Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „abschütteln“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

ab|schütteln ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. abschütteln:

den Staub/die Krümel von etw abschütteln
secouer la poussière/les miettes sur qc

2. abschütteln (sich befreien von):

abschütteln (Verfolger)
semer
abschütteln (Besatzungsmacht, Herrschaft)
se débarrasser de
abschütteln (Joch)
secouer

3. abschütteln (vertreiben):

abschütteln (Gedanken, Ärger, Stress)
évacuer

Παραδειγματικές φράσεις με abschütteln

das Joch der Tyrannei abschütteln [o. abwerfen]
secouer le [ou se libérer du] joug de la tyrannie
den Staub/die Krümel von etw abschütteln
secouer la poussière/les miettes sur qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Von ihm ging schon 1863 der Ruf aus, ein deutsches Klassifikationsinstitut zu begründen, um die bisherige französische Dominanz auf diesem Gebiet abzuschütteln.
de.wikipedia.org
Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.
de.wikipedia.org
Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.
de.wikipedia.org
Die beiden mysteriösen Bällchen, die in eigentümliche Interaktion zu ihm treten, sind wie ein peinlicher Makel, der sich nur schwer abschütteln lässt.
de.wikipedia.org
Bei einem Unabhängigkeitskrieg versucht die Bevölkerung eines Landes die Fremdbestimmung durch eine andere Macht mit Gewalt abzuschütteln und die nationale Souveränität zu erreichen.
de.wikipedia.org
Es gelingt ihm, seine Verfolger abzuschütteln und den Film mit den Aufnahmen der tödlichen Schüsse einem Fernsehsender zuzuspielen.
de.wikipedia.org
Füllt sich der Oberteil der Wiege, wird das zerkleinerte Material abgenommen oder abgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Dieser soll versuchen, eine künstliche Fluke zu konstruieren, aber alle Versuche scheitern zunächst, da Winter ihr neues Körperteil immer wieder abschüttelt.
de.wikipedia.org
Jetzt zeigt sie, dass sie Czertanow dennoch nicht hat abschütteln können.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "abschütteln" σε άλλες γλώσσες

"abschütteln" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα