spread στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για spread στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. spread (dissemination):

spread (of disease, infection)
diffusione θηλ
spread (of disease, infection)
propagazione θηλ
spread (of disease, infection)
trasmissione θηλ
spread (of drugs, weapons)
diffusione θηλ
spread (of news, information)
diffusione θηλ
spread (of news, information)
divulgazione θηλ
spread (of democracy)
progresso αρσ
spread (of education)
estensione θηλ
spread (of education)
allargamento αρσ
spread (of education)
diffusione θηλ
the spread of sth to group, area, place
l'estensione di qc a

2. spread (extent, range):

spread (of wings, branches)
apertura θηλ
spread (of arch)
campata θηλ
spread (of arch)
passata θηλ
spread (of products, services)
gamma θηλ
spread (of products, services)
ventaglio αρσ
the spread in terms of age in the class is quite wide
nella classe ci sono persone di età molto diverse
the spread of the festival is enormous
il programma del festival è molto ricco
spread of sail or canvas ΝΑΥΣ
l'ampiezza della vela

II.spread <παρελθ/μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. spread:

spread (open out, unfold) cloth, map, newspaper
aprire, spiegare, (di)stendere (on, over su)
spread (lay out) rug
stendere (on, over su)
spread (put) cloth, sheet, newspaper
mettere, (di)stendere
we spread dust sheets over the furniture
abbiamo messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere
to spread a cloth on the table
stendere una tovaglia sul tavolo
she spread her arms wide in greeting
spalancò le braccia in segno di saluto
the peacock spread its tail, its wings
il pavone sventagliò la sua coda, spiegò le ali
spread 'em! (police command) οικ
allarghi le braccia e le gambe!

4. spread (distribute over area):

spread forces, troops
distribuire, dislocare
spread cards, documents
stendere, spiegare
spread fertilizer
spandere
spread workload, responsibility
dividere, ripartire
to spread grit or sand
spargere sabbia
to spread mud everywhere
sporcare tutto di fango
the resources must be evenly spread between the two projects
le risorse devono essere equamente distribuite fra i due progetti
we have to spread our resources very thin(ly)
dobbiamo gestire molto oculatamente le nostre risorse
my interests are spread over several historical periods
mi occupo di diversi periodi storici

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs
diffondere, propagare, trasmettere
spread fire
propagare
spread religion
diffondere
spread fear, confusion, panic
seminare, disseminare
spread rumour, story, lie, scandal
diffondere, divulgare
a strong wind helped to spread the blaze
un forte vento contribuì a propagare l'incendio
to spread sth to sb infection
trasmettere qc a qn
to spread sth to sb news
comunicare qc a qn
wind spread the fire to neighbouring buildings
il vento propagò il fuoco agli edifici vicini
can you spread the word?
puoi passare parola?
to spread the word that …
fare circolare la voce che …
word had been spread among the staff that …
fra il personale si era diffusa la voce che …
to spread the Word ΘΡΗΣΚ
predicare la Buona Novella or il Vangelo

III.spread <παρελθ/μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:
diffondersi, propagarsi, trasmettersi
spread fire:
propagarsi
spread fear, confusion, panic:
disseminarsi, diffondersi
spread rumour, story, scandal:
diffondersi, divulgarsi
spread stain:
spandersi
spread pain:
propagarsi, irradiarsi
the rumour was spreading that …
si andava diffondendo la voce che …
to spread over sth epidemic, disease: area
propagarsi a qc, diffondersi in qc
the news spread rapidly over the whole town
la notizia si diffuse rapidamente in tutta la città
the stain, the damp has spread over the whole wall
la macchia, l'umidità si è estesa su tutto il muro
to spread to fire: building
propagarsi a
to spread to disease, rioting, strike: region
estendersi a
the panic spread to the people in the street
il panico si disseminò fra la gente in strada
the fire spread from one room to another
l'incendio si propagò da una stanza all'altra
the disease spread from the liver to the kidney
la malattia si irradiò dal fegato al rene
the weeds spread from the garden to the path
le erbacce del giardino coprivano il vialetto
rain will spread to the north, to most regions during the night
la pioggia raggiungerà il nord, si estenderà a quasi tutte le regioni durante la notte
Πίνακας ρημάτων

spread → II, III, IV

Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: IV

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

spread στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για spread στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για spread στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
spalmare
to spread
propagazione
spread
dilagare
to spread
espansione
spread
diffusione
spread
irradiazione
spread
disseminare
to spread
sparpagliare
to spread

spread Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to spread like wildfire
diffondersi rapidamente
a full-page spread
articolo αρσ su doppia pagina
point spread
punteggio αρσ
to spread a cloth over the table
stendere un telo sul tavolo
to spread one's wings
prendere il volo
to spread scandal
divulgare notizie scandalistiche
the news quickly spread abroad
la notizia si diffuse rapidamente
In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.
pasta
bel paese ® an Italian cheese, also available as a spread
bel paese
The first coffee house in Europe opened in Venice in 1647. Since that time the drinking of coffee (caffè) has spread throughout Italy. Italians enjoy drinking several different varieties of coffee: espresso (small, strong black coffee), cappuccino (coffee with frothy milk), caffellatte (coffee with a lot of milk), caffè macchiato (espresso with a drop of hot milk), latte macchiato (hot milk with a drop of coffee), caffè corretto (black coffee with alcohol in it), and so on.
caffè

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
If some of the mortgage loans go delinquent or default, funds from the excess spread account can be used to pay the bondholders.
en.wikipedia.org
There's a long dotted speaker outlet, but no superfluous physical shortcut keys and a minimal spread of buttons.
www.trustedreviews.com
With more and more of us flying on budget airlines, the idea of having space to spread out seems a little alien.
www.huffingtonpost.com.au
The recurrence and spread of routine trichromacy in howler monkeys suggests that it provides them with an evolutionary advantage.
en.wikipedia.org
The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.
en.wikipedia.org
When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.
en.wikipedia.org
The recent spread of technology used in education has opened up the learning environment to include hypermedia, hypertext, collaborative learning environments, and web-based learning environments.
en.wikipedia.org
These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.
en.wikipedia.org
If the cancer has spread beyond the prostate, treatment options significantly change, so most doctors that treat prostate cancer use a variety of nomograms to predict the probability of spread.
en.wikipedia.org
This play portrayed the proper treatment of an adulteress as brutal confinement and isolation from others to punish her and prevent the spread of her attitude.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "spread" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα