Μεταφράσεις για „opposed“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer ΣΤΡΑΤ:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer ΑΘΛ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

opposé(e) [ɔpoze] ΕΠΊΘ

1. opposé (d'en face):

opposé(e) équipe

gegnerisch

opposé(e) parti

Gegen-

opposé(e) côté

gegenüberliegend

opposé(e) sens, direction

entgegengesetzt

opposé(e) à qc

einer S. δοτ gegenüberliegend

2. opposé:

opposé(e) ΦΥΣ force, pression

Gegen-

opposé(e) ΜΑΘ nombres

mit entgegengesetztem Vorzeichen

opposé(e) ΓΕΩΜ angles

gegenüberliegend

3. opposé (qui fait contraste):

opposé(e) couleur

kontrastierend

4. opposé (contraire):

opposé(e) avis, opinion, intérêt

entgegengesetzt

opposé(e) avis, opinion, intérêt

konträr

opposé(e) caractère, style, goût

grundverschieden

point de vue opposé

Gegenposition θηλ

point de vue opposé

Gegenstandpunkt αρσ

point de vue opposé

Gegenpart αρσ

adopter le point de vue opposé

den Gegenstandpunkt vertreten

adopter le point de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

5. opposé (hostile):

être opposé à qc

gegen etw sein

parti opposé à l'intérêt des automobilistes

autofeindliche Partei

mener une politique opposée à l'intérêt des automobilistes

eine autofeindliche Politik betreiben

politique/société opposée aux intérêts de la famille

familienfeindliche Politik/Gesellschaft

avoir une opinion opposée aux intérêts de la famille parti:

familienfeindlich eingestellt sein

apposer [apoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apposer (appliquer):

apposer un timbre sur qc

eine Briefmarke auf etw αιτ kleben

apposer sa signature

eigenhändig unterschreiben

apposer une signature sur qc

eine Unterschrift unter etw αιτ setzen

2. apposer ΝΟΜ:

apposer une clause à qc

eine Klausel in etw αιτ einfügen

apposer une condition à qc

eine Bedingung an etw αιτ knüpfen

I . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. opposant:

opposant(e)

oppositionell

2. opposant ΝΟΜ:

partie opposante

gegnerische Partei

II . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

opposant(e)

Gegner(in) αρσ (θηλ)

opposant(e) ΠΟΛΙΤ

Oppositionelle(r) θηλ(αρσ)

opposant(e) au régime

Regimegegner(in) αρσ (θηλ)

opposant(e) aux expériences sur les animaux

Tierversuchsgegner(in)

les opposants à cet homme politique

die Gegner Pl dieses Politikers

I . poser [poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser ΑΕΡΟ:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser ΜΑΘ:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser ΜΟΥΣ:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Βέλγ, καναδ:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

ιδιωτισμοί:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II . poser [poze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser ΟΙΚΟΔ:

poser sur qc

auf etw δοτ ruhen

III . poser [poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw αιτ setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw δοτ /auf etw δοτ landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw αιτ richten

se poser sur qc main:

sich auf etw αιτ legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

dépose [depoz] ΟΥΣ θηλ

dépose d'un chauffe-eau, d'un appareil

Abmontieren ουδ

dépose d'un élément de cuisine a.

Abbauen ουδ

dépose d'une machine

Zerlegen ουδ

dépose d'un moteur, de la plomberie

Ausbauen ουδ

dépose de rideaux

Abnehmen ουδ

la dépose de l'aile de la voiture

das Abmontieren des Kotflügels

repose [ʀ(ə)poz] ΟΥΣ θηλ

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

opposable [ɔpozabl] ΕΠΊΘ

1. opposable (utilisable contre):

opposable à qc

gegen etw verwendbar

2. opposable ΝΟΜ:

cette décision n'est pas opposable

gegen diese Entscheidung kann kein Einspruch erhoben werden

3. opposable (qui peut être mis en face):

être opposable à qc

einer S. δοτ gegenübergestellt werden können

opposite ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

être à l'opposite (de) (deux maisons à l'opposite l'une de l'autre) αρσ

sich gegenüberstehen

être à l'opposite (leurs points de vue sont à l'opposite) αρσ μτφ

gegensätzlich sein

à l'opposite de (au contraire de) αρσ μτφ

im Gegensatz zu αρσ