mettiamoci στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για mettiamoci στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. mettere (collocare, porre):

mettere
to put
mettere
to place
mettere oggetto
to set
metti il vassoio sul tavolo
put or set the tray on the table
mettere il vino in fresco
to put the wine in a cool place
dove hai messo il libro?
where have you put the book?
mettere i piatti in tavola
to put the plates on the table
mettere una tovaglia
to put on a tablecloth
ti ho messo le lenzuola pulite
I've changed the sheets for you
mi misero in mano 50 dollari
they gave me 50 dollars in my hand
mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa
to put one's feet on the table, one's hands on one's head
mettere il riso sul fuoco
to put the rice on
mettere la biancheria ad asciugare
to put the washing out to dry
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
mettere un francobollo su una lettera
to put a stamp on a letter
mettere giù (il ricevitore)
to hang up
mettere giù (il ricevitore)
to put down the receiver
mettere giù (il ricevitore)
to ring off βρετ

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante
to put sb in an embarrassing situation
mettere qn di buonumore, di cattivo umore
to put sb in a good, bad mood
mettere qn contro qn altro
to play sb off against sb
mettere qn a dieta
to put sb on a diet
mettere al mondo qn
to give birth to sb
mettere a morte
to put to death
mettere a posto qc (in ordine)
to put sth away
mettere a posto qc (aggiustare)
to put or set sth right, to fix sth
mettere alla prova
to put to the test
mettere in dubbio
to question
mettere in evidenza or in luce
to emphasize, to highlight
mettere in fuga qn
to put sb to flight
mettere in guardia qn
to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth
mettere in libertà
to set free
mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro
to display, to exhibit
mettere in mostra (ostentare) μτφ ricchezza
to flaunt, to show off
mettere in moto auto
to start
mettere in moto μτφ processo, progetto
to get [sth] off the ground, underway
mettere in prigione
to put in prison, to imprison
mettere qc in vendita
to put sth up or offer sth for sale
mettere qn a proprio agio
to put sb at ease or at their ease
mettere qn fuori combattimento
to put sb out of action
mettere a repentaglio qn, qc
to put sb, sth in jeopardy
mettere a repentaglio la propria vita
to put one's life at risk, to risk one's life

8. mettere (installare):

mettere riscaldamento, telefono
to put in
mettere luce, gas
to lay on βρετ
mettere luce, gas
to put in
mettere doccia, mensola
to fit
fare mettere il telefono
to have a telephone put in
mettere la moquette
to lay a carpet
mettere una serratura alla porta
to put a lock on the door
mettere l'autoradio in macchina
to put a radio in one's car

14. mettere (dedicare):

mettere energia, impegno
to put (in)
mettere tutto l'impegno possibile nel lavoro
to put one's heart into one's work
mettere molto impegno a fare
to put a lot a work into doing
mettere tutte le proprie energie in qc
to bring all one's energies to bear on sth
mettercela tutta
to try one's hardest or best to do
mettici più impegno!
try harder!
metterci l'anima
to give it all one's got οικ

24. mettere (formare):

mettere su famiglia
to start a family
mettere su casa
to set up home or house
(ingrassare) mettere su peso, chili
to put on weight, kilos
(aizzare) mettere su qn contro qn
to play off sb against sb
(sul fornello) mettere su il caffè οικ
to put the coffee on
(aprire) mettere su un negozio
to set up or start up shop
mettere su un'impresa
to build up a business
(allestire) mettere su uno spettacolo
to put on or stage a show

II.mettere [ˈmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. mettersi (collocarsi in un luogo, una posizione):

mettersi
to put oneself
mettersi in un angolo
to place oneself in a corner
mettersi in piedi
to stand up
mettersi lungo disteso
to lie flat
mettersi in ginocchio
to go or get down on one's knees, to kneel
mettersi a letto
to go to bed, to take to one's bed
mettiti seduto
sit down there
non sapere dove mettersi
not to know where to put oneself
mettersi a tavola
to sit down to dinner or to a meal

3. mettersi (indossare):

mettersi
to put on
mettersi abito, gioiello
to wear
mettersi crema, rossetto
to put on
mettersi profumo
to wear
che cosa ti metti stasera?
what are you wearing tonight?
non ho niente da mettermi
I haven't got a thing to wear
mettersi del profumo
to spray on perfume
mettersi il borotalco
to sprinkle oneself with talc
mettetevi i cappotti!
on with your coats!

5. mettersi (cominciare):

mettersi a studiare inglese, a giocare a tennis
to take up English, tennis
mettersi a prendere dei sonniferi
to start taking sleeping pills
mettersi al lavoro
to go to or set to or get to work
mettersi a bere
to take to the bottle
si è messo a fumare
he's taken to or started smoking
mettersi a cantare
to burst into song, to burst out singing
mettersi a correre
to break into a run

7. mettersi (porsi in una situazione, in uno stato):

mettersi dalla parte del torto
to put oneself in the wrong
mettersi nei guai
to get into trouble
mettersi in agitazione
to get oneself into a state
mettersi a proprio agio
to make oneself comfortable
mettersi a dieta
to go on a diet
mettersi in salvo
to flee to safety
mettersi contro qn
to set oneself against sb
mettersi qn contro (inimicarsi)
to make an enemy of sb, to get on the wrong side of sb
mettere qn in croce
to put sb through it
mettere dentro qn οικ
to put away sb
mettere dentro qn οικ
to put sb inside βρετ
metterla giù dura
not give no quarter
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
mettere qn alla porta
to show sb the door
come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)
so where do we go from here?
come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)
what have you got to say for yourself?
-rsi sotto (impegnarsi)
to set to
mettere giudizio, cervello
to get wise, to come to one's senses
mettere le cose a posto (risolvere)
to put things straight
mettere a posto qn (dare una lezione)
to put sb in their place
lo metto a posto io!
I'll soon fix him!
mettere da parte (risparmiare) soldi
to put aside or away, to save
mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni
to cast aside, to put aside, to set aside
mettere in atto un progetto
to put a plan into action, to execute a plan
mettere in atto una minaccia
to carry out or follow through a threat
mettere mano a qc
to lay hands on sth
mettere mano al portafoglio
to put one's hand in one's pocket
metterci una pietra sopra
to let bygones be bygones
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
mettere qn KO
to KO sb, to knock sb out cold
mettere qn KO μτφ malattia:
to strike sb down
mettere fuoricombattimento
to knock out
mettere fuoricombattimento μτφ
to put out of action, to disable
mettere, tenere qc sottochiave
to lock sth away or up, to keep sth under lock and key
mettere, tenere qn sottochiave
to turn the key on sb, to shut sb

Μεταφράσεις για mettiamoci στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
store away
mettere via
don
indossare, mettere
quod
mettere in prigione, mettere dentro
team up
mettere insieme
to team sb up with sb
mettere qn insieme a qn
lay aside (for another activity) book, sewing, toy
mettere via, posare
lay aside (after one stage in process) partly finished dish, model
mettere da parte
lay aside feeling
mettere da parte
lay aside inhibition, doubt
mettere da parte, lasciare cadere
bag up
mettere nel sacco, intascare

mettiamoci στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για mettiamoci στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα mettersi

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
mettere a soqquadro
to turn upside down

Μεταφράσεις για mettiamoci στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
string together
mettere insieme
stick in
mettere
stow
mettere via
put away
mettere via
put away
mettere via
to put sb away
mettere qu dentro
get into
mettere
to get sb into trouble
mettere qu nei guai
throw together
mettere insieme qc
put by
mettere da parte
imperil
mettere a repentaglio

mettiamoci Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga
to touch (on) a sore point
mettere il bastone tra le ruote a qu μτφ
to cause sb problems
non osare mettere piede in casa di qn
to never darken sb's doors again λογοτεχνικό
mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio
to play both ends against the middle
mettere i doppi vetri a una finestra
to double-glaze a window
far mettere le carte in tavola a qu
to call sb's bluff
mettere una nuova carta da parati a
repaper
mettere in pratica ciò che si predica
to practice what you preach
mettere i bastoni tra le ruote a qu
to put a spoke in sb's wheel μτφ
mettere in giro la notizia che …
to put it out that …

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα