THROUGHOUT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. throughout [βρετ θruːˈaʊt, αμερικ θruˈaʊt] ΠΡΌΘ

1. throughout (all over):

throughout Europe/France

dans toute l'Europe/la France

throughout the country

dans tout le pays

throughout the world

dans le monde entier

scattered throughout the house

éparpillés partout dans la maison

2. throughout (for the duration of):

throughout

tout au long de

throughout the interview

tout au long de l'entretien

throughout her career

tout au long de sa carrière

throughout his life

toute sa vie

throughout the year

tout au long de l'année

throughout the winter/April

pendant tout l'hiver/le mois d'avril

throughout history

à travers l'histoire

II. throughout [βρετ θruːˈaʊt, αμερικ θruˈaʊt] ΕΠΊΡΡ

printed in italics throughout

entièrement imprimé en italique(s)

lined/repainted throughout

entièrement doublé/repeint

the offices are carpeted throughout

il y a de la moquette dans tous les bureaux

he remained expressionless throughout the interview

il est resté impassible tout au long de l'entretien

this system is universally used throughout the country/company

ce système est utilisé dans tout le pays/toute la société

throughout or across the nation

à travers tout le pays

to space out one's days off throughout the year

répartir ses jours de congé sur toute l'année

throughout his school career

pendant toute sa scolarité

throughout his school career προσδιορ choice, move, opportunity, prospect

de carrière

γαλλικά

αγγλικά

pendant tout le repas l'atmosphère n'était pas respirable

throughout the meal the atmosphere was unbearable

il a grommelé pendant tout le repas

he grumbled throughout the whole meal

sur toute l'étendue du pays

throughout the country

Banque de France

The French central bank, under state ownership since 1945, works closely with the European Central Bank and the other eurozone central banks. It supervises banking throughout the country.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. throughout [θru:ˈaʊt] ΠΡΌΘ

1. throughout (spatial):

throughout

à travers

throughout the town

dans toute la ville

2. throughout (temporal):

throughout his stay

pendant tout son séjour

II. throughout [θru:ˈaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. throughout (spatial):

throughout

partout

2. throughout (temporal):

throughout

tout le temps

to reverberate through(out) sth

retentir à travers qc

to reverberate through(out) sth μτφ

avoir des répercussions dans qc

to be interspersed throughout the text

être éparpillé dans tout le texte

to be distributed throughout

être implanté partout

γαλλικά

αγγλικά

quadrillage de qc

setting up controls throughout sth

cinéma permanent

cinema showing the same film throughout the day

tout au long de sa vie

throughout his life

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. throughout [θru·ˈaʊt] ΠΡΌΘ

1. throughout (spatial):

throughout

à travers

throughout the town

dans toute la ville

2. throughout (temporal):

throughout his stay

pendant tout son séjour

II. throughout [θru·ˈaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. throughout (spatial):

throughout

partout

2. throughout (temporal):

throughout

tout le temps

to reverberate through(out) sth

retentir à travers qc

to reverberate through(out) sth μτφ

avoir des répercussions sur qc

to be interspersed throughout the text

être disséminé dans tout le texte

γαλλικά

αγγλικά

quadrillage de qc

setting up controls throughout sth

tout au long de sa vie

throughout his life

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The game won many awards and was universally critically acclaimed as an original, ground-breaking game.

en.wikipedia.org

So it is personally, globally and universally relevant.

en.wikipedia.org

It is now universally included on computer keyboards.

en.wikipedia.org

Though his works were universally admired by contemporaries, later commentators have remarked that their erudition was marred by speculative extravagances.

en.wikipedia.org

The fertilizer distributed by these enterprises sold at a universally reduced price, between 20 and 60 percent of the full market cost.

en.wikipedia.org