Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „Bält“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

bat
bald: επίρρημα
alt: επίθετο και επίρρημα
kalt: επίθετο και επίρρημα
galt
halt: I. μόριο II. επιφώνημα
Halt: όνομα
Bart: όνομα
Bast: όνομα
Ball: όνομα
Balg: όνομα
Alt: όνομα
bar: επίθετο και επίρρημα
baff: επίθετο και επίρρημα
band

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: Halt , halt , galt , kalt , alt , bald , bat , band , baff , bar , Alt , Balg , Ball , Bast και Bart

bat [baːt]

bat απλ παρελθ von bitten

Βλέπε και: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB μεταβ

1. bitten (Wunsch äußern):

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten τυπικ

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

bald [balt] ΕΠΊΡΡ

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

alt <älter, älteste> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (Lebensalter):

alt

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt οικ

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen μτφ

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw αιτ zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΘ

1. kalt (Temperatur):

kalt

κρύος, ψυχρός

es ist kalt

κάνει κρύο

mir ist kalt

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

etw αιτ kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

die Wohnung kostet 700 Euro kalt

το διαμέρισμα κοστίζει 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

ihm brach der kalte Schweiß aus

τον έλουσε κρύος ιδρώτας

kalte Füße bekommen μτφ

αρχίζω να έχω ενδοιασμούς

es überlief ihn kalt

το διαπέρασε ρίγος

2. kalt (gefühllos):

kalt

jdm die kalte Schulter zeigen οικ

γυρίζω σε κάποιον την πλάτη

Kalter Krieg ΙΣΤΟΡΊΑ

ψυχρός πόλεμος

galt [galt]

galt απλ παρελθ von gelten

Βλέπε και: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB αμετάβ

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +αιτ

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw αιτ gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten ΝΟΜ:

έχω ισχύ

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

I . halt [halt] ΜΌΡ ιδιωμ οικ (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] ΕΠΙΦΏΝ (stopp!)

halt

αλτ!

Halt <-(e)s, -e> SUBST αρσ

1. Halt nur ενικ (Stütze):

Halt

στήριγμα ουδ

Halt

έρεισμα ουδ

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση θηλ

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Βλέπε και: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST θηλ

1. Größe nur ενικ (Ausdehnung):

μέγεθος ουδ

έκταση θηλ

2. Größe (Höhe):

ύψος ουδ

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe ΦΥΣ, ΜΑΘ

μέγεθος ουδ

4. Größe (für Schuhe):

νούμερο ουδ

5. Größe nur ενικ (Bedeutsamkeit):

σπουδαιότητα θηλ

6. Größe (Großartigkeit):

μεγαλείο ουδ

7. Größe (Persönlichkeit):

προσωπικότητα θηλ

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST αρσ

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

Bart

γένι ουδ mst πλ

sich δοτ einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

jdm um den Bart gehen μτφ

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

der Bart ist ab! οικ

ως εδώ και μη παρέκει!

2. Bart (langer Vollbart):

Bart

γενειάδα θηλ

3. Bart (Spitzbart):

Bart

μούσι ουδ

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

Bart

μουστάκι ουδ

5. Bart (Schlüsselbart):

Bart

δόντια ουδ πλ κλειδιού

Bast <-(e)s, -e> [bast] SUBST αρσ

Bast

χορταρένιο σκοινί ουδ

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST αρσ

1. Ball (Spielgerät):

Ball

μπάλα θηλ

Ball spielen

παίζω μπάλα

am Ball bleiben μτφ

συνεχίζω τις προσπάθειές μου

2. Ball (Tanzball):

Ball

χορός αρσ

Ball

χοροεσπερίδα θηλ

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

Balg¹ <-(e)s, Bälge> [balk, pl: ˈbɛlgə] SUBST αρσ

1. Balg (Fell):

Balg

τομάρι ουδ

2. Balg (Blasebalg):

Balg

φυσητήρας αρσ

Balg

φυσερό ουδ

Alt¹ <-(e)s> SUBST αρσ ενικ ΜΟΥΣ

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο ουδ

Alt

κοντράλτο ουδ

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο θηλ

Alt

κοντράλτο θηλ

bar [baːɐ] ΕΠΊΘ

1. bar ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw αιτ (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw αιτ bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +γεν (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

baff [baf] ΕΠΊΘ

baff sein οικ

μένω με το στόμα ανοιχτό

band [bant]

band απλ παρελθ von binden

Βλέπε και: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB μεταβ

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

mir sind die Hände gebunden μτφ

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +αιτ

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden μτφ (verpflichten):

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αυτοπ ρήμα sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αμετάβ (Beton, Soße)

δένω, πήζω

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский