freddo στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για freddo στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

I.freddo [ˈfreddo] ΕΠΊΘ Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

1. freddo (a bassa temperatura):

animali a sangue freddo
sudore freddo
freddo come il marmo
fronte freddo ΜΕΤΕΩΡ
(di cibo, bevanda) , caffè freddo
piatto freddo
buffet freddo

2. freddo μτφ:

freddo luce, colore
essere freddo con qn
rimanere freddo di fronte a qc
sangue freddo

III.freddo [ˈfreddo] ΟΥΣ αρσ (bassa temperatura)

freddo
fa un freddo pungente
freddo secco, umido
un'ondata di freddo
uscire al freddo
prendere freddo
aver, sentire freddo
patire il freddo
morire di freddo
colpo di freddo ΙΑΤΡ
non mi fa caldo freddo
fa un freddo cane οικ
a mente -a
a sangue freddo
far venir freddo

Μεταφράσεις για freddo στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
freddo
oggi fa freddo
freddo
distaccato, freddo
freddo
freddo, spassionato
freddo
freddo αρσ
sangue freddo αρσ
sangue αρσ freddo
fronte αρσ freddo
a sangue freddo
(eseguito) a sangue freddo
freddo
distaccato, freddo

freddo στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για freddo στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

freddo
a freddo
a freddo μτφ (decidere)
avere freddo
fa freddo
fa un freddo cane οικ
far venir freddo a qn μτφ
non mi fa caldo freddo
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
buffet freddo

Μεταφράσεις για freddo στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
freddo, -a
avere freddo
sudore αρσ freddo
freddo αρσ
fronte αρσ freddo
molto freddo, -a
freddo, -a
freddo, -a
ondata θηλ di freddo

freddo Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

non mi fa caldo freddo
fa un caldo/un freddo da morire οικ
non mi fa caldo freddo
non mi fa caldo freddo μτφ
non fare caldo freddo a qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Ha il tono freddo, la paranoia, le apparenze visive, le rivelazioni che piegano la mente.
it.wikipedia.org
La camelina sembra essere particolarmente adatta alla zona climatica semiarida fredda (steppe e praterie).
it.wikipedia.org
Le unità commercializzate in luoghi freddi disponevano anche di riscaldatori a olio per riscaldare velocemente l'abitacolo.
it.wikipedia.org
La luce del dipinto, fredda e nitida, crea un chiaroscuro netto e drammatico.
it.wikipedia.org
La prova è impiegata per il collaudo di cilindri per laminatoi a freddo.
it.wikipedia.org
Successivamente si era dilettato ad allenarsi alla scherma con il suo fidato segretario ed aveva preso freddo essendo già molto sudato.
it.wikipedia.org
Non disdegnano anche carcasse, in particolare di ungulati uccisi dal freddo o da incidenti stradali.
it.wikipedia.org
L'inverno resta molto freddo soprattutto quando soffiano i venti da nord e nord-ovest.
it.wikipedia.org
Si occupa delle lavorazioni a freddo dei pezzi metallici tramite segatura, tagliatura, scalpellatura, limatura, raschiatura, smerigliatura, foratura, alesatura, filettatura e altre ancora.
it.wikipedia.org
Del sorbetto freddo viene versato sul dessert caldo prima di servirlo.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski