Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Γερμανικά)

Fond <-s, -s> [fo͂ː] ΟΥΣ αρσ

1. Fond (Hintergrund):

Fond eines Stoffs, Gemäldes, der Bühne

fond αρσ

2. Fond (Rücksitz):

Fond

arrière αρσ

3. Fond (Fleischsaft):

Fond

jus αρσ de viande [ou de cuisson]

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „Fond“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

fond: όνομα II.
fond
fond: όνομα
fond: όνομα
fond: όνομα
fond: όνομα
fondre: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
fondre
demi-fond: όνομα
double-fond: όνομα
grand fond
petit fond
hautfond: όνομα
basfond: όνομα
tirefond: όνομα
fond de joint: όνομα

fond [fɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden αρσ

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund αρσ

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle θηλ

fond d'une vallée

Mulde θηλ

fond d'une rivière

Bett ουδ

fond ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

[Unter]grund αρσ

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale ΝΑΥΣ

im Kielraum αρσ

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand θηλ

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. γεν

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ΑΝΑΤ:

fond

Innere(s) ουδ

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond ΘΈΑΤ:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund αρσ

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) ουδ

fond du cœur, de l'âme

Tiefe θηλ

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) ουδ

fond des choses

Hauptsache θηλ

fond des choses

Essenz θηλ

fond d'un problème

Kern αρσ

fond du litige ΝΟΜ

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt αρσ

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest αρσ

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz αρσ

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe θηλ

11. fond ΚΛΩΣΤ:

fond (pièce rapportée)

Boden αρσ

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund αρσ

fond (sonore)

Untermalung θηλ

fond (visuel)

Untergrund αρσ

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik θηλ

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. γεν

13. fond ΜΑΓΕΙΡ:

fond

Fond αρσ

14. fond ΑΘΛ:

fond (résistance)

Ausdauer θηλ

fond (course)

Langstreckenlauf αρσ

ski de fond

[Ski]langlauf αρσ

ιδιωτισμοί:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] πολύ οικ!

mit einem Affenzahn οικ

à fond la caisse [ou les gamelles] πολύ οικ!

mit Schmackes οικ

être à fond de cale οικ

pleite sein οικ

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir οικ

sein letztes Geld zusammenkratzen οικ

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho οικ

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... οικ

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... οικ

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden αρσ

fond de culotte

Hosenboden αρσ οικ

fond d'œil

Augenhintergrund αρσ

fond de robe

Unterkleid ουδ

fond de sauce

Soßenfond αρσ

fond de tarte

Tortenboden αρσ

fond de teint

Grundierung θηλ

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up ουδ

fond αρσ

1. fond (bouillon):

fond

Grundbrühe θηλ

fond

Fond αρσ

fond blanc

helle Grundbrühe θηλ

fond brun

dunkle Grundbrühe θηλ

2. fond (base):

fond d’artichaut

Artischockenboden αρσ

fond ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

fond marin αρσ

Meeresboden αρσ

toucher le fond μτφ

ganz unten angekommen sein

fond de commerce αρσ

Geschäftsgrundlage θηλ

sur fond de musique

von Musik untermalt

fond ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

à fond les manettes [ou la caisse] (très vite) οικ ιδιωτ

mit Vollgas / volle Pulle

fond ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

à fond les ballons (à toute vitesse) αρσ οικ ιδιωτ

mit Vollgas / volle Pulle

fond ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

au fond de notre province ειρων

bei uns in der tiefsten Provinz ειρων

I . fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

II . fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw αιτ einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw δοτ aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw δοτ verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw δοτ untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

demi-fond [d(ə)mifɔ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ

demi-fond

Mittelstrecke θηλ

double-fond <doubles-fond> [dubləfɔ͂] ΟΥΣ αρσ

double-fond

doppelter Boden

grand fond αρσ

grand fond

Außensteg αρσ

petit fond αρσ

petit fond

Bundsteg αρσ

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> ΟΥΣ αρσ

hautfond

Untiefe θηλ

basfondNO <basfonds> [bɑfɔ͂], bas-fondOT <bas-fonds> ΟΥΣ αρσ

1. basfond (endroit):

basfond

Untiefe θηλ

2. basfond πλ:

