turning point στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. turn (opportunity, in rotation):

turn
turno αρσ
to wait one's turn
aspettare il proprio turno
it's my turn
è il mio turno or tocca a me
it's my turn (in game)
tocca a me
whose turn is it?
a chi tocca?
“miss a turn”
“perdete un turno” or “saltate un giro”
to be sb's turn to do
essere il turno di qn per fare or toccare a qn fare
it's your turn to make the coffee
tocca a te fare il caffè
it was his turn to feel rejected
fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato
have a turn on, at, with the computer
tocca a te usare il computer
to have a turn at driving
dare il cambio alla guida
to take turns at doing, to take it in turns to do
fare a turno a fare
to do sth turn and turn about
fare qc a turno
take it in turns!
fate a turno!
by turns
a turni or a rotazione
to feel happy and depressed by turns
essere a volte felice e a volte depresso
to speak out of turn μτφ
parlare a sproposito
I hope I haven't spoken out of turn
spero di non aver parlato a sproposito

5. turn (change, development):

turn
corso αρσ
turn
cambiamento αρσ
the turn of events
il corso degli eventi
this is an extraordinary turn of events
gli eventi hanno assunto un andamento straordinario
to take an encouraging, a worrying turn events:
prendere una piega incoraggiante, una piega preoccupante
to take a turn for the better person:
migliorare
to take a turn for the better situation, things, events:
andare per il meglio
to take a turn for the better situation, things, events:
mettere bene
to take a turn for the better situation, things, events:
prendere una buona piega
to take a turn for the worse situation:
peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio
to take a turn for the worse health:
peggiorare, aggravarsi
she has taken a turn for the worse
va sempre peggio or ha preso una brutta piega
to be on the turn milk:
cominciare a inacidire
to be on the turn tide:
cominciare a cambiare
our luck is on turn
la fortuna sta girando or cambiando
at the turn of the century
al volgere del secolo
Πίνακας ρημάτων

1. turn (rotate):

turn person: knob, wheel, handle, screw
girare
turn screw
stringere
turn mechanism: cog, wheel
fare girare
to turn sth to the right, left
girare qc verso destra, sinistra
to turn sth to “on”, “off”
mettere qc sulla posizione “on”, “off”
to turn a switch through 90 degrees
girare or fare ruotare l'interruttore di 90 gradi
to turn sth halfway, the wrong way
ruotare qc di mezzo giro, nel senso sbagliato
to turn the key in the door or lock (lock up)
chiudere la porta a chiave
to turn the key in the door or lock (unlock)
aprire la porta con la chiave or fare girare la chiave nella serratura
to turn the key on sb (inside)
chiudere qn a chiave
to turn the key on sb (outside)
chiudere qn fuori di casa

2. turn (turn over, reverse):

turn mattress, steak
girare
turn page
girare, voltare
turn collar
rovesciare
turn soil
rivoltare
to turn sb onto his side, back
girare qn sul fianco, sulla schiena
to turn one's ankle
storcersi una caviglia or prendere una storta a una caviglia
it turns my stomach
mi dà il voltastomaco

3. turn (change direction of):

turn chair, car
girare
turn head, face
girare, voltare
to turn a picture to the wall
girare un quadro verso il muro
to turn one's face towards
voltarsi verso
to turn one's steps towards
dirigere i propri passi verso
to turn one's attention or mind to
volgere la propria attenzione a
to turn one's back on group, place
voltare le spalle a
to turn one's back on μτφ friend, ally
voltare le spalle a
to turn one's back on μτφ homeless, needy
voltare le spalle a, abbandonare a se stesso
as soon as my back is turned
non appena volto le spalle also μτφ
to turn one' s back on the past
lasciarsi il passato alle spalle
to turn sb from one's door
allontanare, cacciare qn

5. turn (transform):

to turn sth white, black
fare diventare qc bianco, nero
to turn sth milky, opaque
rendere qc latteo, opaco
to turn sth into office, car park, desert
trasformare qc in
to turn water into ice, wine
mutare, trasformare l'acqua in ghiaccio, in vino
to turn a book into a film
= fare l'adattamento cinematografico di un libro
turn your old newspapers into cash!
trasformate i vostri vecchi giornali in denaro!
to turn sb into magician: frog
trasformare, mutare qn in
to turn sb into experience: extrovert, maniac
fare di qn
it turned him from a normal child into a delinquent
questo l'ha fatto diventare, dal bambino normale che era, un delinquente
to stand there as if turned to stone
rimanere come pietrificato
Πίνακας ρημάτων

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:
girare, svoltare
turn ship:
virare
to turn (to the) left, right
girare a sinistra, a destra
to turn to the east, the west
girarsi verso est, ovest
to turn down or into street, alley
girare in
to turn off main road, street
lasciare
to turn towards village, mountains
girare verso or in direzione di
I turned towards home
mi sono diretto verso casa
her thoughts turned to her family
ha rivolto i suoi pensieri alla famiglia
the conversation turned to Ellie
si è finito per parlare di Ellie
he later turned to teaching
in seguito passò all'insegnamento

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:
girare
turn person:
girarsi, voltarsi (to, towards verso)
to turn on its axis
girare sul proprio asse
a key turned in the lock
una chiave girò nella serratura
to turn in one's chair
girarsi sulla sedia
to turn and face the camera
girarsi verso la macchina fotografica
to turn and walk out of the room
girarsi e uscire dalla stanza
to turn to do
girarsi per fare
to turn to face sth
voltarsi verso qc
to turn and fight
girarsi per combattere
to turn to lie on one's side
girarsi su un fianco
I turned once again to my book, my work
ripresi ancora una volta il libro, il lavoro

6. turn (resort to, rely on) μτφ:

to turn to person
rivolgersi a
to turn to religion
rivolgersi a or cercare conforto in
to turn to drink
darsi al bere
to turn to drugs
cominciare a drogarsi
to turn to sb for help, advice, money
rivolgersi a qn per
I don't know who to turn to for advice
non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio
I don't know where or which way to turn
non so a che santo votarmi or che pesci pigliare

7. turn (change):

to turn into tadpole: frog
trasformarsi, mutarsi in
to turn into sofa: bed
trasformarsi in
to turn into situation, evening: farce, disaster
trasformarsi in, risolversi in
to turn into conversation: shouting match
trasformarsi in, diventare
to turn into (magically) person: animal, prince etc.
trasformarsi in
to turn to substance: ice, gold etc.
trasformarsi in, diventare
to turn to fear, surprise: horror, relief
trasformarsi in
his hopes had turned to dust
le sue speranze erano stare ridotte in polvere
Πίνακας ρημάτων

1. turning βρετ (in road):

turning
svolta θηλ
turning
deviazione θηλ
to take a turning too quickly
svoltare troppo velocemente
to take a wrong turning
girare nella strada sbagliata
a turning off the main street
una deviazione dalla strada principale
the second next turning on the right
la seconda svolta a destra
I've missed my turning
non ho girato dove avrei dovuto
here's our turning
dobbiamo girare qui

2. point (place):

point (precise location, position on scale)
punto αρσ
point (less specific)
posto αρσ
boiling point
punto di ebollizione
assembly point
punto di raccolta
embarkation point
luogo di imbarco
the furthest, highest point
il punto più lontano, più alto
at the point where the path divides
nel punto in cui il sentiero si divide
the road swings north at this point
a questo punto la strada si dirige verso nord
point of entry (into country)
punto di sbarco
point of entry (of bullet into body)
foro di entrata
point of entry (into atmosphere)
punto di impatto
point of no return
punto di non ritorno

3. point (extent, degree):

point
punto αρσ
the rope had been strained to breaking point
la corda era stata tirata fino al punto di rottura
his nerves were strained to breaking point
era sull'orlo di una crisi nervosa
to be driven to the point of exhaustion
essere portato allo stremo
I've got to the point where I can't take any more
sono arrivato al punto di non poterne più
to push sth to the point of absurdity
spingere qc fino all'assurdo
she was frank to the point of brutality or of being brutal
la sua franchezza rasentava la brutalità
to reach a point in sth when …
raggiungere il punto in cui qc …
up to a point
fino a un certo punto

4. point (moment):

point (precise)
punto αρσ
point (precise)
momento αρσ
point (stage)
punto αρσ
point (stage)
stadio αρσ
to be on the point of doing
essere sul punto di fare
to be on the point of bankruptcy
essere sull'orlo del fallimento or stare per fallire
at this point I gave up
a quel punto mi sono arreso
at this point in her career
a questo punto della sua carriera
at what point do we cease to feel sorry for him?
quando smetteremo di dispiacerci per lui?
at some point in the future
prima o poi
at one point
a un certo punto
the judge intervened at this point
a quel punto è intervenuto il giudice
it's at this point in the story that …
è a questo punto della storia che …
there comes a point when …
arriva un momento in cui …
when it came to the point of deciding
quando è arrivato il momento di decidere
at this point in time
in questo momento

5. point:

point (question, matter)
punto αρσ
point (question, matter)
questione θηλ
point (idea)
opinione θηλ
point (contribution in discussion)
commento αρσ
to make a point
fare una considerazione (about su)
to make the point that …
fare notare che …
you've made your point, please let me speak
hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare
to make a point of doing (make sure one does)
sforzarsi di fare
to make a point of doing (do proudly, insistently)
ritenere doveroso fare or farsi un dovere di fare
to raise a point about sth
fare di qc una questione essenziale
my point was that …
ciò che volevo dire era che …
to take up or return to sb's point
riprendere il or ritornare sul punto considerato da qn
this proves my point
questo conferma ciò che ho detto
are we agreed on this point?
siamo d'accordo su questo punto?
a three, four-point plan
un programma suddiviso in tre, quattro punti
to go through a text point by point
analizzare un testo punto per punto
the point at issue
il punto in questione, l'argomento in esame
that's a good point
questo è interessante
I take your point (agreeing)
sono d'accordo con te
I take your point, but
ho capito quello che vuoi dire, ma
all right, point taken!
bene, ne terrò conto!
good point!
giusto! or esatto!
you've got a point there
su questo punto avete ragione
in point of fact
effettivamente
as a point of information
a titolo informativo

6. point (central idea):

point
punto αρσ
the point is that …
il punto è che …
the point is, another candidate has been selected
il fatto è che è stato scelto un altro candidato
to come straight to the point
venire al punto or al sodo or al dunque
he never got to the point
non è mai venuto al dunque
to keep to or stick to the point
restare in tema or non divagare
to miss the point
non cogliere il nocciolo della questione
I missed the point of what she said
non ho capito che cosa voleva dire
to the point
pertinente or a proposito
what she said was short and to the point
ha fatto un discorso breve e pertinente
that's beside the point
questo non è pertinente
what you're saying is beside the point
ciò che stai dicendo non è pertinente
to wander off the point
divagare
to see the point or to get the point
cogliere il nocciolo della questione
that's not the point
non è questo il punto

7. point (purpose):

point
motivo αρσ
point
scopo αρσ
point
utilità θηλ
what was the point of her visit?
qual era il motivo della sua visita?
the exercise does have a point
l'esercizio non è inutile
what's the point?
per quale motivo? or a che scopo?
what's the point of doing…?
a cosa serve fare…?
there's no point in doing
non c'è motivo di fare, non serve fare
I see little point in doing or I don't see the point of doing
non capisco a cosa serva fare

8. point (feature, characteristic):

point
lato αρσ
point
punto αρσ
point
caratteristica θηλ
his good, bad points
i suoi lati positivi, negativi
what points do you look for when buying a car?
che cosa guardi quando acquisti un'automobile?
punctuality is not her strong point
la puntualità non è il suo (punto) forte
the points of similarity between
i punti in comune tra
the points of difference between
le caratteristiche diverse tra
it's a point in their favour
è un punto a loro favore
it has its points
ha le sue qualità

9. point (in scoring):

point ΑΘΛ, ΟΙΚΟΝ
punto αρσ
to win, to be beaten by 4 points
vincere, essere sconfitto per quattro punti
to win on points (in boxing)
vincere ai punti
the FTSE 100 was up, down three points ΟΙΚΟΝ
l'indice della Borsa di Londra ha guadagnato, perso tre punti
Smurfit gained 4 points ΟΙΚΟΝ
le Smurfit hanno guadagnato 4 punti
to evaluate sth on a 5-point scale
dare una valutazione a qc con una scala da 1 a 5
match, championship point (in tennis)
match point, match point della finale del torneo
Πίνακας ρημάτων

1. point (aim, direct):

to point sth at sb gun
puntare [qc] contro qn
to point sth at sb camera
puntare [qc] verso qn
to point one's finger at sb
indicare or mostrare qn (col dito) or additare qn
to point the finger at sb (accuse)
puntare il dito contro qn
just point the camera and press
devi solo inquadrare e premere il pulsante
to point the car, boat towards
dirigere l'auto, la barca verso
to point sb in the right direction
indicare a qn la direzione giusta
to point sb in the right direction μτφ
mettere qn sulla buona strada
Πίνακας ρημάτων

1. point (indicate):

point
indicare
point
puntare
it's rude to point
non è educato indicare col dito
she pointed over her shoulder
ha fatto segno dietro di lei
she pointed in the direction of
indicò in direzione di
to point at sb, sth
indicare qn, qc
he was pointing with his stick at something
stava indicando qc con il bastone
to point to
indicare

turning point στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για turning point στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

5. point (significant idea):

point
questione θηλ
that's just the point!
è proprio così!
to be to the point
essere pertinente
to be beside the point
non avere niente a che vedere
to get to the point
venire al punto
to get the point (of sth)
afferrare il concetto (di qc)
to make one's point
esprimere il proprio punto di vista
to miss the point
non cogliere il concetto
to see sb's point
capire il concetto di qu
to take sb's point
essere d'accordo con qu
point taken!
hai ragione tu!
point by point
punto per punto
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The song is a turning point in the plotline of the musical.
en.wikipedia.org
This turning point from selling pressure to buying pressure is called a bottom.
en.wikipedia.org
This was a turning point in his career.
en.wikipedia.org
It was in 1956 that a major turning point in the schools musical history took place.
en.wikipedia.org
This proved to be a turning point in his life.
en.wikipedia.org
This was the turning point of the battle.
en.wikipedia.org
Baker attempted to warn the mission commander of this error, but when that failed, led the remainder of the force to the correct turning point.
en.wikipedia.org
These encounters led to a turning point in his artistic production, which became more politically explicit.
en.wikipedia.org
I really felt like it was a turning point in my life.
en.wikipedia.org
Chapters seven and eight were to mark a turning point in the interpersonal relationships of the party.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "turning point" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα