Μεταφράσεις για „retto“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

ghetto <ghettos> [geto] ΟΥΣ αρσ

ghetto

Getto ουδ

ghetto de[s] pauvres

Armengetto

ghetto de banlieue

Vorstadtgetto

ghetto noir

Schwarzengetto

rétro¹

Βλέπε και: rétroviseur

rétroviseur [ʀetʀɔvizœʀ] ΟΥΣ αρσ

rétroviseur

Rückspiegel αρσ

rétroviseur extérieur/intérieur

Außen-/Innen[rück]spiegel

rétroviseur de caravane

Caravanspiegel

retour αρσ

retour volontaire

freiwillige Rückkehr θηλ

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ΕΠΊΘ

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] ΕΠΊΘ

1. retiré (solitaire):

retiré(e) lieu

entlegen

retiré(e) lieu

abgelegen

retiré(e) lieu

abgeschieden

mener une vie retirée

zurückgezogen leben

vivre complètement retiré(e) du monde

völlig weltabgeschieden leben

2. retiré (en retraite):

retiré(e)

im Ruhestand

être retiré(e) des affaires

sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen haben

retard [ʀ(ə)taʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retard (arrivée tardive):

retard d'un véhicule

Verspätung θηλ

retard d'une personne

Zuspätkommen ουδ

retard d'un événement, d'une réponse

Verzögerung θηλ

un retard d'une heure

eine einstündige Verspätung

un retard d'une heure

eine Verspätung von einer Stunde

avec une heure/dix minutes de retard

mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung

arriver en retard

zu spät kommen

arriver en retard

sich verspäten

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] personne:

zu spät/zwei Minuten zu spät kommen

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] moyen de transport:

Verspätung/zwei Minuten Verspätung haben

avoir du retard sur son planning

seiner [Termin]planung hinterher sein [o. hinterherhinken] οικ

être en retard de dix minutes personne:

zehn Minuten zu spät kommen

être en retard de dix minutes personne:

sich zehn Minuten verspätet haben

être en retard de dix minutes moyen de transport:

zehn Minuten Verspätung haben

mettre qn en retard

jdn aufhalten

se mettre en retard

sich verspäten

prendre du retard/un retard de dix minutes montre, horloge:

nachgehen/zehn Minuten nachgehen

2. retard (réalisation tardive):

retard

Rückstand αρσ

retard de livraison

Lieferverzögerung θηλ

retard de livraison

Lieferverzug αρσ

il y a des retards de livraison à cause de la grève

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

retard des recherches

Forschungsrückstand

retard dans l'exécution des commandes

Auftragsrückstand

être en retard dans le versement de ses mensualités

mit seinen Raten im Rückstand sein

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

avoir du retard dans un travail/paiement

mit einer Arbeit im Rückstand/einer Zahlung im Verzug sein

être en retard d'un mois pour payer le loyer

mit der Zahlung der Miete einen Monat im Rückstand [o. Verzug] sein

être en retard de cent mètres sur le premier concurrent

hundert Meter hinter dem Führenden zurückliegen

3. retard (développement plus lent):

retard

Rückständigkeit θηλ

retard ΣΧΟΛ

Rückstand αρσ

présenter un retard de langage/de croissance

in seiner Sprachentwicklung/im Wachstum zurück sein

avoir du retard dans son développement

in seiner Entwicklung zurückgeblieben sein

avoir du retard sur un pays

einem Land gegenüber im Rückstand sein

être en retard sur son temps

nicht auf dem Laufenden [o. auf der Höhe der Zeit] sein

4. retard ΝΟΜ:

retard

Verzug αρσ

retard continu

anhaltender Verzug

retard partiel

Teilverzug

retard dans l'acceptation [ou la réception]

Annahmeverzug

retard dans l'exécution du débiteur

Schuldnerverzug

retard dans un/le paiement

Zahlungsverzug

retard dans la prise en livraison [ou dans l'enlèvement] de la marchandise

Abnahmeverzug

5. retard ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

retard

Rückstellmoment ουδ

ιδιωτισμοί:

avoir du retard à l'allumage moteur:

Spätzündung haben

avoir du retard à l'allumage χιουμ (être momentanément/toujours lent à comprendre)

Spätzündung haben/ein Spätzünder sein οικ

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

sans retard

unverzüglich

sans retard

ohne Aufschub

II . retard [ʀ(ə)taʀ]

retard d'inscription

Anmeldungsstau αρσ

retard de paiement

Zahlungsrückstand αρσ

retard de la prestation ΝΟΜ

Leistungsverzögerung θηλ

retape [ʀ(ə)tap] ΟΥΣ θηλ οικ

retape

Kundenfang αρσ

faire la retape

auf den Strich gehen οικ

faire [de] la retape pour qc agent publicitaire:

für etw auf Kundenfang gehen

faire [de] la retape pour qc publicité:

aufdringlich für etw werben

retenu(e) [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] ΕΠΊΘ

retenu(e)

unaufdringlich

retenu(e)

zurückhaltend