basfond d'une ville

Elendsviertel Pl

basfond d'une société

Abschaum αρσ pej

tirefondNO <tirefonds> [tiʀfɔ͂], tire-fondOT ΟΥΣ αρσ

1. tirefond (pour suspendre un lustre):

tirefond

Deckenhaken αρσ

2. tirefond (grosse vis à bois):

tirefond

Ankerschraube θηλ

fond de joint ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

un fond de joint (pour rendre étanche) ΟΙΚΟΔ

Rundschnur θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με Fond

fond sonore

musikalische Untermalung

à fond

de fond

helle Grundbrühe θηλ

dunkle Grundbrühe θηλ

coureur de demi-fond/de fond

Mittel-/Langstreckenläufer

de fond en comble

von Grund aus

à fond de cale ΝΑΥΣ

im Kielraum αρσ

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

à fond de train

im Eiltempo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Fond eine moderne Anlage zum Abwracken von Schiffen gebaut. de.wikipedia.org

Medienfonds sind geschlossene Fonds, mit denen Film- und Fernsehproduktionen finanziert werden. de.wikipedia.org

Für Mitarbeiter, die länger als 25 Jahre bei ihm gearbeitet hatten, schuf er einen Fonds. de.wikipedia.org

Insgesamt ergab sich so ein Volumen des Fonds von 100 Mrd. de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem. de.wikipedia.org

Auch die Einrichtung eines jüdischen Waisenhauses und die Gründung des Synagogen-Fonds ging auf sein Engagement zurück. de.wikipedia.org

Der dadurch entstehende Wettbewerbsnachteil von Kassen, die mehr ältere und/oder kranke Mitglieder haben, wird mit einem speziellen Fonds (Risikoausgleich) nur teilweise ausgeglichen. de.wikipedia.org

Die Regierung weigerte sich aber, eine so große Summe Geldes aus dem Fonds auszugeben, und so kam der Verkauf nicht zustande. de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt. de.wikipedia.org

Der 4,25 m lange Wagen hat zwei Sitzplätze vorne und zwei Sitze im Fond, die nicht für Großgewachsene geeignet sind. de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

je	fonds
tu	fonds
il/elle/on	fond
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Μεταφράσεις για „Fond“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Fond <-s, -s> [fo͂ː] ΟΥΣ αρσ

1. Fond (Hintergrund):

2. Fond (Rücksitz):

3. Fond (Fleischsaft):

Μεταφράσεις για „Fond“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

fond [fɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. fond:

2. fond (partie la plus éloignée):

3. fond ΑΝΑΤ:

4. fond ΘΈΑΤ:

5. fond (partie intime):

6. fond (degré le plus bas):

7. fond (ce qui est essentiel):

8. fond (↔ forme):

9. fond (reste):

10. fond (hauteur d'eau):

11. fond ΚΛΩΣΤ:

12. fond (arrière-plan):

13. fond ΜΑΓΕΙΡ:

14. fond ΑΘΛ:

ιδιωτισμοί:

II . fond [fɔ͂]

fond αρσ

1. fond (bouillon):

2. fond (base):

fond ΟΥΣ

fond ΟΥΣ

fond ΟΥΣ

fond ΟΥΣ

I . fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre:

2. fondre (se dissoudre):

3. fondre (s'attendrir):

4. fondre οικ (maigrir):

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

6. fondre (dissiper):

7. fondre (se précipiter):

II . fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre:

2. fondre (fabriquer):

3. fondre (fusionner):

4. fondre (incorporer):

III . fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondre:

2. fondre (former un tout avec):

3. fondre (disparaître):

fondre

demi-fond [d(ə)mifɔ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ

double-fond <doubles-fond> [dubləfɔ͂] ΟΥΣ αρσ

grand fond αρσ

petit fond αρσ

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> ΟΥΣ αρσ

basfondNO <basfonds> [bɑfɔ͂], bas-fondOT <bas-fonds> ΟΥΣ αρσ

1. basfond (endroit):

2. basfond πλ:

tirefondNO <tirefonds> [tiʀfɔ͂], tire-fondOT ΟΥΣ αρσ

1. tirefond (pour suspendre un lustre):

2. tirefond (grosse vis à bois):

fond de joint ΟΥΣ

Παραδειγματικές φράσεις με Fond

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζητήστε "Fond" σε άλλες γλώσσες

"Fond" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης