lead story στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για lead story στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. story (account):

story
histoire θηλ (of de)
to tell a story
raconter une histoire
the story of Elvis Presley
l'histoire d'Elvis Presley
it's a true story
c'est une histoire vécue
based on a true story
inspiré par une histoire vécue
to stick to/change one's story
maintenir/changer sa version des faits
what is the real story?
où est la vérité?
they all have similar stories, they all tell the same story
ils sont tous passés par là

8. story αμερικ (floor):

story
étage αρσ
first story
rez-de-chaussée αρσ
second story
premier étage αρσ
but that's another story
mais ça c'est une autre histoire
to cut a long story short
bref
that's not the whole story , that's only half the story
ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout
that's the story of my life!
c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story , it's the same old story
c'est toujours la même chose
every picture tells a story
ça se passe de commentaires
a likely story!
elle est bien bonne, celle-là! οικ
the story goes/has it that …
on raconte/dit que …
or so the story goes
du moins c'est ce qu'on dit
what's the story οικ?
qu'est-ce qui se passe?

Βλέπε και: two, storey

that makes two of us
on est tous les deux dans le même cas
‘I'm fed up οικ!’—‘that makes two of us’
‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ οικ
to be in two minds about doing
hésiter à faire
to be in two minds about sth
être partagé au sujet de qc
to put two and two together
faire le rapprochement
two hearts that beat as one
deux cœurs qui battent à l'unisson
there are two sides to every story
≈ autant d'hommes, autant d'avis
two's company, three's a crowd
≈ deux ça va, trois c'est trop

storey βρετ, story αμερικ [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ <pl storeys βρετ stories αμερικ>

storey
étage αρσ
on the top storey
au dernier étage
on the third storey βρετ
au troisième étage
on the third storey αμερικ
au quatrième étage
a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ
un bâtiment à or de trois étages
single-storey building
bâtiment αρσ de plain-pied
to be a bit weak in the top storey οικ
être bête comme ses pieds οικ

III.lead1 <απλ παρελθ, μετ παρακειμ led> [βρετ liːd, αμερικ lid] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. lead (guide, escort):

lead person
mener, conduire (to sth à qc, to sb auprès de qn, out of hors de, through à travers)
to lead sb into the house/into the kitchen
mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine
to lead sb up/down hill, staircase
mener or conduire qn en haut de/en bas de
to lead sb back
ramener or reconduire qn (to à)
to lead sb away
éloigner qn (from de)
to lead sb across the road
faire traverser la rue à qn
to lead sb to safety/into a trap
conduire qn en lieu sûr/dans un piège

5. lead (be ahead of):

lead ΑΘΛ, ΕΜΠΌΡ rival, team
avoir une avance sur
to be leading sb by 10 metres
avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres
to be leading Liverpool 4–2
mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool
to lead the world
être au premier rang mondial
to lead the field (in commerce, research)
être le plus avancé
to lead the field (in race)
mener, être en tête
to lead the market
être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do
amener qn à faire
to lead sb to believe/hope that …
amener qn à croire /espérer que …
to be led to believe that …
être amené à croire que …
he led me to expect that …
d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …
+ υποτ what led you to this conclusion?
qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?
everything leads me to conclude that …
tout me porte à conclure que …
to be easily led
être très influençable

IV.lead1 <απλ παρελθ, μετ παρακειμ led> [βρετ liːd, αμερικ lid] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:
mener à
to lead to door:
s'ouvrir sur
to lead to exit, trapdoor:
donner accès à
to lead back to
ramener à
to lead off the corridor passage:
partir du couloir
to lead off the corridor door:
s'ouvrir sur le couloir
footsteps led away from the scene
des traces de pas partaient du lieu
Πίνακας ρημάτων

lead story στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για lead story στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

4. story → storey

Βλέπε και: storey

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

3. lead πλ βρετ → leading

Βλέπε και: leading

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Information regarding the scandal was leaked to the press, and shortly thereafter it had become a lead story in many national media outlets.
en.wikipedia.org
Sometimes you could be working on the lead story, doing live updates every hour and preparing a news report for the main news at 5pm.
www.joe.ie
Her words made the front page -- but they were not the lead story.
www.telegraph.co.uk
The lead story still appears on the upper-right hand of the front page.
en.wikipedia.org
It is more often than not the lead story both on the front pages of print and in the electronic media.
www.abc.net.au
Let us say that a newspaper publishes a front-page lead story -- a "splash" -- containing eleven facts, of which one later turns out to be wrong.
www.telegraph.co.uk
But it's still a must-listen-to show at 6:30 p.m. for its lead story.
www.straight.com
One of the words had the clue lead story tomorrow, with the answer being 14 letters long.
en.wikipedia.org
His arrival is the lead story on the nightly news.
www.mlive.com
When you're the lead story on the radio news because your marriage ended, it's not pleasant -- but everybody kind of expected that.
www.stuff.co.nz

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "lead story" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα