tirata στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για tirata στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.tirato [tiˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tirato → tirare

Βλέπε και: tirare

1. tirare:

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva
to pull
tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva
to pull
tirare capelli
to tug
tirare (per chiudere)
to draw
tirare tende, chiavistello
to pull
tirare qn per il braccio
to pull sb by the arm or sb's arm
tirare qn per la manica
to pull or tug at sb's sleeve
tirare gli orecchi a qn
to pull sb's ears
tirare gli orecchi a qn μτφ
to slap sb on the wrist
tirare il freno a mano
to pull the handbrake
tirare il collo a un pollo
to wring a chicken's neck
tirare il collo a una bottiglia
to uncork a bottle
il cane tira il guinzaglio
the dog pulls at the leash
tirare le reti
to pull the nets (out)
tirare i remi in barca
to ship the oars
tirare i remi in barca μτφ
to throw in the towel

2. tirare (lanciare):

tirare
to throw
tirare
to toss
tirare pallone
to fling
tirare pallone
to throw
tirare sasso, dadi
to cast
tirare sasso, dadi
to shoot
tirare freccia
to fire
tirare qc a qn
to throw sth at sb, to toss sb sth
tirare in aria pallone
to cast up, to throw [sth] in(to) the air
tirare un piatto contro or a or addosso a qn
to throw or fling a plate at sb
tirare una sberla or uno schiaffo a qn
to give sb a slap (in the face), to slap sb in or across the face
tirare pomodori a qn
to throw (rotten) tomatoes at sb
tirare bestemmie μτφ
to let out swearwords

14. tirare:

tirare fuori
to take out
tirare fuori
to draw out
tirare fuori
to get out
tirare fuori
to fish out
tirare fuori documenti, ombrello, portafogli
to pull out
tirare fuori auto
to get out
tirare fuori auto
to bring out
tirare fuori auto
to get out
tirare fuori fazzoletto, pistola
to pull out
tirare fuori idea, risposta
to come up with
tirare fuori piano, prodotto
to get out
tirare fuori segreto
to drag up
tirare fuori scusa, verità
to come out with
tirare fuori scusa, verità
to poke out
tirare fuori scusa, verità
to put out
tirare fuori lingua
to stick out
tirare fuori da qc oggetto
to take or draw [sth] out of sth, to produce [sth] from sth
tirare fuori da qc persona
to pull [sb] out of sth
è ora di tirare fuori i cappotti
it's time we took our coats out
tirami fuori di qui! (fare uscire)
get me out of this place!
tira fuori i soldi!
fork out the money!
tira fuori i soldi!
let's see the colour of your money!
tira fuori i soldi! (in una rapina)
hand over the money!
tira fuori la lingua!
stick out your tongue!
tirare fuori una vecchia storia μτφ
to come out with an old story
tira sempre fuori un sacco di scuse μτφ
he's always coming out with a lot of excuses
cosa tirerà fuori adesso!
what (will he come out with) next!
non riuscivo a tirare fuori le parole
I couldn't get the words out
tirare qn fuori dai guai
to get sb out of trouble or off the hook, to bail sb out
tirare fuori l'asso dalla manica
to play one's trump card
tirare fuori il meglio, il peggio di qn
to bring out the best, the worst in sb
tirare fuori tutto il proprio fascino
to turn on the charm
tirare fuori gli artigli, le unghie μτφ
to show one's mettle

15. tirare μτφ:

tirare giù (abbassare)
to take down
tirare giù pantaloni, mutande
to pull down
tirare giù tapparella, velo, tenda
to draw down
tirare giù orlo
to let down
tirare giù cappello
to pull down
tirare giù lenzuolo
to fold down
tirare giù lenzuolo
to turn down
tirare giù colletto
to fold down
tirare giù maniche, gamba dei pantaloni
to roll down
tirare giù maniche, gamba dei pantaloni
to wind down
tirare giù finestrino
to put down
tirare giù finestrino
to bring down
tirare giù prezzo
to knock back
tirare giù (spostare in basso)
to get down
tirare giù libro, barattolo, oggetto
to take down
tirare giù (buttare per terra)
to throw to the ground
tirare giù (abbattere) aereo
to shoot down
puoi tirarmi giù la valigia?
can you get the suitcase down for me?
tirami giù le chiavi della macchina (lanciare di sotto)
throw the car keys down to me
tirare giù qn dal letto
to get, drag, haul sb out of bed

18. tirare:

tirare su (alzare)
to pull up
tirare su (alzare)
to lift
tirare su pantaloni, gonna, calze
to hitch up
tirare su pantaloni, gonna, calze
to raise
tirare su tenda, tapparella
to draw up
tirare su orlo
to take up
tirare su colletto
to turn up
tirare su bavero, velo
to lift
tirare su maniche, gamba dei pantaloni
to roll up
tirare su maniche, gamba dei pantaloni
to wind up
tirare su finestrino
to put up
tirare su finestrino
to raise
tirare su finestrino
to lift
tirare su testa, braccia, gambe
to put up
tirare su (sollevare)
to pick up bambino, borsa, gatto
tirare su (sollevare)
to catch up bambino, borsa, gatto
tirare su (sollevare)
to weigh ancora
tirare su (erigere, costruire) parete, casa
to build
tirare su (allevare) bambino, figlio
to bring up
tirare su μτφ
to put up
tirare su μτφ
to raise
tirare su prezzo
to push up
tirare su (risollevare) μτφ
to uplift
tirare su persona
to cheer up
tirare su (risollevare) μτφ
to raise
tirare su (risollevare) μτφ
to uplift
tirare su morale
to boost
tirare su (guadagnare) μτφ soldi
to make
tirami su!
lift me up!
tirare su qc dal pavimento
to pick sth off the floor
tirare su i capelli
to pin one's hair up, to put up one's hair
la notizia mi ha tirato su
the news cheered me up
tirare su col naso
to sniff(le), to snuffle
tirare su le coperte
to pull the blankets up, to hitch up the covers
non tireremo su molto con questo lavoro (guadagnare)
there'll be slim picking for us on this job

19. tirare:

tirare via (togliere) vestiti
to take off
tirare via mano, piede
to draw away
tirare via coperchio
to pull off
tirare via coperchio
to untuck
tirare via coperte
to yank off
tirare via (strappare)
to pull off adesivo, carta
tirare via (strappare)
to rip out foglio, pagina
tirare via (strappare)
to nip off fiore appassito
tirare via (fare frettolosamente)
to bungle
tirare via lavoro
to scamp
tirare via la polvere
to dust (off)
tirare via qn dal letto
to prise sb out of bed

II.tirare [tiˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

2. tirare:

tirare (soffiare)
to blow
tirare (avere tiraggio) camino, pipa, pompa:
to draw
oggi tira vento
it's windy or the wind is blowing today
ieri tirava un vento gelido
a cold wind was blowing yesterday
il camino tira bene, male
the chimney draws well, doesn't draw well
sentire or vedere che aria tira μτφ
to see which way the wind blows
tira una brutta aria
you could cut the air with a knife
con l'aria che tira…!
at the rate things are going…!

10. tirare persona:

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)
to go on
tirare avanti, tirare innanzi (continuare)
to carry on
tirare avanti, tirare innanzi (continuare)
to press on
tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)
to bear up
tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)
to struggle along
tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)
to cope
tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)
to get along
tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)
to scrape by
“come va?” - “tiro avanti”
“how are you?” - “I'm bearing up” or “it could be worse”
questo mi basta per tirare avanti
this is enough to keep me going

7. tirarsi:

tirarsi indietro (scansarsi)
to move aside
tirarsi indietro (scansarsi)
to step aside
tirarsi indietro (ritirarsi)
to back down
tirarsi indietro (ritirarsi)
to flinch
tirarsi indietro (ritirarsi)
to hang back
non puoi tirarti indietro adesso
you can't back down now
(pettinarsi) tirarsi indietro i capelli
to tie back one's hair

8. tirarsi:

tirarsi su (alzarsi)
to rise
tirarsi su (alzarsi)
to draw oneself up
tirarsi su (alzarsi)
to raise oneself up
tirarsi su (mettersi dritto)
to rise
tirarsi su (mettersi dritto)
to stand up
tirarsi su (mettersi dritto)
to get up
tirarsi su (mettersi seduto)
to sit upright
tirarsi su (mettersi seduto)
to raise oneself to a sitting position
tirarsi su (risollevarsi moralmente) μτφ
to cheer up
tirarsi su (risollevarsi fisicamente) μτφ
to gather oneself
tirarsi su (risollevarsi fisicamente) μτφ
to recover
tirarsi su (risollevarsi fisicamente) μτφ
to bounce back
tirarsi su (riprendersi economicamente) μτφ
to bounce back
tirarsi su (raccogliere)
to put up capelli
tirarsi su (raccogliere)
to pin up capelli
tirarsi su (raccogliere)
to pull up pantaloni, gonna, calze
tirarsi su (raccogliere)
to hitch up pantaloni, gonna, calze
tirare un bidone a qn (imbrogliare)
to hand sb a lemon, to take sb for a ride
tirare un bidone a qn (non presentarsi a un appuntamento)
to stand sb up
tirare in ballo qn
to involve or implicate sb
tirare in ballo qc nome, storia
to drag in
tirare in ballo qc argomento
to lug
ha tirato in ballo nuovi elementi
he has brought new factors into play
tirare a campare
to get by
tirare la cinghia
to tighten one's belt, to pinch and scrape
tirare le cuoia
to kick the bucket, to peg out, to snuff it
tirare il fiato
to breathe
tirare la carretta or la carriola
to plod along, to slave away
tirare a lucido casa
to spruce up
tirare a sorte
to draw or cast lots, to draw straws, to toss (up)
tirare a sorte un biglietto
to draw (for) a ticket
tirare a indovinare
to have or take a guess, to guess, to take a leap or shot in the dark
tirare l'acqua
to flush the toilet
tirare l'acqua al proprio mulino
to bring grist to one's mill
tirare troppo la corda
to stretch a point
tirare le fila
to pull the strings
tirare le sei
to stay up till six in the morning
tirare le somme
to draw conclusions, to take stock
tirare per le lunghe, in lungo storia, discussione
to spin out
tirare per le lunghe, in lungo riunione, discorso
to drag out
tirarla per le lunghe
to drag one's feet or heels, to hang fire
tirare in secco barca
to haul
tirare mattina or l'alba
to stay up till morning or till dawn
tirare notte
to have a late night
tirare tardi
to stay up late, to keep late hours

Μεταφράσεις για tirata στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
tirade
tirata θηλ also ΜΟΥΣ
troll along
fare una tirata (to fino a)
rant on
fare una tirata (about su)
his face looked pinched
aveva l'aria tirata
rant (tirade)
tirata θηλ
taut
tirato
bullock cart
carro αρσ tirato da buoi
haggard face, expression
tirato
to look haggard (and drawn)
avere l'aria stanca or un aspetto tirato

tirata στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για tirata στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
mi ha tirato un pacco
he stood me up

Μεταφράσεις για tirata στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
spruce
tirato, -a a lucido
spic(k)-and-span
tirato, -a a lucido
drawn
tirato, -a
you look tired and drawn
hai un aspetto stanco e tirato
to pull on a cigarette
fare una tirata dalla sigaretta
pull (act of pulling)
tirata θηλ
tight skin
tirato, -a
it was a shot in the dark οικ
ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare
to catch hell
prendersi una bella tirata d'orecchie

tirata Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dare una tirata d'orecchi a qu
to give sb a telling off
abbiamo fatto una tirata da Milano a Napoli
we drove nonstop from Milan to Naples
600 chilometri in una tirata
600 kilometers in one go
in una tirata
in one go
mi ha tirato un pacco
he stood me up
tirato per i -i μτφ
far-fetched
ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare
it was a shot in the dark οικ
questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore
this problem has shown him at his worst
quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo
he left and everybody was relieved
hai un aspetto stanco e tirato
you look tired and drawn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Inoltre una linea tirata tra i due poli magnetici non passa per il centro della terra, ma lo manca di circa 530 km.
it.wikipedia.org
Un esempio classico di trazione può essere quello di una corda, tirata ai suoi estremi, in equilibrio statico.
it.wikipedia.org
L'aria in entrata viene tirata da un qanat sotto la casa.
it.wikipedia.org
Al limite di una scarpata, sua madre viene tirata nel vuoto da una creatura terrificante.
it.wikipedia.org
Per diventare picciotto l'aspirante doveva subire la prova della tirata, cioè un duello a primo sangue sul braccio con coltello.
it.wikipedia.org
Poi il leprecauno, confuso a causa della tirata di bong, viene involontariamente chiuso dentro il frigorifero.
it.wikipedia.org
Durante gli ultimi 10 secondi di volo, fino all'impatto, venne nuovamente tirata indietro.
it.wikipedia.org
Ma, tirata di nuovo alla superficie un'ora dopo, ci si rese conto che era ancora viva.
it.wikipedia.org
Per dimostrare la sua abilità riusciva a centrare anche una moneta tirata in aria.
it.wikipedia.org
L'entrata al castello era difesa in passato dal ponte levatoio e da una porta che dava sul cortile, tirata da catene.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "tirata" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα