Μεταφράσεις για „AECG“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . arg <ärger, ärgste> [ark] νοτιογερμ ΕΠΊΘ

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) πρόθεμα

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg προσδιορ οικ (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) πρόθεμα

ιδιωτισμοί:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen τυπικ

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] νοτιογερμ ΕΠΊΡΡ

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin οικ

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

I . ach [ax] ΕΠΙΦΏΝ

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! οικ

allons bon ! οικ

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] ΕΠΊΡΡ ειρων

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

auch [aʊx] ΕΠΊΡΡ

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! οικ

mince alors ! οικ

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

ιδιωτισμοί:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !