taking στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για taking στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

II.take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. take (take hold of):

take object, money
prendere
to take sb by the arm, hand
prendere qn per il braccio, per (la) mano
to take sb by the throat
afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo
to take sb's arm
prendere qn sottobraccio
to take sb's hand
prendere la mano a qn
to take sth from shelf, table
prendere qc da
to take sth from drawer, box
prendere qc in
to take sth out of sth
tirare fuori qc da qc
the passage is taken from his latest book
il brano è tratto dal suo ultimo libro

3. take (have by choice):

take bath, shower
fare
take holiday
fare, prendersi
to take lessons
prendere lezioni (in di)
we take a newspaper, three pints of milk every day
prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno
we take the Gazette
compriamo or prendiamo la Gazette
I'll take some apples, please
vorrei delle mele, per favore
take a seat!
accomodatevi!
to take a wife, a husband αρχαϊκ
prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person
portare, accompagnare
take object
portare
to take sb to school, to work, to the hospital
accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale
to take a letter, a cheque to the post office
portare una lettera, un assegno all'ufficio postale
to take chairs into the garden
portare delle sedie in giardino
to take the car to the garage
portare la macchina dal meccanico
the book? he's taken it with him
il libro? se l'è portato dietro
to take sb sth, to take sth to sb
portare qc a qn
to take sb dancing, swimming
portare qn a ballare, a nuotare
to take sth upstairs, downstairs
portare qc di sopra, di sotto
you can't take him anywhere! χιουμ
non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!

9. take (accept):

take bribe, money
accettare, prendere
take patients, pupils
prendere
take job
accettare
take phone call
prendere
take machine: coin
prendere
take shop, restaurant etc.: credit card, cheque
accettare
take union, employee: reduction, cut
accettare
will you take £10 for the radio?
vi vanno bene 10 sterline per la radio?
that's my last offer, take it or leave it!
questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!
whisky? I can take it or leave it!
il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage
richiedere
it takes patience, courage to do
ci vuole pazienza, coraggio per fare
it takes three hours, years etc. to do
ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare
it won't take long
non ci vorrà molto
it took her 10 minutes to repair it
ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo
the wall won't take long to build
costruire il muro non prenderà tanto tempo
it won't take long to do the washing-up
non ci vorrà tanto a lavare i piatti
it would take a genius, a strong person to do that
ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello
to have what it takes
avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)
typing all those letters in two hours will take some doing!
sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!
she'll take some persuading
ci vorrà del bello e del buono per convincerla

12. take (endure):

take pain, criticism
sopportare
take punishment, opinions
accettare
I find their attitude hard to take
trovo il loro modo di fare duro da reggere
he can't take being criticized
non sopporta le critiche
she just sat there and took it!
è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!
he can't take a joke
non accetta le battute or non sta allo scherzo
go on, tell me, I can take it!
dai, dimmi, sono pronto!
I can't take any more!
non ce la faccio più!

III.take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

taking στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για taking στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

taking Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take to the streets (in protest)
scendere in piazza (per protestare)
it's yours for the taking
puoi prenderlo, se vuoi
I'm not quitting but taking time off
non mi sto licenziando mi sto solo prendendo una vacanza
taking the bus sure beats walking there οικ
è meglio andarci in autobus che non a piedi
don't stop taking the medicine unless your doctor says so
non interrompere la cura se non te lo ordina il medico
to lean toward taking sb's part
pendere dalla parte di qu
in order to avoid taking measures
onde evitare l'adozione di provvedimenti
to take a leap into the unknown
fare un salto nel buio μτφ
the weather is taking a turn for the worse
il tempo si mette al brutto
student taking high school final exams
maturando (-a)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
It is an annual herb taking an erect or spreading form up to half a meter long or forming a mat or dense tangle.
en.wikipedia.org
The production capacity was further increased by 250,000 vehicles taking total production capacity to 550,000 vehicles annually.
en.wikipedia.org
Taking clear inspiration from the 16-bit era, it also manages to provide a modern, electro-swing-infused euphony.
powerupgaming.co.uk
They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.
en.wikipedia.org
Manually setting a camera to expose the film properly takes two steps, even after taking a light meter reading.
en.wikipedia.org
This is the process of taking the product attributes and transforming them into a tangible and actionable item.
en.wikipedia.org
A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.
en.wikipedia.org
He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.
en.wikipedia.org
Private warehouses were taking imported goods from the docks and charging shippers storage fees.
en.wikipedia.org
During this time, he prescribed improvement measures such as reading great literature, taking an interest in the arts, reflecting on life, and learning self-discipline.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "taking" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα