀ] ΕΠΊΘ

débonnaire (sympathique)

good-humoured βρετ

débonnaire (tolérant)

easy-going

débonnaire ambiance, soirée

relaxed

il a l'air débonnaire

he has a kindly air about him

humeur [ymœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. humeur (disposition passagère):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

être d'humeur à faire qc

to be in the mood to do sth

je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires

I'm in no mood to listen to your stories

être d'humeur massacrante

to be in a hell of a mood

2. humeur (disposition dominante):

humeur

temper

être d'humeur égale

to be even-tempered

être d'humeur inégale

to be moody

un jeune homme à l'humeur chagrine

a sulky young man

un spectacle plein de bonne humeur

a very happy show

des crises de mauvaise humeur

bad moods

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for her good humour

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for being good-humoured

3. humeur (mauvaise disposition):

geste/mouvement d'humeur

bad-tempered gesture/movement

dans un mouvement d'humeur

with a bad-tempered gesture

il m'a répondu avec humeur

he answered me bad-temperedly

4. humeur αρχαϊκ ΙΑΤΡ:

humeur

humour βρετ

les humeurs

the humours βρετ

ιδιωτισμοί:

humeur aqueuse ΦΥΣΙΟΛ

aqueous humour βρετ

humeur vitrée ΦΥΣΙΟΛ

vitreous humour βρετ

στο λεξικό PONS

good-humored ΕΠΊΘ αμερικ, good-humoured ΕΠΊΘ

good-humored

de bonne humeur

στο λεξικό PONS

good-humored ΕΠΊΘ

good-humored

de bonne humeur

Present

I	humour
you	humour
he/she/it	humours
we	humour
you	humour
they	humour

Past

I	humoured
you	humoured
he/she/it	humoured
we	humoured
you	humoured
they	humoured

Present Perfect

I	have	humoured
you	have	humoured
he/she/it	has	humoured
we	have	humoured
you	have	humoured
they	have	humoured

Past Perfect

I	had	humoured
you	had	humoured
he/she/it	had	humoured
we	had	humoured
you	had	humoured
they	had	humoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was described as being warm-hearted, good-humoured, patient, and unpretentious.

en.wikipedia.org

With it, you'll leave home in the morning feeling light-footed and good-humoured.

www.dailymail.co.uk

All are good-humoured and entertaining stories with plots that often turn on the personal foibles of the characters, whether boys or schoolmasters.

en.wikipedia.org

His style has been reliable, honest, experienced, good-humoured and measured -- and, seemingly, not always everybody's cup of tea.

www.dailymail.co.uk

Noble manners, an engaging disposition, affable and condescending address, a genial and good-humoured bearing, even if some allowance is made for partiality in description, make up an attractive portrait.

en.wikipedia.org