Μεταφράσεις για „vorbringen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

vor|bringen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

vorbringen (Fakten)

présenter

vorbringen (Argument)

avancer

vorbringen (Frage)

formuler

vorbringen (Meinung)

émettre

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

Vorbringen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

1. Vorbringen:

Vorbringen von Beweismaterial

présentation θηλ

2. Vorbringen (Äußerung, Schilderung):

Vorbringen der Parteien

≈ énoncé αρσ des prétentions des parties

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion θηλ ultérieure/non recevable juridiquement

Παραδειγματικές φράσεις με vorbringen

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

stichhaltige Argumente vorbringen

fournir [ou apporter] des arguments pertinents

Vorbringen der Parteien

≈ énoncé αρσ des prétentions des parties

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion θηλ ultérieure/non recevable juridiquement

etw zu seiner Verteidigung vorbringen

dire qc pour se défendre

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

einen Einwand gegen etw haben/vorbringen

avoir/formuler une objection à qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Dagegen kann sich die Gegenvorstellung auch an Behörden wenden und Einwände jeder Art vorbringen, auch solche nicht rechtlicher Natur.

de.wikipedia.org

Seither wurden mehrfach erfolglos Vorschläge für grundlegende Reformen des Gesetzes und für eine Neuausrichtung der Ziele vorgebracht.

de.wikipedia.org

Die Diskussion wird protokolliert und es besteht im Anschluss noch einige Wochen Zeit, Bedenken und Vorschläge vorzubringen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Ankläger als auch die Verteidiger können Geschworene ablehnen, wenn sie vernünftige Gründe für ihre Ablehnung vorbringen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde als Grund vorgebracht, dass er als Parteichef nicht gleichzeitig Bundestagsvizepräsident sein könnte.

de.wikipedia.org

Gegen eine Pflicht zur Zweitveröffentlichung lassen sich unterschiedliche Argumente vorbringen.

de.wikipedia.org

Als wichtiges Argument für den Universalienrealismus wird in der modernen Philosophie häufig vorgebracht, dass Aussagen, in denen Universalien vorkommen, „wahr“ oder „falsch“ sein können.

de.wikipedia.org

Er wurde auch gegen viele weitere Theorien und Prinzipien vorgebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem wird vorgebracht, dass sich die Verbreitungsgebiete nahezu ausschließen.

de.wikipedia.org

Als weitere Kritik wird das Problem des fair labelling vorgebracht: Die unterschiedliche Bezeichnung bringe zugleich auch das unterschiedliche Gewicht der rechtsfeindlichen Gesinnung zum Ausdruck.

de.wikipedia.org