Μεταφράσεις για three-column στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

1. spread (dissemination):

spread (of disease, infection)
diffusione θηλ
spread (of disease, infection)
propagazione θηλ
spread (of disease, infection)
trasmissione θηλ
spread (of drugs, weapons)
diffusione θηλ
spread (of news, information)
diffusione θηλ
spread (of news, information)
divulgazione θηλ
spread (of democracy)
progresso αρσ
spread (of education)
estensione θηλ
spread (of education)
allargamento αρσ
spread (of education)
diffusione θηλ
the spread of sth to group, area, place
l'estensione di qc a

2. spread (extent, range):

spread (of wings, branches)
apertura θηλ
spread (of arch)
campata θηλ
spread (of arch)
passata θηλ
spread (of products, services)
gamma θηλ
spread (of products, services)
ventaglio αρσ
the spread in terms of age in the class is quite wide
nella classe ci sono persone di età molto diverse
the spread of the festival is enormous
il programma del festival è molto ricco
spread of sail or canvas ΝΑΥΣ
l'ampiezza della vela

II.spread <παρελθ/μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. spread:

spread (open out, unfold) cloth, map, newspaper
aprire, spiegare, (di)stendere (on, over su)
spread (lay out) rug
stendere (on, over su)
spread (put) cloth, sheet, newspaper
mettere, (di)stendere
we spread dust sheets over the furniture
abbiamo messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere
to spread a cloth on the table
stendere una tovaglia sul tavolo
she spread her arms wide in greeting
spalancò le braccia in segno di saluto
the peacock spread its tail, its wings
il pavone sventagliò la sua coda, spiegò le ali
spread 'em! (police command) οικ
allarghi le braccia e le gambe!

4. spread (distribute over area):

spread forces, troops
distribuire, dislocare
spread cards, documents
stendere, spiegare
spread fertilizer
spandere
spread workload, responsibility
dividere, ripartire
to spread grit or sand
spargere sabbia
to spread mud everywhere
sporcare tutto di fango
the resources must be evenly spread between the two projects
le risorse devono essere equamente distribuite fra i due progetti
we have to spread our resources very thin(ly)
dobbiamo gestire molto oculatamente le nostre risorse
my interests are spread over several historical periods
mi occupo di diversi periodi storici

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs
diffondere, propagare, trasmettere
spread fire
propagare
spread religion
diffondere
spread fear, confusion, panic
seminare, disseminare
spread rumour, story, lie, scandal
diffondere, divulgare
a strong wind helped to spread the blaze
un forte vento contribuì a propagare l'incendio
to spread sth to sb infection
trasmettere qc a qn
to spread sth to sb news
comunicare qc a qn
wind spread the fire to neighbouring buildings
il vento propagò il fuoco agli edifici vicini
can you spread the word?
puoi passare parola?
to spread the word that …
fare circolare la voce che …
word had been spread among the staff that …
fra il personale si era diffusa la voce che …
to spread the Word ΘΡΗΣΚ
predicare la Buona Novella or il Vangelo

III.spread <παρελθ/μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:
diffondersi, propagarsi, trasmettersi
spread fire:
propagarsi
spread fear, confusion, panic:
disseminarsi, diffondersi
spread rumour, story, scandal:
diffondersi, divulgarsi
spread stain:
spandersi
spread pain:
propagarsi, irradiarsi
the rumour was spreading that …
si andava diffondendo la voce che …
to spread over sth epidemic, disease: area
propagarsi a qc, diffondersi in qc
the news spread rapidly over the whole town
la notizia si diffuse rapidamente in tutta la città
the stain, the damp has spread over the whole wall
la macchia, l'umidità si è estesa su tutto il muro
to spread to fire: building
propagarsi a
to spread to disease, rioting, strike: region
estendersi a
the panic spread to the people in the street
il panico si disseminò fra la gente in strada
the fire spread from one room to another
l'incendio si propagò da una stanza all'altra
the disease spread from the liver to the kidney
la malattia si irradiò dal fegato al rene
the weeds spread from the garden to the path
le erbacce del giardino coprivano il vialetto
rain will spread to the north, to most regions during the night
la pioggia raggiungerà il nord, si estenderà a quasi tutte le regioni durante la notte
Πίνακας ρημάτων

spread → II, III, IV

Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: IV

Μεταφράσεις για three-column στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

4. colonna (fila):

colonna (di persone)
line
colonna (di schiavi, animali)
coffle
colonna (di veicoli)
line
colonna (di veicoli)
train
colonna (di veicoli)
queue
colonna (di numeri)
column
colonna (di carri armati)
tank
viaggiare in colonna
to travel nose to tail or bumper to bumper
mettere in colonna
to put in a column
ci fecero disporre in colonne
they lined us up in columns
marciare in colonna
to march in a column

ιδιωτισμοί:

colonna montante ΜΗΧΑΝΟΛ
riser
colonna sonora ΚΙΝΗΜ
sound-track
colonna sonora ΚΙΝΗΜ
score
colonna vertebrale ΑΝΑΤ
spinal
colonna vertebrale ΑΝΑΤ
vertebral column
colonna vertebrale ΑΝΑΤ
spine
le Colonne d'Ercole ΓΕΩΓΡ, ΜΥΘΟΛ
the pillars of Hercules

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα