Μεταφράσεις για „chatty“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

chatte [ʃat] ΟΥΣ θηλ

1. chatte (femelle du chat):

chatte

Katze θηλ

2. chatte (terme affectueux):

ma petite chatte

mein kleiner Liebling

chatter [tʃate] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

chatter

chatten

chaton [ʃatɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. chaton (jeune chat):

chaton

Kätzchen ουδ

2. chaton ΒΟΤ:

chaton

Kätzchen ουδ

chaton de noisetier/saule

Hasel-/Weidenkätzchen

3. chaton (en orfèvrerie):

chaton d'une bague

Fassung θηλ

chant² [ʃɑ͂] ΟΥΣ αρσ

chant d'une brique, pierre

Schmalseite θηλ

des briques posées de [ou sur] chant

hochkant stehende Ziegel

châtié(e) [ʃɑtje] ΕΠΊΘ

châtié(e)

gewählt

châtié(e)

gepflegt

s'exprimer dans un langage châtié

sich sehr gewählt ausdrücken

I . chair [ʃɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chair:

chair

Fleisch ουδ

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter αρσ οικ

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch ουδ

3. chair ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch ουδ

chair (corps opposé à esprit)

Leib αρσ

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust θηλ] ουδ

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

chaos <πλ chaos> [kao] ΟΥΣ αρσ

chaos

Chaos ουδ

chape [ʃap] ΟΥΣ θηλ

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke θηλ

chape d'un pneu

Lauffläche θηλ

chape d'une roue

Radmantel αρσ

chape d'une poulie

Gehäuse ουδ

chape de béton

Betonplatte θηλ

2. chape ΘΡΗΣΚ:

chape

Rauchmantel αρσ

chape

Pluviale θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw αιτ legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw δοτ liegen

I . chaud [ʃo] ΕΠΊΡΡ

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

ιδιωτισμοί:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] ΟΥΣ αρσ

chaud

Wärme θηλ

chaud (chaleur extrême)

Hitze θηλ

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud οικ

vor Hitze umkommen οικ

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

ιδιωτισμοί:

il/elle a eu chaud aux fesses οικ

er/sie hatte [ganz schön] Bammel οικ

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud οικ

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] ΟΥΣ θηλ

chaux

Kalk αρσ

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chacal <s> [ʃakal] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

chacal

Schakal αρσ

chahut [ʃay] ΟΥΣ αρσ

chahut

Aufruhr αρσ

chahut (bruit)

Krach αρσ

faire du chahut

ein Spektakel machen [o. veranstalten]

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT ΟΥΣ θηλ

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette θηλ

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine ΤΕΧΝΟΛ:

chaine

Kette θηλ

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution ΑΥΤΟΚ

Steuerkette

3. chaine πλ ΑΥΤΟΚ:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine ΚΛΩΣΤ:

chaine

Kette θηλ

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette θηλ

chaine d'événements

[Ab]folge θηλ

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères Η/Υ

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion θηλ

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine ΒΙΟΜΗΧ:

chaine

[Fließ]band ουδ

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender αρσ

chaine (programme)

Programm ουδ

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal αρσ

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage θηλ

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine ΕΜΠΌΡ:

chaine (groupement)

Kette θηλ

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

ιδιωτισμοί:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette θηλ

chaine de distribution ΕΜΠΌΡ

Handelskette θηλ

chaine de fabrication

[Fließ]band ουδ

chaine de montage

[Montage]band ουδ

chaine de montagnes

Gebirgskette θηλ

chaine de remorquage ΤΕΧΝΟΛ

Chokerkette θηλ ειδικ ορολ

chaine du froid

Kühlkette θηλ

chaque [ʃak] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. chaque (qui est pris séparément):

chaque

jede(r, s)

chaque élève

jeder Schüler/jede Schülerin

une place pour chaque chose

einen Platz für jedes einzelne Objekt

2. chaque οικ (chacun):

chaque

je[weils]

un peu de chaque

ein bisschen von allem

je voudrais cent grammes de chaque

ich möchte je[weils] hundert Gramm

ces cravates coûtent cinquante euros chaque

diese Krawatten kosten je fünfzig Euro [o. hundert Franc pro Stück]

3. chaque abusif (tous, toutes les):

chaque

alle

chaque dix minutes

alle zehn Minuten

champ ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

champ [ʃɑ̃p] (champagne) αρσ γαλλ αργκό συντομ

Schampus αρσ οικ

champ lexical αρσ ΓΛΩΣΣ

Wortfeld ουδ