get στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για get στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.get <forma in -ing getting, παρελθ got, μετ παρακειμ got, gotten αμερικ> [βρετ ɡɛt, αμερικ ɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.

Πίνακας ρημάτων

1. get (receive):

get letter, school report, grant
ricevere
get salary, pension
ricevere, percepire
get TV, ΡΑΔΙΟΦ channel, programme
ricevere, prendere
did you get much for it?
ti hanno dato molto (per quello)?
what did you get for your car?
quanto hai preso per la tua macchina?
we get a lot of rain
dalle nostre parti, qui piove molto
our garden gets a lot of sun
il nostro giardino prende molto sole or è molto soleggiato
we get a lot of tourists
abbiamo molti turisti
you get lots of attachments with this cleaner
danno un sacco di accessori insieme a questo aspirapolvere
you get what you pay for
si riceve quello che si paga
he's getting help with his science
si fa aiutare per studiare scienze

29. get (start):

to get (to be)
cominciare a essere or a diventare
he's getting to be proficient or an expert
sta cominciando a essere bravo, a diventare un esperto
it got to be quite unpleasant
cominciò a diventare piuttosto sgradevole
he's getting to be a big boy now
sta cominciando a diventare grande or si sta facendo ragazzo
to get to doing οικ
cominciare a fare
we got to talking, dreaming about the holidays
cominciammo a parlare, a sognare le vacanze
then I got to thinking that …
poi ho cominciato a pensare che …
we'll have to get going
bisogna che andiamo

33. get (cause):

to get the car going
fare partire la macchina
to get the dishes washed
lavare i piatti
this won't get the dishes washed!
i piatti non si lavano da soli!
to get sb pregnant οικ
mettere qn incinta
as hot, cold as you can get it
il più caldo, freddo possibile
to get one's socks wet
bagnarsi i calzini
I got my finger trapped in the drawer
mi sono preso or pizzicato il dito nel cassetto

II.get <forma in -ing getting, μετ παρακειμ got, μετ παρακειμ got, gotten αμερικ> [βρετ ɡɛt, αμερικ ɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

4. get (arrive):

to get there
arrivarci
to get to the airport, Switzerland
arrivare all'aeroporto, in Svizzera
to get (up) to the top (of hill etc.)
arrivare fino in cima or raggiungere la cima
how did your coat get here?
come ha fatto il tuo cappotto a finire qua?
how did you get here? (by what miracle)
come hai fatto ad arrivare fin qua?
how did you get here? (by what means)
come sei arrivato qua?
to get into a corner
cacciarsi in un angolo
where did you get to?
dove sei andato?
we've got to page 10
siamo arrivati a pagina 10

5. get (progress):

it got to 7 o'clock
si sono fatte le 7
I'd got as far as underlining the title
avevo appena iniziato a sottolineare il titolo
I'm getting nowhere with this essay
non sto approdando a niente con questo saggio
are you getting anywhere with your investigation?
stai facendo progressi con le tue ricerche?
now we're getting somewhere (making progress)
ora sì che facciamo progressi
now we're getting somewhere (receiving fresh lead)
adesso sì che si comincia a fare qualcosa
it's a slow process but we're getting there
è un processo lento, ma ci stiamo arrivando
it's not perfect yet but we're getting there
non è ancora perfetto ma ci stiamo avvicinando
Πίνακας ρημάτων
get along with you! βρετ οικ
non essere ridicolo! ma non scherzare!
get along with you! αμερικ οικ
fila via!
get away with you! οικ
ma non dire sciocchezze!
get her! οικ
ma guarda quella!
get him in that hat! οικ
ma guardalo (un po') con quel cappello!
he got his (was killed) οικ
ci ha lasciato le penne
I'll get you for that οικ
te la farò pagare (per questo)
I'm getting there
ci sto arrivando
it gets me right here!
mi fai venire da piangere!
I've, he's got it bad οικ
ho, ha preso una bella cotta
I've got it
ho capito
to get above oneself
montarsi la testa
to get it together οικ
darsi una regolata
to get it up οικ
averlo duro or avercelo duro
to get one's in αμερικ οικ
prendersi la rivincita
to tell sb where to get off
mandare qn a quel paese
to get with it οικ
muoversi or darsi una mossa
what's got into her, them?
che cosa le, gli ha preso?
where does he get off? οικ
chi si crede di essere?
you've got me there!
bella domanda!
Πίνακας ρημάτων

1. get around (move, spread) → get about

Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: get about

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

3. get down (lower oneself):

get down (to floor)
abbassarsi
get down (to crouching position)
accucciarsi
to get down on one's knees
mettersi in ginocchio or inginocchiarsi
to get down to (descend to reach)
abbassarsi fino a
to get down to (descend to reach)
abbassarsi verso
to get down to (apply oneself to) work
mettersi a
to get down to the pupils' level μτφ
mettersi al livello degli scolari
let's get down to business
mettiamoci al lavoro
when you get right down to it
quando lo si guarda un po' più da vicino
when we get right down to it, we're saying the same thing
alla fin fine stiamo dicendo la stessa cosa
to get down to doing
mettersi a fare
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

get στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για get στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. get + ουσ/επίθ (become):

get
diventare
to get rich
arricchirsi
to get married
sposarsi
to get upset
prendersela
to get used to sth
abituarsi a qc
to get to be sth
diventare qc
to get better
migliorare
get better soon!
tanti auguri di pronta guarigione!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

get Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to get a slice of the pie
avere una fetta della torta
to not get a cheep out of sb
non cavare una parola di bocca a qu
to get (down) off one's high horse
scendere dal piedistallo
to be in/get into sb's good graces
entrare nelle buone grazie di qu
to get a thorn in one's foot
piantarsi una spina nel piede
to be impossible to get rid of
uscire dalla porta e rientrare dalla finestra μτφ
to get too big for one's britches
alzare la cresta μτφ
to get a breath of fresh air
prendere una boccata d'aria
to get it over and done with
togliersi il pensiero
to get sb out of an awkward situation
trarre qu d'impaccio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
It's easy to be judgemental of those who get involved with the hired help.
www.irishexaminer.com
They don't want us to get too big-headed about sharing it.
www2.ljworld.com
He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.
en.wikipedia.org
We have good relations with our customers -- but you can still get hammered by a new purchasing manager.
theloadstar.co.uk
She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.
www.moviefone.com
There's already pressure for us to look "presentable," and when we go barefaced, we get criticized.
preen.inquirer.net
It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.
en.wikipedia.org
A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.
en.wikipedia.org
Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.
www.baselinemag.com
In most cases, tenants have to fork out three months' rent to get a home, and all in the first month.
www.freemalaysiatoday.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "get" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα