Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης pour κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pour:

pour liquid

pour cement, metal, wax

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

II.pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης pour κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pour (flow):

pour liquid:

to pour into water, liquid:

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour μτφ:

to pour into people:

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

4. pour jug, teapot:

pour

to pour well, badly

versare bene, male

III.pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης pour κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets οικ

piove a catinelle

IV.pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr]

- Για συνώνυμα της λέξης pour κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.pour in ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour in)

- Για συνώνυμα της λέξης pour in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.pour in ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour in [sth], pour [sth] in)

- Για συνώνυμα της λέξης pour in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pour in water, cream:

pour off ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour off [sth], pour [sth] off)

- Για συνώνυμα της λέξης pour off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pour off excess, fat, cream:

gettare via, eliminare

pour forth ΡΉΜΑ [pɔː -] λογοτεχνικό

- Για συνώνυμα της λέξης pour forth κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pour forth → pour out

Βλέπε και: pour out

I.pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out)

- Για συνώνυμα της λέξης pour out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out [sth], pour [sth] out)

- Για συνώνυμα της λέξης pour out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pour out coffee, wine etc.:

versare, servire

2. pour out μτφ:

pour out ideas

dare libero sfogo a

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

pour out fumes, sewage

pour out music

pour out money, funding

elargire (on a)

pour out goods, exports

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

pour away ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour away [sth], pour [sth] away)

- Για συνώνυμα της λέξης pour away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pour away surplus, dregs:

pour down ΡΉΜΑ [pɔː -]

- Για συνώνυμα της λέξης pour down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

scendere a dirotto

the rain was pouring down

la pioggia cadeva a dirotto

I.pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out)

- Για συνώνυμα της λέξης pour out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out [sth], pour [sth] out)

- Για συνώνυμα της λέξης pour out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pour out coffee, wine etc.:

versare, servire

2. pour out μτφ:

pour out ideas

dare libero sfogo a

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

pour out fumes, sewage

pour out music

pour out money, funding

elargire (on a)

pour out goods, exports

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

to pour one's money down a rathole

buttare i soldi nel cesso

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

fare libagioni

to pour libations

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.pour [pɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης pour κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pour (cause to flow):

pour

to pour coffee/wine

versare il caffè/il vino

to pour sb sth

servire qc a qu

to pour oneself a glass of wine

versarsi un bicchiere di vino

2. pour (give in large amounts):

pour

pour money, resources

investire in gran quantità

to pour energy into sth

mettere moltissima energia in qc

to pour time into sth

dedicare un mucchio di tempo a qc

to pour thought into sth

riflettere molto su qc

II.pour [pɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης pour κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pour (flow in large amounts):

pour letters, messages

arrivare in gran quantità

to pour into sth sunshine

entrare a fiotti in qc

to pour into sth people

refugees are pouring into the country

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

to be pouring with sweat

essere sudato fradicio

2. pour απρόσ ρήμα:

it's pouring

piove a dirotto

pour in ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης pour in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.pour out ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης pour out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pour out (from container):

3. pour out (tell):

to pour out sth to sb

rivelare qc a qu

II.pour out ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης pour out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pour out liquid

pour out people

uscire a frotte

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

piovere a dirotto

to pour down rain

troppa grazia Sant'Antonio! οικ

when it rains it pours!

to pour oneself a glass of wine

versarsi un bicchiere di vino

to pour one's heart out to sb

sfogarsi con qu

to pour cold water on sth

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to pour oil on troubled waters

placare le acque

to pour out one's thanks

ringraziare calorosamente

to pour out one's woes

raccontare le proprie disgrazie

to pour the wine into the glass

versare il vino nel bicchiere

to pour oil on troubled waters

quietare le acque μτφ

it never rains but it pours

piove sul bagnato (in senso negativo)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski