run over στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για run over στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για run over στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road
il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada
it's just over the road, river
è giusto dall'altro lato della strada, del fiume
the noise came from over the wall
il rumore veniva dall'altro lato del muro
over here, there
di qui, laggiù
come over here!
vieni (di) qui!
from over the sea, the Channel
d'oltremare, d'oltre Manica
from over the Atlantic
d'oltre Atlantico

4. over (covering, surrounding):

over
su
over
sopra
to spill tea over sth
rovesciare il tè su qc
he's spilled tea over it
ci ha rovesciato sopra il tè
to carry one's coat over one's arm
portare il cappotto sul braccio
to wear a sweater over one's shirt
portare un maglione sulla camicia
shutters over the windows
persiane alle finestre

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer
durante il fine settimana, durante l'estate
over a period of
durante un periodo di
over the last decade, few days
negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni
he has changed over the years
negli or con gli anni è cambiato
to do sth over Christmas
fare qc nel periodo di Natale
to stay with sb over Easter
passare la Pasqua con qn
to talk over coffee, lunch
parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

1. run (act or period of running):

run
corsa θηλ
a two-mile run
una corsa di due miglia
that was a splendid run by Reeves
Reeves ha fatto una corsa magnifica
to go for a run
andare a correre or fare una corsa
to take the dog for a run in the park
portare il cane a correre nel parco
to break into a run
mettersi a correre
to do sth at a run
fare qc di corsa
to take a run at fence, hedge, stream
prendere la rincorsa per saltare
to give sb a clear run μτφ
lasciare campo libero a qn (at doing per fare)

3. run (series):

run (of successes, failures, reds, blacks)
serie θηλ
run (of successes, failures, reds, blacks)
sfilza θηλ (of di)
to have a run of (good) luck
avere una fortuna dopo l'altra
to have a run of bad luck
avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra
a run of fine weather
una serie di belle giornate
we've had a long run without any illness
è da tanto che non ci ammaliamo
the product has had a good run but
il prodotto è andato bene, ma

III.run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. run (cover by running):

run distance
correre
run race, heat, stage
fare, disputare
run marathon
correre, partecipare a
I ran the rest of the way
ho corso per il resto del tragitto
she ran a brilliant race
ha fatto un'ottima gara
she ran a very fast time
ha fatto un ottimo tempo
the race will be run at 10.30
la gara si terrà alle 10.30

4. run (manage):

run business, hotel, school
dirigere
run store
gestire
run country
governare
a well-, badly-run organization
un'associazione gestita bene, male
who is running things here?
chi è responsabile qui dentro?
I'm running this show! οικ
sono io che mando avanti la baracca!
stop trying to run my life!
smettila di cercare di gestirmi la vita!

5. run (operate):

run machine
fare funzionare, azionare
run motor, engine
fare andare
run program
fare girare
run car
usare
to run sth off the mains, off batteries
fare andare qc a corrente, a batterie
the car is cheap to run
la macchina consuma poco
to run a tape, a film
mettere una cassetta, un film
to run tests on sth
effettuare dei test su qc
to run a check on sb police:
controllare i precedenti di qn
to run a check on sb (generally)
raccogliere informazioni su qn

IV.run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. run (move quickly):

run person, animal:
correre
to run to catch the bus
fare una corsa per prendere l'autobus
to run to help somebody
correre in aiuto di qn
to run to meet sb
correre incontro a qn
to run across sth
attraversare qc di corsa
to run down, up sth
correre giù per, su per
to run around the house, around (in) the garden
correre su e giù per la casa, per il giardino
will you run over to the shop and get some milk?
puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?
to run for the train
fare una corsa per prendere il treno
to run for the exit
precipitarsi verso l'uscita
to run for one's country ΑΘΛ
gareggiare per la propria nazione
to run in the 100 metres, in the 3.30 (race)
partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30
she came running towards me
mi venne incontro correndo
the customers will come running μτφ
i clienti si precipiteranno

2. run (flee):

run
fuggire
I dropped everything and ran
ho mollato tutto e sono scappato
to run for one's life
correre per mettersi in salvo
run for your life! οικ
mettetevi in salvo!
run for it οικ
correte!
I had to run for it οικ
sono dovuto scappare
there's nowhere to run (to)
non c'è un posto dove andare
to go running to the police
correre dalla polizia
to go running to one's parents
correre dai genitori

7. run (pass):

to run past, through sth frontier, path, line:
passare, attraversare qc
to run (from) east to west
estendersi da est a ovest
the road runs north for about ten kilometres
la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri
to run parallel to sth
essere parallelo a qc
the stripes run vertically
le righe sono verticali
the bird has a green stripe running down its back
l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso
a scar runs down her arm
ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8. run (move):

run sledge, vehicle:
andare (on su; forward davanti; back indietro)
run curtain:
scorrere (on su)
to run through sb's hands rope:
scivolare tra le mani di qn
a pain ran up my leg
un dolore mi percorse tutta la gamba
a wave of excitement ran through the crowd
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
his eyes ran over the page
diede un'occhiata alla pagina
the news ran from house to house
la notizia fece il giro delle case

9. run (operate regularly):

run buses:
circolare
run train:
viaggiare
they don't run on Sundays
non circolano di domenica
a taxi service runs between X and Y
ci sono dei taxi per andare da X a Y
a ferry runs between X and Y
ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y
the train is running late
il treno è in ritardo
programmes are running late this evening (on TV)
le trasmissioni sono in ritardo stasera
we are running 30 minutes behind schedule or late
siamo in ritardo di mezz'ora
we're running ahead of schedule
siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

10. run (flow):

run water, liquid, stream:
scorrere
run tap:
essere aperto
run bath:
riempirsi
run nose:
colare
the tap is running
il rubinetto è aperto
my nose is running
mi cola il naso
tears ran down his face
le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime
there was water running down the walls
c'era acqua che scorreva lungo le pareti
my body was running with sweat
ero sudato fradicio
the streets will be running with blood μτφ
le strade saranno macchiate di sangue
the river ran red with blood
il sangue tinse le acque di rosso
the meat juices ran pink, clear
il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore
Πίνακας ρημάτων
also re-run">

II.rerun <forma in -ing rerunning, παρελθ reran, μετ παρακειμ rerun ΚΙΝΗΜ> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːˈrʌn, αμερικ riˈrən]

Πίνακας ρημάτων

run over στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για run over στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The race is run over a vigorous 10 km, mostly uphill, course.
en.wikipedia.org
In 1920, a woman fell from a train carriage near the tunnel entry, and was run over by the train, dying eight days later.
en.wikipedia.org
The event was historically run over 130yd m.
en.wikipedia.org
Its full lyrics span several verses that run over two minutes long.
en.wikipedia.org
Graves were often put in the middle of a trail and then run over by their livestock to make them difficult to find.
en.wikipedia.org
No trains have run over this line since late 2007 and the cost to repair the branch line would be significant.
en.wikipedia.org
Many are run over as they attempt to cross roadways.
en.wikipedia.org
At present there are 6 conventions (many of them run over 23 identical weekends).
en.wikipedia.org
The last-named race was run over the extreme distance of 6,200 metres (almost four miles).
en.wikipedia.org
The series was run over six rounds with a rider's best three scores counting towards the championship.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "run over" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα