turning point στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. turn (opportunity, in rotation):

turn
tour αρσ
to wait one's turn
attendre son tour
it's my turn (gen)
c'est mon tour
it's my turn (in game)
c'est à moi de jouer
whose turn is it? (gen)
c'est à qui le tour?
whose turn is it? (in game)
c'est à qui de jouer?
‘miss a turn’
‘passez votre tour’
to be sb's turn to do
être à qn or au tour de qn de faire
it's your turn to make the coffee
c'est à toi or à ton tour de faire le café
it was his turn to feel rejected
il se sentait rejeté à son tour
to have a turn on or at or with the computer
utiliser l'ordinateur à son tour
to have a turn at driving
prendre son tour de conduite
to take turns at doing to take it in turns to do
faire qc à tour de rôle
to do sth turn and turn about
faire qc à tour de rôle
take it in turns!
chacun son tour!
by turns
tour à tour
to feel happy and depressed by turns
être tour à tour heureux et malheureux
to speak out of turn μτφ
commettre un impair
I hope I haven't spoken out of turn
j'espère ne pas avoir commis d'impair

5. turn (change, development):

turn
tournure θηλ
the turn of events
la tournure des événements
this is an extraordinary turn of events
les événements ont pris une tournure extraordinaire
to take an encouraging/a worrying turn events:
prendre une tournure encourageante/inquiétante
to take a turn for the better person, situation:
s'améliorer
to take a turn for the better things, events:
prendre une meilleure tournure
to take a turn for the worse situation:
se dégrader
to take a turn for the worse health:
s'aggraver
she has taken a turn for the worse
elle va de plus en plus mal
to be on the turn luck, milk:
commencer à tourner
to be on the turn tide:
commencer à changer
Πίνακας ρημάτων

1. turn (rotate):

turn person: knob, wheel, handle
tourner
turn screw
serrer
turn mechanism: cog, wheel
faire tourner
to turn sth to the right/left
tourner qc vers la droite/gauche
to turn sth to ‘on’/‘off’
tourner qc sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’
to turn a switch through 90 degrees
faire tourner un sélecteur de 90 degrés
to turn sth halfway/the wrong way
tourner qc d'un demi-tour/dans le mauvais sens
to turn the key in the door or lock (lock up)
fermer la porte à clé
to turn the key in the door or lock (unlock)
tourner la clé dans la serrure
to turn the key on sb
enfermer qn à clé

3. turn (change direction of):

turn chair, head, face, car
tourner
to turn a picture to the wall
tourner un tableau face au mur
to turn one's face towards
tourner le visage vers
to turn one's steps towards
tourner or diriger ses pas vers
to turn one's attention or mind to
tourner son attention vers
to turn one's back on κυριολ group, place
tourner le dos à
to turn one's back on μτφ friend, ally
laisser tomber
to turn one's back on homeless, needy
abandonner
as soon as my back is turned κυριολ, μτφ
dès que j'ai le dos tourné
to turn one's back on the past
tourner la page
to turn sb from one's door
chasser qn

5. turn (transform):

to turn sth white/black
blanchir/noircir qc
to turn sth milky/opaque
rendre qc laiteux/opaque
to turn sth into office, car park, desert
transformer qc en
to turn water into ice/wine
changer de l'eau en glace/vin
to turn a book into a film
adapter un livre pour l'écran
turn your old newspapers into cash!
convertissez vos vieux journaux en argent!
to turn sb into magician: frog
changer qn en
to turn sb into experience: extrovert, maniac
faire de qn un/une
it turned him from a normal child into a delinquent
cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant
to stand there as if turned to stone
rester là comme pétrifié
Πίνακας ρημάτων

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:
tourner
turn ship:
virer
to turn (to the) left/right
tourner à gauche/droite
to turn to the east/the west
tourner à l'est/l'ouest
to turn down or into street, alley
tourner dans
to turn off main road, street
quitter
to turn towards village, mountains
tourner en direction de
I turned towards home
j'ai repris le chemin de la maison
her thoughts turned to her family
ses pensées se sont tournées vers sa famille
the conversation turned to Ellie
on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie
he later turned to teaching
plus tard il s'est tourné vers l'enseignement

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:
tourner
turn person:
se tourner (to, towards vers)
to turn on its axis
tourner sur son axe
a key turned in the lock
une clé a tourné dans la serrure
to turn in one's chair
se retourner dans son fauteuil
to turn and face the camera
se tourner vers la caméra
to turn and walk out of the room
faire demi-tour et sortir de la pièce
to turn to do
se retourner pour faire
to turn to face sth
se retourner vers qc
to turn and fight
se retourner pour se battre
to turn to lie on one's side
se tourner pour se mettre sur le côté
I turned once again to my book/my work
j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail

7. turn (change):

to turn into tadpole: frog
se transformer en
to turn into sofa: bed
se transformer en
to turn into situation, evening: farce, disaster
tourner à
to turn into conversation: shouting match
tourner à
to turn into (magically) person: animal, prince etc
se transformer en
to turn to substance: ice, gold etc
se changer en
to turn to fear, surprise: horror, relief
faire place à
his hopes had turned to dust
ses espoirs étaient réduits en poussière
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: turn around, century

Πίνακας ρημάτων

II.turn around ΡΉΜΑ [βρετ təːn -, αμερικ tərn -] (turn [sth] around, turn around [sth])

Πίνακας ρημάτων

1. turning βρετ (in road):

turning
virage αρσ
to take a turning too quickly
prendre un virage trop vite
to take a wrong turning
tourner au mauvais endroit
a turning off the main street
une rue latérale qui donne sur la rue principale
the second next turning on the right
la deuxième prochaine à droite
I've missed my turning
j'aurais dû tourner plus tôt
here's our turning
c'est ici que nous devons tourner

2. point (place):

point (precise location, position on scale)
point αρσ
point (less specific)
endroit αρσ
embarkation point
lieu αρσ d'embarquement
the furthest/highest point
le point le plus éloigné/le plus élevé
at the point where the path divides
à l'endroit où le chemin bifurque
the road swings north at this point
à cet endroit la route se dirige vers le nord
point of entry (into country)
point d'arrivée
point of entry (of bullet into body)
point d'impact
point of entry (into atmosphere)
point d'entrée
point of no return
point de non-retour

3. point (extent, degree):

point
point αρσ
the rope had been strained to breaking point
la corde avait été tendue au point qu'elle pouvait se rompre
his nerves were strained to breaking point
il était très tendu
to be driven to the point of exhaustion
être poussé jusqu'à l'épuisement
I've got to the point where I can't take any more
j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus
to push sth to the point of absurdity
pousser qc jusqu'à l'absurde
she was frank to the point of brutality or of being brutal
elle était franche au point d'en être brutale
to reach a point in sth when…
atteindre un stade dans qc où…
up to a point
jusqu'à un certain point

4. point (moment):

point (precise)
moment αρσ
point (stage)
stade αρσ
to be on the point of doing
être sur le point de faire
to be on the point of bankruptcy
être au bord de la faillite
at this point I gave up
à ce stade-là j'ai abandonné
at this point in her career
à ce stade-là de sa carrière
at what point do we cease to feel sorry for him?
à quel moment cesse-t-on de le plaindre?
at some point in the future
plus tard
at one point
à un moment donné
the judge intervened at this point
le juge est intervenu à ce moment-là
it's at this point in the story that …
c'est à ce stade de l'histoire que …
there comes a point when…
il arrive un moment où…
when it came to the point of deciding
quand il a fallu décider
at this point in time
dans l'état actuel des choses

5. point:

point (question, matter, idea)
point αρσ
point (contribution in discussion)
remarque θηλ
to make a point
faire une remarque (about sur)
to make the point that …
faire remarquer que …
you've made your point, please let me speak
vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler
to make a point of doing (make sure one does)
s'efforcer de faire
to make a point of doing (do proudly, insistently)
mettre un point d'honneur à faire
to make a point of doing (do obviously)
faire [qc] de manière visible
to raise a point about sth
soulever la question de qc
my point was that …
ce que je voulais dire, c'était que …
to take up or return to sb's point
revenir sur un point soulevé par qn
this proves my point
cela confirme ce que je viens de dire
are we agreed on this point?
sommes-nous d 'accord sur ce point?
a three/four-point plan
un plan en trois/quatre points
to go through a text point by point
examiner un texte point par point
the point at issue
le sujet de la discussion
that's a good point
c'est une remarque judicieuse
I take your point (agreeing)
je suis d'accord avec vous
I take your point, but
je vois bien où vous voulez en venir, mais
all right, point taken!
très bien, j'en prends note
good point!
très juste!
you've got a point there
vous n'avez pas tort
in point of fact
en fait
as a point of information
pour information

6. point (central idea):

point
point αρσ essentiel
the point is that …
le point essentiel, c'est que …
the point is, another candidate has been selected
malheureusement, un autre candidat a été sélectionné
to come straight to the point
aller droit au fait
he never got to the point
il n'est jamais entré dans le vif du sujet
to keep to or stick to the point
rester dans le sujet
to miss the point
ne pas comprendre
I missed the point of what she said
je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire
to the point
pertinent
what she said was short and to the point
ce qu'elle a dit était bref et pertinent
that's beside the point
là n'est pas la question
what you're saying is beside the point
ce que vous dites est à côté de la question
to wander off the point
s'écarter du sujet
to see the point
saisir
to get the point
comprendre
that's not the point
il ne s'agit pas de cela

7. point (purpose):

point
objet αρσ
what was the point of her visit?
quel était l'objet de sa visite?
the exercise does have a point
l'exercice n'est pas gratuit
what's the point?
à quoi bon?
what's the point of doing…?
à quoi bon faire…?
there's no point in doing
ça ne sert à rien de faire
I see little point in doing, I don't see the point of doing
je ne vois pas l'intérêt de faire

8. point (feature, characteristic):

point
point αρσ
point
côté αρσ
his good/bad points
ses bons/mauvais côtés
what points do you look for when buying a car?
que recherchez-vous lorsque vous achetez une voiture?
punctuality is not her strong point
la ponctualité n'est pas son point fort
the points of similarity/difference between
les points communs/de divergence entre
it's a point in their favour
c'est un point en leur faveur
it has its points
il/elle n'est pas mauvais/-e

9. point (in scoring):

point ΑΘΛ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ
point αρσ
to win/to be beaten by 4 points
gagner/être battu à 4 points près
to win on points (in boxing)
remporter une victoire aux points
the FT 100 was up/down three points ΧΡΗΜΑΤΟΠ
l'indice FT 100 a gagné/perdu trois points
Smurfit gained 4 points ΧΡΗΜΑΤΟΠ
les actions Smurfit ont gagné 4 points
to evaluate sth on a 5-point scale
évaluer qc d'après une échelle à 5 degrés
match/championship point (in tennis)
balle θηλ de match/championnat
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. point (indicate):

point
indiquer or montrer (du doigt)
it's rude to point
ce n'est pas poli de montrer du doigt
she pointed over her shoulder
elle a indiqué derrière elle
she pointed in the direction of
elle a indiqué du doigt la direction de
to point at sb/sth
montrer qn/qc du doigt
he was pointing with his stick at something
il indiquait quelque chose de son bâton
to point to
désigner

turning point στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

6. turn (allotted time):

turn
tour αρσ
to be sb's turn to +infin
être le tour de qn de +infin
to take turns at doing sth
faire qc à tour de rôle
it's your turn at the wheel
c'est ton tour de conduire
to wait one's turn
attendre son tour
in turn
à tour de rôle
he paid each of us in turn
il nous a payés l'un après l'autre
in one's turn
à son tour
to miss a turn
manquer son tour
to speak out of turn
parler mal à propos
Πίνακας ρημάτων

3. turn (switch direction):

turn
tourner
turn tide
changer
to turn left
tourner à gauche
to turn round the corner
tourner au coin de la rue
my mind turned to food μτφ
je me suis mis à penser au repas
talk turned to politics
la conversation est passée à la politique
to turn to religion/drugs
se tourner vers la religion/la drogue
who can I turn to?
vers qui puis-je me tourner?
Πίνακας ρημάτων

ιδιωτισμοί:

to turn one's back on sb
tourner le dos à qn
to turn the other cheek
tendre l'autre joue
to turn a deaf ear to sth
rester sourd à qc
to turn a blind eye to sth
fermer les yeux sur qc
not to turn a hair
ne pas bouger d'un poil
to turn sb's head
faire tourner la tête à qn
to turn the tables
inverser les rôles
to turn tail and run
prendre ses jambes à son cou
to turn sth upside down
mettre qc sens dessus dessous

5. point (particular time):

point
moment αρσ
point in a process
point αρσ
to be at the point of death
être à l'article de la mort
at this point in time
à ce stade
at the point where she leaves the house
au moment où elle quitte la maison
they'd reached a point where war was inevitable
ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable
the point of no return
le point de non-retour
saturation/boiling point
point de saturation/d'ébullition
starting point
point de départ
to do sth up to a point
faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

point
point αρσ
that's a good point
ça, c'est un point intéressant
to come to the point
en venir au fait
to make a point in favour of/against sth
faire une remarque en faveur de/contre qc
to drive home a point
insister sur un point
to be beside the point
être hors sujet
to get to the point
aller à l'essentiel
to get the point of sth
saisir qc
to miss the point of sth
ne pas comprendre qc
to make one's point
dire ce qu'on a à dire
to prove one's point
démontrer qu'on a raison
to see sb's point
voir ce que qn veut dire
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Chapters seven and eight were to mark a turning point in the interpersonal relationships of the party.
en.wikipedia.org
It was in 1956 that a major turning point in the schools musical history took place.
en.wikipedia.org
These encounters led to a turning point in his artistic production, which became more politically explicit.
en.wikipedia.org
This was a turning point in his career.
en.wikipedia.org
Baker attempted to warn the mission commander of this error, but when that failed, led the remainder of the force to the correct turning point.
en.wikipedia.org
This will really come to be a turning point of my life.
en.wikipedia.org
It was a turning point in my life.
en.wikipedia.org
He also called the election a turning point.
en.wikipedia.org
Here is a writer capable of great subtlety, fusing the turning point moment of short story, depth and length of novel, in-breath of exalted verse.
en.wikipedia.org
A major turning point in the strike came 10 days later.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "turning point" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα