pour στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για pour στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

2. pour (serve):

pour, also pour out drink
servire, versare
I poured him a cup of coffee
gli ho servito un caffè
he poured her a drink, he poured a drink for her
le ha versato da bere
pour me a drink please
mi versi da bere per favore?
can I pour you some more coffee?
le verso ancora un po' di caffè?
to pour oneself a drink
versarsi da bere
she poured herself another whisky
si è versata un altro whisky
Πίνακας ρημάτων

1. pour (flow):

pour liquid:
colare
to pour into water, liquid:
colare in
to pour into smoke, fumes, light:
entrare in or diffondersi
to pour out of or from smoke, fumes:
uscire (in grande quantità) da
to pour out of or from water:
sgorgare da
there was blood pouring from the wound
il sangue sgorgava dalla ferita
perspiration, tears poured down her face
il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto
water poured down the walls
l'acqua colava lungo i muri
light poured through the window
la luce entrava a fiotti dalla finestra
relief poured over me
fui pervaso da un grande senso di sollievo
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

pour forth → pour out

Βλέπε και: pour out

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. pour out μτφ:

pour out ideas
dare libero sfogo a
pour out feelings, anger, troubles
sfogare (to sb con qn)
pour out fumes, sewage
scaricare
pour out music
vomitare
pour out money, funding
elargire (on a)
pour out goods, exports
scaricare
to pour out one's troubles or heart to sb
sfogarsi con qn
he ended up pouring out all he knew about him
finì col raccontare tutto ciò che sapeva su di lui
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. pour out μτφ:

pour out ideas
dare libero sfogo a
pour out feelings, anger, troubles
sfogare (to sb con qn)
pour out fumes, sewage
scaricare
pour out music
vomitare
pour out money, funding
elargire (on a)
pour out goods, exports
scaricare
to pour out one's troubles or heart to sb
sfogarsi con qn
he ended up pouring out all he knew about him
finì col raccontare tutto ciò che sapeva su di lui
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to pour one's money down a rathole
buttare i soldi nel cesso

Μεταφράσεις για pour στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
fare libagioni
to pour libations
mescere
to pour (out)

pour στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pour στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to pour scorn on sb/sth
denigrare qu/qc

Μεταφράσεις για pour στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
riversare
to pour again
riversare
to pour
mescere
to pour
diluviare
to pour
grondare
to pour
grondare
to pour
affluire
to pour in
piovere a dirotto
to pour down rain

pour Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to pour oneself a glass of wine
versarsi un bicchiere di vino
to pour one's heart out to sb
sfogarsi con qu
to pour scorn on sb/sth
denigrare qu/qc
to pour cold water on sth
scoraggiare qc
to throw [or pour] money down the drain
buttare i soldi dalla finestra
to pour oil on troubled waters
placare le acque
to pour out one's thanks
ringraziare calorosamente
to pour out one's woes
raccontare le proprie disgrazie
to pour the wine into the glass
versare il vino nel bicchiere
to pour oil on troubled waters
quietare le acque μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
However, when the bowl becomes full she leaves to pour out the venom.
en.wikipedia.org
Then pour over his head the torment of hot water.
en.wikipedia.org
He was opening the floodgates of the unconscious and allowing its fantasies to pour out unrestrainedly.
en.wikipedia.org
Some will pour it on the saucer and slurp it with abandon pleasure.
en.wikipedia.org
Pour the melted chocolate into the bowl along with the mascarpone mixture and stir to combine, taking care not to over-mix.
www.independent.ie
Add the honey and apricots, crumble in the stock cube and pour over roughly 500ml boiling water or enough to cover the meat.
www.independent.ie
Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.
en.wikipedia.org
There gapes her mouth, the harbor where a thousand mammoth feeders come from the ends of the world to pour in their human freight.
en.wikipedia.org
I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.
en.wikipedia.org
They often have a filter built into them to act as a strainer, so that vinegar containing herbs and other solid ingredients will pour clear.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "pour" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα