Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

colla¹ [ˈkɔlla] ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

colla

glue

colla

gum

colla (per carta da parati)

paste

un tubetto, barattolo di colla

a tube, pot of glue

colla (in) stick

gluestick

mettere della colla su qc

to put or squeeze glue onto sth

stendere la colla sulla carta da parati

to paste the wallpaper

colla d'amido

starch paste

colla di farina

paste

colla di pesce ΜΑΓΕΙΡ

fish-glue

colla di pesce ΜΑΓΕΙΡ

isinglass

colla² [ˈkolla]

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

colla → con

Βλέπε και: con

con <artcl. col, collo, colla, coll', πλ coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. con (in descrizioni):

con

with

una ragazza con i capelli neri

a girl with black hair, a black-haired girl

un bambino con gli occhi blu

a child with blue eyes, a blue-eyed child

il ragazzo con la gamba rotta

the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare

a house with a sea view

un televisore con telecomando

a TV with remote control

un abito con un ampio colletto

a dress with a large collar

arredato con mobili antichi

furnished with antiques

3. con (che coinvolge, riguarda):

una discussione, un incontro, un trattato con qn

a discussion, a meeting, a treaty with sb

sposarsi con qn

to get married to sb, to marry sb

il confine con il Belgio

the frontier or border with Belgium

litigare con qn

to quarrel with sb

avere pazienza con qn

to be patient with sb

la guerra con la Germania

the war with Germany

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con

with

colpire qn con qc

to hit sb with sth

camminare con il bastone

to walk with a stick

tagliare qc con un temperino

to cut sth with a penknife

pagare con carta di credito

to pay by credit card

arrivare con il treno

to arrive by train

tirare con tutte le proprie forze

to pull with all one's might

ha risposto con un gesto osceno

he answered with an obscene gesture

spingere qc con il piede

to push sth with one's foot

sollevare qc con una mano

to lift sth with one hand

appeso con le due mani

hanging by two hands

5. con (indicando il modo):

con

with

con difficoltà, piacere, cura

with difficulty, pleasure, care

con mia grande gioia

to my great joy

parlare con un tono piatto or monotono

to speak in a monotone

con uno spirito di vendetta

in a spirit of revenge

con il pretesto di…

on the pretext of…

9. con (indicando la condizione):

con

with

con questo caldo

in or with this heat

escono anche con 40 sotto zero

they go outdoors even when it's minus 40 C

12. con:

e con ciò or e con questo?

so what?

13. con:

con <artcl. col, collo, colla, coll', πλ coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. con (in descrizioni):

con

with

una ragazza con i capelli neri

a girl with black hair, a black-haired girl

un bambino con gli occhi blu

a child with blue eyes, a blue-eyed child

il ragazzo con la gamba rotta

the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare

a house with a sea view

un televisore con telecomando

a TV with remote control

un abito con un ampio colletto

a dress with a large collar

arredato con mobili antichi

furnished with antiques

3. con (che coinvolge, riguarda):

una discussione, un incontro, un trattato con qn

a discussion, a meeting, a treaty with sb

sposarsi con qn

to get married to sb, to marry sb

il confine con il Belgio

the frontier or border with Belgium

litigare con qn

to quarrel with sb

avere pazienza con qn

to be patient with sb

la guerra con la Germania

the war with Germany

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con

with

colpire qn con qc

to hit sb with sth

camminare con il bastone

to walk with a stick

tagliare qc con un temperino

to cut sth with a penknife

pagare con carta di credito

to pay by credit card

arrivare con il treno

to arrive by train

tirare con tutte le proprie forze

to pull with all one's might

ha risposto con un gesto osceno

he answered with an obscene gesture

spingere qc con il piede

to push sth with one's foot

sollevare qc con una mano

to lift sth with one hand

appeso con le due mani

hanging by two hands

5. con (indicando il modo):

con

with

con difficoltà, piacere, cura

with difficulty, pleasure, care

con mia grande gioia

to my great joy

parlare con un tono piatto or monotono

to speak in a monotone

con uno spirito di vendetta

in a spirit of revenge

con il pretesto di…

on the pretext of…

9. con (indicando la condizione):

con

with

con questo caldo

in or with this heat

escono anche con 40 sotto zero

they go outdoors even when it's minus 40 C

12. con:

e con ciò or e con questo?

so what?

13. con:

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

sniffare cocaina, colla

to snort

Μεταφράσεις για colla στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

glue-sniffer

sniffatore αρσ di colla / sniffatrice θηλ di colla

fish-glue

colla θηλ di pesce

glue-sniffing

(lo) sniffare colla

glue stick

colla θηλ in stick

wallpaper paste

colla θηλ per carta da parati

isinglass

colla θηλ di pesce

Μεταφράσεις για colla στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

colla¹ [ˈkɔl·la] ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

colla

glue

colla² [ˈkol·la] ΠΡΌΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

colla = con + la, con

Βλέπε και: con

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. con (compagnia, relazione):

con

with

2. con (verso):

con

essere gentile con qu

to be nice to sb

5. con (modo, maniera):

con

with

con tutto il cuore

with all one's heart

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. con (compagnia, relazione):

con

with

2. con (verso):

con

essere gentile con qu

to be nice to sb

5. con (modo, maniera):

con

with

con tutto il cuore

with all one's heart

Μεταφράσεις για colla στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

size

colla θηλ

glue stick

colla θηλ stick

glue

colla θηλ

to sniff glue

sniffare colla

to be held together with glue

essere tenuto insieme dalla colla

cement

colla θηλ

gum

colla θηλ

to mess with sb

impegolarsi con qu

to mess with sth

interferire con qc

viaggiare con treno/con la macchina

to travel by train/by car

cogliere [o pescare] qu con le mani nel sacco μτφ

to catch sb red-handed

o con le buone o con le cattive

by fair means or foul

salutare qu con una stretta di mano/con un sorriso

to greet sb by shaking hands/with a smile

fare segnali con le bandiere di segnalazione

semaphore

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

to give sb a putoff

prendere qc con le dita/con ambo le mani

to take sth with one's fingers/both hands

lei non ha una relazione con lui

she's not involved with him personally

bevanda cremosa fatta con latte di mucca

kefir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά

È il più conosciuto nel quale ad ogni singolo ciglio viene applicata una extension tramite colla anallergica testata, con lunghezze, spessori e curvature variabili. it.wikipedia.org

L'acetone è un solvente in grado di ammorbidire la colla cianoacrilica una volta asciugata. it.wikipedia.org

Nuovamente e gravemente colpito colla frattura del femore sinistro, non volle essere allontanato dalla linea che a notte, per non distogliere uomini dal combattimento. it.wikipedia.org

In questo modo il rame della colla si fondeva, legandosi all'oro. it.wikipedia.org

Colla non fa tanto riferimento all'astrattismo geometrico, quanto soprattutto all'informale, con i cui protagonisti l'artista intrattenne intensi rapporti. it.wikipedia.org

I vari pezzi devono essere assemblati con colla. it.wikipedia.org

Non perde mai occasione di combinare pasticci in classe, come mangiarsi colla ed infilarsi matite e dita nel naso. it.wikipedia.org

Dopo averla riparata con della colla, inizia a vomitare chiedendo aiuto. it.wikipedia.org

Rimangono molto evidenti le quadrettature lasciate sulla colla da questo procedimento meccanico. it.wikipedia.org

Oscar riesce a ripararla usando della colla, quindi viene informato che il paese è stato distrutto dalle scimmie volanti della strega cattiva. it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

colla στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για colla στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

colla1 [ˈkɔlla] ΟΥΣ θηλ

colla2 [ˈkolla]

colla → con

Βλέπε και: con

1. con (in compagnia, presenza di):

2. con (in descrizioni):

3. con (che coinvolge, riguarda):

4. con (indicando un mezzo, un agente):

5. con (indicando il modo):

6. con (in relazione a):

7. con (indicando simultaneità):

8. con (interpretato da):

9. con (indicando la condizione):

10. con (seguito da un infinito):

11. con:

12. con:

13. con:

1. con (in compagnia, presenza di):

2. con (in descrizioni):

3. con (che coinvolge, riguarda):

4. con (indicando un mezzo, un agente):

5. con (indicando il modo):

6. con (in relazione a):

7. con (indicando simultaneità):

8. con (interpretato da):

9. con (indicando la condizione):

10. con (seguito da un infinito):

11. con:

12. con:

13. con:

Μεταφράσεις για colla στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

colla στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για colla στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

colla1 [ˈkɔl·la] ΟΥΣ θηλ

colla2 [ˈkol·la] ΠΡΌΘ

colla = con + la, con

Βλέπε και: con

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ

1. con (compagnia, relazione):

2. con (verso):

3. con (unione):

4. con (mezzo, strumento):

5. con (modo, maniera):

6. con (causa):

7. con (avversativo):

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ

1. con (compagnia, relazione):

2. con (verso):

3. con (unione):

4. con (mezzo, strumento):

5. con (modo, maniera):

6. con (causa):

7. con (avversativo):

Μεταφράσεις για colla στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

colla Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "colla" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης

colla¹ [ˈkɔlla] ΟΥΣ θηλ

colla² [ˈkolla]

colla¹ [ˈkɔl·la] ΟΥΣ θηλ

colla² [ˈkol·la] ΠΡΌΘ